Correspondance. Tome IV : Lettres CCV-CCLXXVIII

Correspondance. Tome IV : Lettres CCV-CCLXXVIII

(51-50 avant J.-C.)

Texte établi et traduit par : Jean BAYET, Léopold-Albert CONSTANS

Présentation

LE PROCONSULAT DE CICÉRON EN CICILIE

PREMIÈRE PARTIE : LETTRES DES CINQ DERNIERS MOIS DE 51

DEUXIÈME PARTIE : LES MOIS D'ADMINISTRATION CIVILE : DE FIN DÉCEMBRE 51 AU 7 MAI 50

TROISIÈME PARTIE : LES DERNIERS MOIS JUSQU’AU DÉPART D’ASIE : DU 8 MAI AU 1ER OCTOBRE 50

Biographies Contributeurs

Jean BAYET

Docteur ès lettres, spécialiste de langue et littérature latines ; Professeur à la Sorbonne et directeur de l'Ecole française de Rome

Léopold-Albert CONSTANS

Latiniste ; Professeur à la Faculté des lettres de Paris (à partir de 1929) ; Docteur ès lettres (1921)

Table des matières

LE PROCONSULAT DE CICÉRON EN CICILIE
PREMIÈRE PARTIE : LETTRES DES CINQ DERNIERS MOIS DE 51

LETTRES D'AOÛT-DÉCEMBRE 51
NOTICE

CCV- De C. Célius Rufus. (Fam., VIII, 4) Rome, 1er août 51. Célius à Cicéron, salut.
CCVI- À Atticus. (Att., V, 15) Laodicée, 3 août 51. 
CCVIII- À Atticus. (Att., V, 17) Entre Synnade et Philomélium, 15 août 51.
CCIX- À AP. Claudius. (Fam., III, 6) En marche, le 1er septembre 51. Marcus Cicéron salue Appius Pulcher.
CCX- De C. Célius Rufus. (Fam., VIII, 9) Rome, 2 septembre 51. Célius à Cicéron, salut.
CCXI- À M. Caton. (Fam., XV, 3) Au camp devant Iconium, 3 septembre 51. M. Cicéron salue M. Caton.
CCXII- De C. Célius Rufus. (Fam., VIII, 5) Rome, entre le 3 et le 13 septembre 51.Célius à Cicéron, salut.
CCXIII- À C. Marcellus, consul désigné. (Fam., XV, 7) Sur la route de Cybistra, entre le 1er et le 18 septembre 51. M. Cicéron, proconsul, salue C. Marcellus, consul désigné. Jusqu'à
CCXV- À C. Marcellus, consul. (Fam., XV, 9) Sur la route de Cybistra, entre le 1er et le 18 septembre 51. M. Cicéron, proconsul, salue C. Marcellus, consul.
CCXVI- À L. Aemilius Paullus. (Fam., XV, 12) Sur la route de Cybistra, entre le 1er et le 18 septembre 51. M. Cicéron, proconsul, salue L. Paullus, consul désigné.
CCXVII- Aux magistrats et au Sénat. (Fam., XV, 1) À la frontière de la Lycaonie et de la Cappadoce, le 18 septembre 51. M. Tullius Cicéron, fils de Marcus, proconsul, salue les consuls, les préteurs, les tribuns de la Plèbe et le Sénat. 
CCXVIII- À Atticus. (Att., V, 18) Camp de Cybistra, 20 septembre 51.
CCXIX- À Atticus. (Att., V, 19) Camp de Cybistra, 21 septembre 51.
CCXX- Aux magistrats et au Sénat. (Fam., XV, 2) Camp de Cybistra, 22 septembre 51. M. Tullius Cicéron, fils de Marcus, proconsul, salue les consuls, les préteurs, les tribuns de la Plèbe et le Sénat. 
CCXXI- De C. Célius Rufus. (Fam., VIII, 8) Rome, début d’octobre 51. Célius à Cicéron, salut.
CCXXII- À AP. Claudius. (Fam., III, 8) Camp de Mopsuhestia, 8 octobre 51. Cicéron salue Appius Pulcher.
CCXXIII- À M. Célius Rufus. (Fam., II, 9) Camp de Mopsuhestia, vers le 8 octobre 51. M. Cicéron, proconsul, salue M. Célius, édile curule désigné. 
CCXXIV- À Cassius. (Fam., XV, 14) Camp des Autels d’Alexandre, milieu d’octobre 51. M. Cicéron, imperator, salue C. Cassius, proquesteur. 
CCXXV- À M. Célius Rufus. (Fam., II, 10) Camp de Pindénissus, 14 novembre 51. Marcus Cicéron, imperator, salue M. Célius, édile curule désigné. 
CCXXVI- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 10) Rome, 17 novembre 51. Célius à Cicéron, salut. 
CCXXVII- À C. Curion. (Fam., II, 7) Camp de Pindénissus, peu après le 17 décembre 51. M. Cicéron, imperator, salue C. Curion, tribun de la Plèbe. 
CCXXVIII- À Atticus. (Att., V, 20) Camp de Pindénissus, 19 décembre 51.
CCXXIX- À Caton. (Fam., XV, 4) Tarse, fin de 51 ou début de 50. M. Cicéron, imperator, salue M. Caton.
CCXXX- À C. Marcellus. (Fam., XV, 10) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. M. Cicéron, imperator, salue C. Marcellus, fils de Gaius, consul. 
CCXXXI- À L. Aemilius Paullus. (Fam., XV, 13) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. M. Cicéron, imperator, salue L. Paullus, consul. 


DEUXIÈME PARTIE : LES MOIS D’ADMINISTRATION CIVILE : DE FIN DÉCEMBRE 51 AU 7 MAI 50

LETTRES DE DÉCEMBRE 51 À MAI 50
NOTICE

CCXXXII- À Q. Minucius Thermus. (Fam., XIII, 55) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron salue Thermus, propréteur. Jusqu’à
CCXXXIV- À Q. Minucius Thermus. (Fam., XIII, 56) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron salue Thermus, propréteur.
CCXXXV- À P. Silius. (Fam., XIII, 65) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron salue P. Silius, propréteur.
CCXXXVI- À P. Furius Crassipès. (Fam., XIII, 9) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron à Crassipès, salut.
CCXXXVII- À P. Silius. (Fam., XIII, 61) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron salue P. Silius, propréteur.
CCXXXVIII- À P. Silius. (Fam., XIII, 62) Tarse (?) , fin de l’année 51 ou début de 50. Cicéron salue P. Silius, propréteur.
CCXXXIX- À P. Volumnius Eutrapélus. (Fam., VII, 32) De Cilicie (ou Laodicée), fin de l’année 51 ou début de 50.Marcus Cicéron salue Volumnius. 
CCXL- À Appius Claudius. (Fam., III, 7) Laodicée, le 11 février 50, ou à peu près. Cicéron salue Appius Pulcher.
CCXLI- À Atticus. (Att., V, 21) Laodicée, 13 février 50.
CCXLII- À L. Papirius Pétus. (Fam., IX, 25) Laodicée, deuxième moitié de février 50. Cicéron imperator salue Pétus.
CCXLIII- À M. Célius. (Fam., II, 14) Laodicée, deuxième moitié de février 50. M. Cicéron imperator salue M. Célius, édile curule.
CCXLIV- À C. Curtius. (Fam., XIII, 59) Laodicée, deuxième moitié de février 50. M. Cicéron salue C. Curtius péducéanus, préteur. 
CCXLV- À Atticus. (Att., VI, 1) Laodicée, 20 (ou 21) février 50.
CCXLVI- À AP. Claudius. (Fam., III, 9) Laodicée, peu après le 20 février 50. Cicéron salue Appius Pulcher.
CCXLVII- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 6) Rome, fin février 50.  Célius à Cicéron, salut. 
CCXLVIII- À Q. Minucius Thermus. (Fam., XIII, 54) Laodicée, février-avril 50. Cicéron salue Thermus, propréteur.
CCXLIX- À C. Titius. (Fam., XIII, 58) Laodicée, février-avril 50 (?). M. Cicéron salue C. Titius Rufus, fils de Lucius, préteur urbain. 
CCL- À P. Silius. (Fam., XIII, 63) Laodicée, février-avril 50 (?). Cicéron salue P. Silius, propréteur.
CCLI- À P. Silius. (Fam., XIII, 64) Laodicée, fin mars ou début d’avril 50. M. Cicéron salue P. Silius, propréteur.
CCLII- À M. Célius. (Fam., II, 11) Laodicée, 4 avril 50. M. Cicéron, imperator, salue M. Célius, édile curule.
CCLIII- À Q. Minucius Thermus. (Fam., XIII, 57) Laodicée, début d’avril 50. Cicéron À Thermus, propréteur, salut.
CCLIV- À AP. Claudius. (Fam., III, 10) Laodicée, première moitié d’avril 50. Cicéron à Appius Pulcher, salut.
CCLV- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 11) Rome, fin d’avril ou début de mai 50. Célius à Cicéron, salut. 
CCLVI- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 7) Rome, fin d’avril ou début de mai 50. Célius à Cicéron, salut. 
CCLVII- De M. Porcius Cato. (Fam., XV, 5) Rome, fin d’avril ou début de mai 50. M. Caton salue M. Cicéron, imperator.
CCLVIII- À Atticus. (Att., VI, 2) Laodicée, début de mai 50, avant le 7. 
CCLIX- À M. Célius. (Fam., II, 13) Laodicée, peu avant le 7 mai 50. M. Cicéron, imperator, salue M. Célius, édile curule.
CCLX- À Q.Thermus. (Fam., II, 18) Laodicée, peu avant le 7 mai 50. M. Cicéron imperator salue Q.Thermus, propréteur. 


TROISIÈME PARTIE : LES DERNIERS MOIS JUSQU’AU DÉPART D’ASIE : DU 8 MAI AU 1ER OCTOBRE 50.

CCLXI- À Atticus. (Att., VI, 3) Entre Apamée et Tarse, fin mai ou début de juin 50.
CCLXII- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 13) Rome, début de juin 50. Célius à Cicéron, salut. 
CCLXIII- À Atticus. (Att., VI, 4) En colonne, entre Tarse et le fleuve Pyrame, peu après le 5 juin 50.
CCLXIV- À C. Coelius Caldus. (Fam., II, 19) Camp du Pyrame, peu après le 21 juin 50. M. Tullius Cicéron, fils de Marcus, petit fils de Marcus, imperator, salue C. Coelius Caldus, fils de Lucius, petit fils de Gaius, questeur. 
CCLXV- À M. Célius. (Fam., II, 12) Camp du Pyrame, vers le 25 juin 50.  M. Cicéron, imperator, salue M. Célius, édile curule.
CCLXVI- À Atticus. (Att., VI, 5) Camp du Pyrame, 26 juin 50. 
CCLXVII- À AP. Claudius. (Fam., III, 11) Camp du Pyrame, fin juin ou début de juillet 50.  M. Cicéron salue Ap. Pulcher, qu’il espère censeur. 
CCLXVIII- À Atticus. (Att., VI, 7) Tarse, deuxième moitié (?) de juillet 50. 
CCLXIX- À Cn. Sallustius. (Fam., II, 17) Tarse, 17 juillet 50, ou peu après. M. Cicéron, imperator, salue Cn. Sallustius, proquesteur. 
CCLXX- À C. Marcellus. (Fam., XV, 11) Tarse (?), fin juillet 50. M. Cicéron, imperator, salue C. Marcellus, consul. 
CCLXXI- À M. Caton. (Fam., XV,6) Tarse (?), fin juillet 50. M. Cicéron salue M. Caton.
CCLXXII- À AP. Claudius. (Fam., III, 12) Sidè, 3 ou 4 août 50. M. Cicéron salue Ap. Pulcher.
CCLXXIII- À M. Célius Rufus. (Fam., II, 15) Sidè, 3 ou 4 août 50. M. Cicéron, imperator, salue M. Célius, édile curule.
CCLXXIV- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 14) Rome, entre le 5 et le 10 août 50. Célius à Cicéron, salut.
CCLXXV- À Atticus. (Att., VI, 6) Rhodes, vers le 10 août 50.
CCLXXVI- À Appius Claudius. (Fam., III, 13) Rhodes, vers le 10 août 50. M. Cicéron salue Ap. Pulcher.
CCLXXVII- De M. Célius Rufus. (Fam., VIII, 12) Rome, vers le 20 septembre 50. Célius à Cicéron, salut.
CCLXXVIII- À Atticus. (Att., VI, 8) Éphèse, 1er octobre 50. 

NOTES COMPLÉMENTAIRES
TABLE DE CONCORDANCE POUR LE TOME IV
INDEX DES LETTRES
TABLES DES MATIÈRES

Découvrez aussi

Correspondance. Tome III : Lettres CXXII-CCIV
Correspondance. Tome XI : Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI. Index général
Correspondance. Tome X : Lettres DCCCIV-DCCCLXVI
Correspondance. Tome IX : Lettres DCCVII-DCCCIII
Correspondance. Tome II : Lettres LVI-CXXI
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés