Collection des universités de France Série latine

Collection des universités de France Série latine

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jean-Yves Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

La Guerre punique. Tome I : Livres I-IV

Silius Italicus

La Guerre punique. Tome I : Livres I-IV

Le premier tome des Punica est, d’après P. Miniconi et G. Devallet, bien plus qu’un prologue à la guerre punique : il en dresse les origines et les causes, non sans stylisation poétique.

La Guerre punique. Tome II : Livres V-VIII

Silius Italicus

La Guerre punique. Tome II : Livres V-VIII

Le deuxième tome des Punica s’ouvre sur l’année -217, plus particulièrement autour de la défaite de Trasimène. De nombreuses et courtes aristies et une série d’exempla tirés du glorieux passé romain, comme de l’époque contemporaine à la guerre punique, viennent faire tableau et interrompent la progression dramatique.

La Guerre punique. Tome III : Livres IX-XIII

Silius Italicus

La Guerre punique. Tome III : Livres IX-XIII

Le troisième tome des Punica, allant des chants IX à XIII, se concentre d’abord pendant deux chants sur la déroute des Romains lors de la bataille de Cannes, imputée à Varron dont Silius Italicus dénonce la folle assurance.

La Guerre punique. Tome IV : Livres XIV-XVII

Silius Italicus

La Guerre punique. Tome IV : Livres XIV-XVII

Avec ce quatrième volume de La guerre punique, s'achève l'édition de l'épopée de Silius Italicus.

La Veillée de Vénus (Pervigilium Veneris)

Pervigilium Veneris

La Veillée de Vénus (Pervigilium Veneris)

« Aimez demain, vous qui n'avez jamais aimé, vous qui avez aimé, aimez encore demain », tel est l’engageant refrain de ce court poème découvert au XVI ème siècle par Pierre Pithou, mais que sans doute Erasme connaissait déjà. Cette...

La Langue latine. Tome II : Livre VI

Varron

La Langue latine. Tome II : Livre VI

Varron aurait pu être un autre Cicéron, tant les existences des deux hommes offrent de parallèles : érudit et prolixe M. T. Varro entame la carrière des honneurs...

Les Arbres

Columelle

Les Arbres

Poète et agronome, Columelle est né à Cadix au début de l'ère chrétienne. Sous l'influence de son oncle, il se serait intéressé de bonne heure à l’agriculture qu’il dut mettre en pratique toute sa vie dans ses deux propriétés, d’Albre et d’Ardée...

Les Devoirs. Tome II : Livres II et III

Ambroise (Saint)

Les Devoirs. Tome II : Livres II et III

Ce volume achève l'édition du De officiis de saint Ambroise. La seule édition critique antérieure date de 1857. Cette nouvelle édition a été faite à partir de l'examen de tous les manuscrits, depuis l'origine jusqu'au XIe siècle inclus, soit...

Les Métamorphoses. Tome III : Livres VII-XI

Apulée

Les Métamorphoses. Tome III : Livres VII-XI

Seul roman latin dont nous possédions le texte intégral.

Les Nuits attiques. Tome III : Livres XI-XV

Aulu-Gelle

Les Nuits attiques. Tome III : Livres XI-XV

L'ouvrage d'Aulu-Gelle constitue un monument important de la littérature latine. L'auteur met en scène des personnages avec lesquels il nous fait vivre, rapporte leurs bons mots, s'intéresse à leurs disputes. Aulu-Gelle sait choisir le détail...

Les Origines. Fragments

Caton

Les Origines. Fragments

Le texte des Origines ne nous est malheureusement pas parvenu : nous n'en connaissons que des fragments de longueur très inégale, transmis par les testimonia, notamment ceux de Cornélius Nepos. Ces fragments sont cependant suffisamment...

Les Phénomènes d'Aratos

Germanicus

Les Phénomènes d'Aratos

On ne soupçonne plus de nos jours, le prestige extraordinaire dont a joui dans l'Antiquité le poème d'Aratos de Soles : traduit en latin par Cicéron dans sa jeunesse, par Varron, Ovide, plus tard Avienus et, vers la fin du VIIème siècle, par...

Lettres. Tome III : Livres VI-VIII

Symmaque

Lettres. Tome III : Livres VI-VIII

Le tome III de la Correspondance de Symmaque comprend les Livres VI, VII et VIII. Cette publication présente une recension fondée sur la totalité de la tradition manuscrite et elle achève le tableau, commencé avec le Livre IV, des dernières années...

Livre des Césars

Aurélius Victor

Livre des Césars

Les Caesares, appelés encore Liber de Caesaribus, nous sont parvenus comme la troisième et dernière partie d'une histoire romaine allant des origines mythiques jusqu’au IVème siècle après J.-C. Le Livre des Césars retrace l’histoire de l’empire...

Mathesis. Tome I : Livres I et II

Firmicus Maternus

Mathesis. Tome I : Livres I et II

Écrit entre 334 et 337 et dédié à Constantin, cet ouvrage, le plus long traité d'astrologie que nous ait légué l'Antiquité, se présente à la fois comme un manuel de formation et un aide-mémoire destiné au praticien. Le livre I contient une défense...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés