Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)
Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)

Feuilleter le livre

  • 320 pages
  • Bibliographie
  • Livre broché
  • 16 x 22 cm
  • Collection Japon
  • N° dans la collection : 16
  • Parution :
  • CLIL : 3436
  • EAN13 : 9782251722153
  • Code distributeur : 44664
  • Export ONIX 3.0

Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)

Traduit par : Jean-Jacques TSCHUDIN, Postface de : Vincent PORTIER

Présentation

« Ainsi, tu me vois comme le vent ? Oui, on peut dire que je suis un voyageur qui passe en courant d'air entre deux mondes. Arrivé ici, je n’ai pratiquement plus de forme. Simplement, mon cœur bondit et se pose sur cette terre. […] Si des obstacles se dressent, il peut rompre même des barres de fer, écraser même des bêtes féroces. »

Un étrange jeu narratif entre deux mondes: celui, bien documenté, du Japon du VIIIe siècle et celui, gardé volontairement flou, de la société contemporaine deux époques entre lesquelles, erre le héros, un chef de brigand attiré par le taoïsme et les pratiques occultes des ermites. Des sortilèges le précipitent dans la société moderne où il veille sur un enfant surnaturel autour de qui se déchirent deux adultes prêts à tout pour réaliser leurs rêves.

Ishikawa Jun (1899-1987) se fait d’abord remarquer en 1936 avec le récit Fugen !, pour lequel il obtient le prestigieux prix Akutagawa. Ses récits à cette époque présentent des personnages qui peinent à trouver leur place dans la société du Japon contemporain. Cette approche prend des couleurs politiques lorsque, dans La Chanson de Mars (1938), qui lui vaut quelques ennuis avec les autorités, il exprime un certain scepticisme à l’égard du soutien de la population à l’entrée en guerre contre la Chine. Si Ishikawa cesse de composer des fictions pendant les hostilités, il reprend son activité créatrice aussitôt après la défaite. Plusieurs de ses récits (Jésus dans les décombres, 1946 ; La Conception immaculée, 1947) peignent alors le Japon de l’immédiat après-guerre, en ruine aussi bien matériellement que moralement, univers de désolation qui vole en éclats, alors que s’imposent brusquement des éléments aux couleurs chrétiennes. Puis ce sont des récits échevelés autour du sentiment amoureux, où les images supplantent la réalité concrète, où comparaisons et métaphores prennent vie (Le Miroir du gardien de la plaine, 1950 ; Deux ombres, 1950). Suivent des sortent de fables oniriques qui abordent la question de la révolution (Le Faucon, 1953 ; Le Tonnerre, 1954), et dans le même temps, des séries de petits récits parodiques (Histoire à chute, 1950-1951 ; Maya l’abeille, 1952 ; Heidi, 1952). Dans les dernières années de sa vie, Ishikawa Jun se consacre essentiellement à de longs récits qui entraînent le lecteur dans un monde rempli d’intrigues et de secrets, comme La Chronique du vent fou (1971-1980). Un des derniers, Errances sur les Six Voies (1981-1982), met en scène des marginaux révoltés qui célèbrent l’anarchie et l’érotisme, rejettent les idéologies bien-pensantes et les hiérarchies sociales ou religieuses, pour satisfaire leur soif de liberté absolue.

Biographies Contributeurs

Ishikawa JUN

Ishikawa Jun (1899-1987) est l'un des grands maîtres de la littérature japonaise du XXe siècle. D'abord connu pour les superbes nouvelles inscrites dans le Japon en ruine de l'immédiat après-guerre, il rédige aussi au cours de ses dernières années quelques longs romans plongeant le lecteur dans de tortueuses intrigues se déroulant dans un monde étrange, au réalisme traversé de fantastique. 

Jean-Jacques TSCHUDIN

Jean-Jacques Tschudin, professeur émérite de l'université Paris-Diderot (Paris 7), membre du Centre de Recherche sur les Civilisations de l'Asie Orientale (CRCAO-UMR 8155). Traducteur littéraire, il a traduit de nombreux auteurs japonais contemporains et codirigé la publication des œuvres de Tanizaki Jun.ichirô (Bibliothèque de la Pléiade, 2 vol., 1997-1998). Spécialiste de la littérature moderne et du théâtre japonais, il a publié plusieurs ouvrages et de nombreux articles sur ces domaines, notamment La Ligue du théâtre prolétarien japonais, « Lettres asiatiques », L'Harmattan, 1989 ; Le Kabuki devant la modernité, « Théâtres des années 20 », L'Âge d'homme, Lausanne, 1995; avec D.Struve, La Littérature japonaise, « Que-sais-je? », PUF, 2008; et Histoire du théâtre classique japonais, Anacharsis, Toulouse, 2011.

Vincent PORTIER

Vincent Portier a étudié la langue et la littérature japonaises à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Il est l’auteur d’une thèse sur Ishikawa Jun (1899-1987). Il a également travaillé sur Nakagami Kenji (1946-1992) et Satô Haruo (1892-1964). Professeur agrégé de japonais, il enseigne actuellement à l’Université Paris I Sorbonne. Il a déjà publié : Fugen ! Tôkyô années 1930, traduction de récits d’Ishikawa Jun, Belles-Lettres, 2010.

Table des matières

Arrière-plan historique

Personnages principaux

Errances sur les six Voies

Postface. Comment interpréter Errances sur les six voies ? par Vincent Portier

Repères biographiques

Bibliographie

Découvrez aussi

Fugen !
Si on les échangeait. Le Genji travesti
Meurtres sans série
Un Lit de malade six pieds de long
La Pagode à cinq étages
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés