À Berlin
  • 224 pages
  • Livre broché
  • 12.5 x 19 cm
  • Domaine étranger
  • N° dans la collection : 13
  • Parution :
  • Première publication : 2013
  • CLIL : 3435
  • EAN13 : 9782251210131
  • Code distributeur : 46991
  • Export ONIX 3.0

À Berlin

Traduit par : Pierre GALLISSAIRES

Présentation

En 1920, Roth, le correspondant allemand le plus réputé de son époque, arriva à Berlin. Ses articles influencèrent toute une génération d'écrivains, parmi lesquels Thomas Mann. Ces textes, traduits et réunis ici pour la première fois, se font l'écho des violents paroxysmes sociaux et politiques qui menaçaient sans cesse l'existence de cette fragile démocratie qu’était la République de Weimar.

Roth s’aventura à Berlin jusqu’au cœur de la cité, ce que ne fit aucun autre écrivain allemand de son temps, tenant la chronique de la vie qu’y menaient ses habitants oubliés, les infirmes de guerre, les immigrants juifs, les criminels, la faune qui hantait les bains publics, sans compter tous les cadavres anonymes qui remplissaient les morgues, et dépeignant aussi les aspects plus fantaisistes de la capitale, les jardins publics et l’industrie naissante du spectacle. Un des premiers à comprendre la menace nazie, Roth évoqua un paysage de banqueroute morale et de beauté débauchée, dressant au passage un remarquable portrait de la ville, à un moment critique de son histoire.

Roth saisit et résume à lui seul l’Europe de ces temps incertains qui précédèrent le grand effondrement d’un continent et l’annihilation d’une civilisation.

Presse

«...Roth s'aventura à Berlin jusqu'au coeur de la cité, ce que ne fit aucun autre écrivain allemand de son temps...»
Ouest France - 21/10/2013

Les Belles Lettres retraduisent ses formidables vignettes berlinoises des années vingt, dans un livre intitulé A Berlin...
Libération - 10/10/2013

Coup d'oeil acéré, style mordant,...
Valeurs actuelles - 10/10/2013

Son écriture, typique d'un journalisme aujourd'hui disparu, est à la frontière du reportage et de la promenade littéraire.
Le magazine littéraire - 01/11/2013

... ces textes illustrent, sans jamais sombrer dans le kitsch rétro, l'atmosphère survoltée du Berlin des Années folles.
La Nouvelle Revue d'Histoire - 01/11/2013

Biographies Contributeurs

Joseph ROTH

Joseph Roth est né en Galicie en 1894, sous le règne de l'empereur François-Joseph, dans une famille juive modeste de langue allemande. Au début de la première guerre mondiale, il travaille dans le service de Presse des armées impériales. Après guerre, il devient chroniqueur à Vienne et à Berlin. Ses articles,très demandés,traduisent un regard lucide sur son époque et un monde qui disparaît – ainsi celui du Yiddischland de la Mitteleuropa. Parallèlement, il entame une brillante carrière de romancier. Son œuvre la plus connue est La Marche de Radetzky, publié en 1932, histoire de quatre générations d’une famille sous la Monarchie austro-hongroise finissante où transparaît la nostalgie monarchiste de l’auteur. Exilé en France dès l’arrivée au pouvoir des nazis – qui détruisent ses livres –, il s’installe à Paris en 1934. Malade, alcoolique et sans ressources il y meurt le 27 mai 1939.

Table des matières

CE QUE JE VOIS

Promenade

LE QUARTIER DES GRANGES

L'Orient dans la rue des Bergers

Réfugiés de l'Est

Le Temple de Salomon à Berlin

Méditation devant le mur des Lamentations

ASILES

Nuits dans les bouges

Chez les réfugiés apatrides

Une nuit aux bains turcs

Le parc Schiller

Les morts sans nom

Le ressuscité

Un voyage le long des maisons

Voyageurs avec bagages encombrants

Considérations sur la circulation

Déclaration en faveur du triangle ferroviaire

BERLIN, UN CHANTIER EN CONSTRUCTION

Gratte-ciel

Architecture

Le très grand magasin

Berlin, une ville de pierre

BOURGEOIS ET BOHEMIENS

L'homme chez le coiffeur

Richard, un roi sans royaume

Chuchotements au Schwannecke

Le Kurfürstendamm

L'INDUSTRIE BERLINOISE DES DIVERTISSEMENTS

La philosophie du musée de cire

Une heure à la foire du Printemps

Les treizièmes Six Jours de Berlin

La conversion d'un pécheur à l'UFA-Palast de Berlin

L'industrie berlinoise du plaisir

UN APOLITIQUE AU REICHSTAG

Promenade autour de la colonne de la Victoire

Une visite au musée Rathenau

Campagne électorale à Berlin

Adieu à un mort

COUP D'ŒIL RETROSPECTIF DANS LA COLERE

L'autodafé de l'esprit

Découvrez aussi

Gauche et droite
Rues de Berlin et d'ailleurs
Le Retour de Casanova
L'Armada
Les célibataires anonymes
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés