Histoire naturelle. Livre XX

Histoire naturelle. Livre XX

(Remèdes tirés des plantes de jardins)

Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ

Présentation

« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés remarquables des éléments. De là il passe à la description géographique des parties de la terre connues des anciens. Après la géographie vient ce que nous appellerions l'histoire naturelle, à savoir, l'histoire des animaux terrestres, des poissons, des insectes et des oiseaux.

La partie botanique qui suit est très considérable, d'autant plus que Pline introduit beaucoup de renseignements sur les arts, tels que la fabrication du vin et de l'huile, la culture des céréales, et différentes applications industrielles. La partie botanique terminée, il revient sur les animaux pour énumérer les remèdes qu'ils fournissent; enfin il passe aux substances minérales, et là (ce qui est une des parties les plus intéressantes de son livre) il fait à la fois l'histoire des procédés d'extraction de ces substances, et celle de la peinture et de la sculpture chez les anciens. On voit qu'à vrai dire l'ouvrage de Pline est une sorte d'encyclopédie. » Émile Littré

Biographies Contributeurs

PLINE L'ANCIEN

Naturaliste ; Oncle de Pline le Jeune

Jacques ANDRÉ

Latiniste ; Agrégé de grammaire, docteur ès lettres ; Directeur d'études à l'École pratique des Hautes études (1954-1978), directeur de la Revue de philologie (1966-1980)

Table des matières

I et II Du concombre sauvage, 26.
III. De l'étatérium, 27.
IV. Du concombre serpentin ou erratique, 5.
V. Du concombre cultivé, 9.
VI. Du pépon, 11.
VII. De la courge, 17.
VIII. De la coloquinte, 10.
IX. Des raves, 9.
X. De la rave des champs, 1.
XI. Des navets appelés bunions et bunias, 5.
XII. Du raifort sauvage et de l'armorocia.
XIII. Du raifort cultivé. 
XIV. Du panais, V. De l'hibisque, ou mauve sauvage, ou pistotoche, 11.
XV. Du staphylinos ou panais sauvage, 22.
XVI. Du gingidium. 
XVII. Du siser, 10.
XVIII. Du sili, 12.
XIX. De l'aunée, 11.
XX. Des oignons, 37.
XXI. Du porreau taillé, 32.
XXII. Du porreau à tête, 34.
XXIII. De l'ail, 41.
XXIV. Laitue, 42. Laitue de chèvre, 4.
XXV. Du caesapon, 1. De l'isatis, 1. De la laitue sauvage, 8.
XXVI. De l'hiéracla, 17.
XXVII. De la bette, 24.
XXVIII. Du limonion ou névroide, 3.
XXIX. De la chicorée, 3.
XXX. De la chicorée sauvage, ou chreston, on pancration, ou ambubaia, 12.
XXXI. De l'hédypnoïs, 4.
XXXII. Trois espèces de seris, remèdes, 8.
XXXIII. Chou, 87. Opinions de Caton. 
XXXIV. Opinions des Grecs. 
XXXV. Des tendrons de chous. 
XXXVI. Chou sauvage, 27.
XXXVII. Lapsane. 1. 
XXXVIII. Chou marin, 1. 
XXXIX. Scille, 23.
XL. Bulbes, 30.
XLI. De la bulbine; de la bulbe émétique. 
XLII. Des asperges. 
XLIII. De l'asperge sauvage ou libyque, ou horminum, 24.
XLIV. Du persil, 17.
XLV.De l'apiastrum ou melissophyllum. 
XLVI. De l'olusatrum ou hipposélinon, 11. De l'oréosélinon, II De l'héléosélinon, 1 .
XLVII. Du petrosélinon, 1. Dn busélinon, 1.
XLVIII. De l'ocymum, 35.
XLIX. De la roquette, 12.
L. Du cresson, 13.
LI. De la rue, 84.
LII. De la menthe sauvage, 20.
LIII. De la menthe, 41.
LIV. Du pouliot, 25.
LV. Du pouliot sauvage, 17
LVI. De la népéta, 9.
LVII. Du cumin, 48.
LVIII. De l'ammi, 10.
LIX. Du câprier, 18.
LX. Du Ilgusticum ou panax, 4.
LXI. De la cunila bubula, 5.
LXII. De la cunila gallinacea ou origan, 5. 
LXIII. Du cunilago, 8. 
LXIV. De la cunila mollis, 3. De la cunila libanotis, 3.
LXV. De la cunila cultivée ou sarriette, III De la cunila de montagne, 7.
LXVI. Du piperitis ou siliquastrum. 5
LXVII. De l'origan onitis ou prasium, 5.
LXVIII. Du tragorigan, 9.
LXIX. De l'origan heracléotlque: trois espèces; trente-trois remèdes. 
LXX. Du lepidium, 3.
LXXI. De la nielle ou melanthium, 23.
LXXII. De l'anis ou anicetum, 41.
LXXIII. Où est le meilleur anis, et autres remèdes qu'il fournit. 
LXXIV. De l'aneth, 9.
LXXV. Du sacopenium ou sagapenum, 13.
LXXVI. Du pavot blanc, 3. Du pavot noir, 8. Du sommeil. De l'opium, 1. Remarques contre les potions que les médecins appellent anodynes. fébrifuges, digestives, coeliaques. Du méconium, 1.
LXXVII. Du pavot rhoeas, 2.
LXXVIII. Du pavot cornu ou glaucium ou paralium, 5.
LXXIX. Du pavot sauvage heraclium ou aphron, 4.  Diacode. 
LXXX. Pavot tithymale ou paralium, 3.
LXXXI. Du porcilaca ou peplis, 45.
LXXXII. De la coriandre, 21.
LXXXIIII. De l'arroche, 14.
LXXXIV. De la mauve malope, 13. De la mauve malache, 1. De la mauve althaea ou plistolochia, 58.
LXXXV. Du lapathum sauvage ou oxalis, ou lapathum cantherinum, ou rumex, 1. De l'hydrolapathum, 1. De l'hippopalathum, 6. De l'oxylapathum, 4.
LXXXVI. Du lapathum cultivé, 21. Du bulapathum, 1
LXXXVII. De la moutarde; trois espèces; quarante-quatre remèdes. 
LXXXVIII. De l'adarca, 48.
LXXXIX. Du marrube, ou prasium, ou linostrophe, ou philopaes, ou philocharés, XXVIII.
XC. Du serpyllum, 18.
XCI. Du sisymbrium ou thymbraeum, 23.
XCII. De la graine de lin, 30.
XCIII. De la blette, 6.
XCIV. Du meum; du meum athamantique, 7.
XCV. Du fenouil, 22.
XCVI. De l'hippomarathron ou myrsineum, 5.
XCVII. Du chanvre, 8.
XCVIII. De la férule, 8.
XCIX. Du chardon ou scolymos, 6.
C. Composition de la thériaque.

Découvrez aussi

Histoire naturelle. Livre XXVIII
Histoire naturelle. Livre XI
Histoire naturelle. Livre XXVI
Histoire naturelle. Livre XVII
Histoire naturelle. Livre X
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés