Poésies / Rime

Feuilleter le livre

  • CV + 527 pages
  • Illustration(s), Bibliographie, Index
  • Livre broché
  • 12.5 x 19.2 cm
  • Français, Italien
  • Bibliothèque italienne
  • N° dans la collection : 13
  • Parution :
  • Première publication : 2004
  • CLIL : 3435
  • EAN13 : 9782251730141
  • Code distributeur : 26710
  • Export ONIX 3.0

Poésies / Rime

Traduit par : Adelin Charles FIORATO, Texte établi par : Enzo Noè GIRARDI

Présentation

Je me suis bien plus cher que de coutume ;

Avec toi au cœur, je vaux plus que moi-même,

Comme la pierre gravée par la taille

S'estime plus que la roche première.

Comme page ou feuille écrites ou peintes,

Sont plus prisés que tout chiffon ou chute,

Ainsi de moi, depuis que je fus cible

Touchée par tes yeux : et je ne m'en plains.

Sûr en tout lieu, marqué de cette empreinte,

Je vais, tel celui qu’armes ou sortilèges

Protègent contre les plus grands périls.

Je sais défier l’eau et défier le feu,

Sous ton signe je rends la lumière aux aveugles,

Et ma salive assainit tout poison.

Adelin Charles Fiorato est professeur honoraire et ancien directeur d’équipes de recherche à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Ses travaux critiques et ses traductions portent principalement sur la nouvelle, la biographie, le tragique, l’utopie, et analysent les rapports entre culture et société à la Renaissance.

Enzo Noè Girardi, professeur honoraire à l’Université Catholiques de Milan, est fondateur et directeur de la revue Testo, et auteur de nombreux travaux critiques sur Dante, Michel-Ange, Manzoni et sur des écrivains des XIXe et XXe siècles.

Biographies Contributeurs

MICHEL-ANGE

Peintre, sculpteur, poète, architecte, son œuvre nourrie par l'humanisme florentin exerça une influence décisive sur les arts (elle est en particulier à l'origine du maniérisme).

Adelin Charles FIORATO

Charles-Adelin Fiorato est professeur émérite de l'université Paris III (Sorbonne Nouvelle) et membre du Centre interuniversitaire de recherche sur la Renaissance. Outre les Poésies/ Rime de Michel Ange il participe dans la « Bibliothèque italienne » à l'édition et à la traduction des Novelle de Matteo Bandello dont deux volumes ont déjà été publiés (2008 et 2009).

Table des matières

Introduction

Michel-Ange et la poésie

Les saisons poétiques

Genres et thèmes

Le foyer poétique

 

Traduire Michel-Ange

 

Bibliographie

 

Repères chronologiques

 

Poésies / Rime

 

Fragments / Frammenti

 

Notes

 

Incipitaire

 

Index

Découvrez aussi

Correspondance / Carteggio
Nouvelles / Novelle. Tome I, Première partie I-XXVI
Orlando furioso - Roland Furieux. Tome IV, Chants XXXV-XLVI
Baldus. Tome II, Livres VI- XV
Sur la Poétique, l'art et les artistes (Michel-Ange et Titien)
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés