La Guerre de face

Feuilleter le livre

  • 506 pages
  • Livre broché
  • 12.5 x 19 cm
  • Mémoires de Guerre
  • N° dans la collection : 15
  • Parution :
  • CLIL : 3377
  • EAN13 : 9782251310152
  • Code distributeur : 51985
  • Export ONIX 3.0

La Guerre de face

Traduit par : Pierre GUGLIELMINA

« Littérairement saisissant. »

(Libération)

Présentation

Premiers bombardements à Madrid, 1937, derniers feux de la guerre au Panama en 1990. Entre ces deux dates, la journaliste américaine Martha Gellhorn a couvert les plus grands conflits, récits rassemblés dans son livre La Guerre de face, inédit en France, texte chéri des grands reporters.
Ses premières armes en Espagne, elle les fait aux côtés de son futur mari, Ernest Hemingway. Ils se sont rencontrés quelques mois plus tôt à Key West et ont aussitôt filé faire la guerre. Choc pour la jeune femme de 28 ans, de la bonne société de Saint-Louis (Missouri), à la carrière journalistique déjà bien remplie. C'est là qu’elle attrape le virus de cette guerre qu’elle détestera toute sa vie.
« Tu es une correspondante de guerre sur le front ou une épouse dans mon lit ? » lui lance « Papa », exaspéré, quand, en 1943, elle part suivre l’avancée de l’armée américaine en Italie. Ils divorcent en 1945 et Martha Gellhorn, des combats sur l’île de Java à ceux du Vietnam en passant par la guerre des Six Jours, va devenir l’une des meilleures reporters de sa génération et une grande figure de la presse américaine.
Son recueil de reportages The Face of War est publié en 1959 et réédité à plusieurs reprises. Devenue presque aveugle, luttant contre un cancer, Martha Gellhorn se suicide à Londres en 1998, à l’âge de 89 ans.

Martha Gellhorn (8 novembre 1908 à Saint-Louis, Missouri- 15 février 1998 à Londres), journaliste et écrivain.

Pierre Guglielmina est le traducteur des grands noms de la littérature anglo-saxonne. Il a récemment traduit dans la même collection Dépêches du Vietnam de John Steinbeck (2013).

Presse

... on doit à cette femme exceptionnelle (...) plus d'un demi-siècle de reportages sur le terrain.
Le Figaro Littéraire - 03/12/2015

En un seul volume, sobrement intitulé La Guerre de face, on retrouvera ses meilleurs reportages de guerre.
La Croix - 03/12/2015

Il y a une urgence, dans ses reportages...
Libération - 05/12/2015

... ses talents de journaliste et de correspondante de guerre sont éclatants.
Challenges - 17/12/2015

Un brillant réquisitoire contre la guerre, aussi actuel que s'il avait été écrit ce matin. 
The New York Times

... ce livre édifiant...
Vogue - 01/11/2015

Des articles exceptionnels, où l'on perçoit tous les états d'âme par lesquels Martha Gellhorn est passée pour voir et parfois comprendre les souffrances de la guerre.
Télérama - 07/11/2015

... Martha Gellhorn fut une femme et une journaliste d'exception.
Livres Hebdo - 09/10/2015

... il était temps pour nous de savourer ces écrits!
Causette - 01/12/2015

Il faut lire les reportages de guerre et les récits de voyages de l'épouse d'Hemingway. Pour découvrir une légende de la presse américaine.
L'Express - 02/12/2015

Martha Gellhorn ou le XXe siècle en première ligne.
Transfuge - 01/12/2015

... les articles retentissants n'ont pris aucune ride, tels qu'ils sont publiés et commentés dans La guerre de face...
Le patriote résistant - 01/01/2016

Enfin redécouverte, enfin traduite en français. Quelle surprise dès les premières pages de son recueil de reportages La Guerre de face.
Le Monde des Livres - 04/12/2015

Chacun des articles de ce puissant recueil est un instantané engagé, passionnant et faussement naïf des conflits qui secouèrent le XXe siècle.
La Croix - 03/08/2016

... ce recueil d'articles publiés de 1936 à 1992 est avant tout remarquablement écrit, une leçon pour tout journaliste qui se respecte...
Médiapart - 27/04/2016

Martha Gellhorn, La guerre de face
Médiapart

Biographies Contributeurs

Martha GELLHORN

La vie de Martha Gellhorn (1908-1998), écrivain et grand reporter, a couvert le XXe siècle. Originaire du Missouri, elle entame dès 1930 une fabuleuse carrière de correspondante de guerre, qui l'amènera à suivre tous les grands conflits du XXe siècle, dont la guerre civile espagnole qu’elle couvrira avec son futur mari, Hemingway. Refusant de rester dans l’ombre du grand homme, elle le quittera peu après. Elle fut également la compagne de Bertrand de Jouvenel. Elle a publié de nombreux romans et récits, la plupart inédits en France. En 2006 ont paru trois romans courts chez Calmann-Lévy regroupés sous le titre Quel temps fait-il en Afrique ? En 2012 elle a été interprétée dans un téléfilm américain par Nicole Kidman (Hemingway & Gellhorn, de Philip Kaufman)  

Pierre GUGLIELMINA

  Traducteur prolifique des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald…), Pierre Guglielmina a récemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald,  Un livre à soi (Goût des idées, 2011).

Table des matières

Note de l'éditeur 
Préface. L’infirmerie générale, par Pierre Guglielmina 
Note de l’auteur

La guerre en Espagne
Explosifs pour tout le monde (juillet 1937)
La ville assiégée (novembre 1937)
Le troisième hiver (novembre 1938)

La guerre en Finlande
Bombes sur Helsinki (décembre 1939)
Le front carélien (décembre 1939)

La guerre en Chine
Le front de Canton (mars 1941)

La Deuxième Guerre Mondiale
Les gars des bombardiers (novembre 1943)
Trois Polonais (mars 1944)
Visitez l'Italie (février 1944)
Le premier navire-hôpital (juin 1944)
Les lanciers des Carpates (juillet 1944)
La Ligne Gothique (septembre 1944)
Une petite ville hollandaise (octobre 1944)
La bataille des Ardennes (janvier 1945)
La Veuve Noire (janvier 1945)
Das Deutsche Volk (avril 1945)
Les Russes (avril 1945)
Dachau (mai 1945)

La guerre à Java
Voyage à Java (février 1946)

Intérim
Les sentiers de la gloire (novembre 1946)
Ils ont parlé de paix (décembre 1946)

La guerre au Vietnam
Une guerre d'un genre nouveau (septembre 1966)
Orphelins de tous âges
Conversation à Saigon
Bras ouverts pour le Vietcong
Les déracinés
Guerre réelle et guerre des mots

La guerre des Six Jours
Pertes et propagande (juillet 1967)
Pourquoi les réfugiés ont fui (juillet 1967)
Pensées sur une vache sacrée (juillet 1967)


Guerres en Amérique Centrale
Gouverner par la terreur (juillet 1983)
« Nous ne sommes pas des petites souris » (mai 1985)

Panama
L'invasion du Panama (août 1990)

Conclusion

Appendices
Introduction de 1959
Conclusion, 1959
Introduction, 1967
Conclusion, 1967
Introduction, 1986
Derniers mots sur le Vietnam, 1988
Conclusion, 1988

 

Découvrez aussi

Une Visite sur trois fronts
La France en guerre
Dépêches du Vietnam
La Guerre et après…
Chroniques de la guerre sur mer
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés