Antiquités romaines. Tome VI. Livre VI

Antiquités romaines. Tome VI. Livre VI

Texte établi et traduit par : Jacques-Hubert SAUTEL

Présentation

Avec le livre VI de ses Antiquités Romaines, Denys d'Halicarnasse, historien grec et professeur de rhétorique de la période augustéenne, entreprend le récit des événements qui eurent lieu au cours des années 497 à 493, selon la chronologie adoptée par l'auteur (qui diffère légèrement de celle adoptée par Tite-Live). Cette période, qui s'étend sur cinq consulats, est marquée par les deux événements majeurs que sont la bataille du lac Régille opposant Rome aux cités latines et la sécession de la plèbe sur le mont Sacré, laquelle aboutit à l'institution du tribunat de la plèbe. La victoire des Romains au lac Régille marque l'échec définitif de la famille royale des Tarquins, alliés aux cités latines, pour reprendre le pouvoir à Rome. Le vieux roi achèvera par la suite sa vie, exilé dans la cité campanienne de Cumes. La seconde section du livre est centrée sur la montée progressive des tensions entre plèbe et patriarcat à Rome. Le soulèvement de la plèbe est présenté comme un drame qui s'achève par le discours de Menenius Agrippa, morceau d'éloquence comprenant la célèbre allégorie des membres et de l'estomac. Denys a recours pour décrire le conflit interne à la cité romaine à des concepts hérités de la pensée grecque. Ainsi, la sécession de la plèbe est décrite comme une stasis qui rappelle le récit des massacres fratricides des Corcyréens durant l'été 427 avant J.-C. chez Thucydide.

L'édition du tome VI des Antiquités Romaines de Denys d'Halicarnasse dans la Collection des Universités de France comprend le texte grec de l'historien accompagné de la traduction de Jacques-Hubert Sautel. Le texte est précédé d'une riche introduction dans laquelle sont abordés divers aspects intéressants de l'œuvre de l'historien, tels que le personnel politique présent dans le récit, le vocabulaire employé pour décrire les événements politiques et l'intérêt historique et littéraire de l'œuvre. Enfin, le lecteur trouvera à la fin de cette notice un exposé de la tradition manuscrite du texte ainsi que des principes qui ont régi son édition.

Biographies Contributeurs

DENYS D'HALICARNASSE

D'origine grecque, il arrive à Rome vers 30 av. J.-C. comme maître d'éloquence ; Grammairien, historien et critique littéraire

Jacques-Hubert SAUTEL

Chargé de recherche au CNRS (en 1999)

Table des matières

Notice  
I. Analyse du livre 
II. Questions d'érudition 
1. La chronologie de Denys dans le livre VI  
2. Le personnel politique 
a) les gentes romaines
b) la seconde ambassade aux insurgés
c) le premier collège des tribuns
3. Le vocabulaire politique 
a) στάσις (révolte, sédition, soulèvement)
b) πίστις (confiance, fidélité, garantie)
c) δῆμος (peuple) / πλῆθος (plèbe, foule, masse)
III. Intérêt historique 
1. Les événements historiques essentiels abordés dans le livre VI  
2. La bataille du lac Régille et les relations avec les Latins  
3. La sécession de la plèbe et les luttes entre patriciens et plébéiens  
IV. Intérêt littéraire  
1. La composition d'ensemble du livre VI 
2. La rédaction des discours et des récits 
V. La tradition du texte 
1. La tradition directe 
2. La tradition indirecte et les traductions anciennes 
3. Principes d'édition  
Figures  
Sigla 
Texte et traduction 
Les préparatifs de la guerre contre les Latins 
Les premiers troubles de la plèbe 
Les débats au Sénat et l'envoi d'une nouvelle ambassade 
La guerre contre les Vosques et la prise de Corioles 
Abréviations des notes  
Notes complémentaires 
Index Nominvm  

Découvrez aussi

Opuscules rhétoriques. Tome IV : Thucydide - Seconde lettre à Ammée
Antiquités romaines. Tome I : Introduction générale - Livre I
Opuscules rhétoriques. Tome V : L'Imitation (fragments, Épitomé) - Première lettre à Ammée - Lettre à Pompée Géminos - Dinarque
Opuscules rhétoriques. Tome III : La Composition stylistique
Opuscules rhétoriques. Tome I : Les Orateurs antiques
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés