Le Satiricon
  • CD audio
  • 14.3 x 12.6 cm
  • Parution :
  • CLIL : 3437
  • EAN13 : 978284468224
  • Code distributeur : 75968

Le Satiricon

Lu par Jean-Pierre Lorit. Traduction d'Olivier Sers.

Extrait Audio

Présentation

Texte mythique et sulfureux pour des générations de lecteurs, le Satiricon offre une plongée unique dans les milieux populaires de l’Italie méridionale antique. Le narrateur, un étudiant libertin nommé Encolpe, vivant dans une sorte de ménage à trois avec son compagnon Ascylte et leur jeune amant Giton, nous invite à le suivre dans une succession ininterrompue d’aventures extravagantes. À ses côtés, nous croisons une foule de personnages bigarrés, grotesques, débauchés, toujours à l’affût d’une bonne affaire, d’un menu larcin ou, à défaut, d’une partie fine.

L’auditeur sera peut-être surpris d’entendre nombre de discussions qui pourraient avoir lieu dans un repas de famille contemporain : critique des hommes politiques, complainte sur le pouvoir d’achat, calomnie contre les disparus. Ces échanges se tiennent dans une langue fleurie et variée, reflétant les niveaux de langue et les dialectes des différents convives. La traduction d’Oliviers Sers lue par Jean-Pierre Lorit restitue magistralement ces particularismes linguistiques ainsi que la truculence des propos.

 

Biographies Contributeurs

Pétrone

L’homme demeure un inconnu, bien qu’on l’identifie au Pétrone dont parle Tacite. Par les Annales (16, 18-19), on connaît en effet un Pétrone, sybarite insouciant et raffiné, qui sut entrer dans les bonnes grâces de Néron et s’imposa comme l’« arbitre des élégances ». Victime de médisances qui réussirent à le perdre dans l’esprit de l’empereur, il dut lui aussi se suicider, non sans composer un libelle contre les débauches du prince, qu’il s’empressa de faire porter au prince. Alors que Fulgence signale deux romans à jamais perdus, l’Eustion et l’Albutia, Pétrone reste pour les modernes l’auteur d’un « roman réaliste » aussi finement observé que désinvolte et mordant, au style d’une « verdeur étrange » – le Satyricon ou Satiricon, car il s’agit d’histoire satiriques autant que d’histoires de satyres – dont ne nous sont parvenus que d’assez larges extraits.

Jean-Pierre Lorit

C‘est pour rentrer à la « Rue Blanche » que Jean-Pierre Lorit interrompt ses études d’Anglais-Allemand LCE à Paris VII. Il poursuit ensuite ses classes au Conservatoire, y suivant entre autres les cours de Michel Bouquet et Gérard Desarthe, tout en commençant à jouer au théâtre, dont il ne s‘éloignera jamais très longtemps, alternant auteurs classiques et contemporains sous la houlette de metteurs en scène du théâtre public ou du privé. Parallèlement, il commence à tourner pour le cinéma dans les années 90. Il est nommé aux Césars en 2000 pour Une Affaire de Goût, de Bernard Rapp et aux Molières en 2006 pour Créanciers de Strindberg, mis en scène par Hélène Vincent. Il tourne aussi régulièrement pour la télévision. Après les Propos d’Alain et Tristes Tropiques de Lévi-Strauss, le Satiricon est sa troisième collaboration avec les Éditions Frémeaux.

Olivier Sers

Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).

Table des matières

CD1 : AU COURS DE RHÉTORIQUE,
L’ORGIE CHEZ QUARTILLA ET LE FESTIN DE TRIMALCION (1)

1. Au cours de rhétorique : Critique de l’éloquence
2. Au cours de rhétorique : Encolpe retrouve Ascylte et Giton
3. L’orgie chez Quartilla : Quartilla, la servante Psyché et la petite fille
4. L’orgie chez Quartilla : Première partie
5. L’orgie chez Quartilla : Deuxième partie
6. Le festin de Trimalcion : La rencontre
7. Le festin de Trimalcion : Début des festivités
8. Le festin de Trimalcion : Le plateau du zodiaque, Fortunata et les autres convives
9. Le festin de Trimalcion : Le sanglier
10. Le festin de Trimalcion : L’oraison funèbr
11. Le festin de Trimalcion : Politique, sport et éducation
12. Le festin de Trimalcion : Mi-parcours dans l’ascension au pinacle des somptuosités
13. Le festin de Trimalcion : Bronzes de Corinthe et verre incassable
14. Le festin de Trimalcion : Les affaires

CD 2 : LE FESTIN DE TRIMALCION (2) ET RENCONTRE AVEC EUMOLPE (1)

1. Le festin de Trimalcion : L’accablement d’Ascylte
2. Le festin de Trimalcion : L’entrée des Homéristes et l’heure des pâtisseries
3. Le festin de Trimalcion : Le récit de Nicéros
4. Le festin de Trimalcion : La fête s’anime
5. Le festin de Trimalcion : L’entrée d’Habinnas
6. Le festin de Trimalcion : Scintilla et Fortunata
7. Le festin de Trimalcion : Le dernier service
8. Le festin de Trimalcion : Le testament
9. Le festin de Trimalcion : L’heure du bain
10. Le festin de Trimalcion : Scène de ménage
11. Le festin de Trimalcion : L’histoire de sa fortune et avant-goût de ses funérailles
12. Rencontre avec Eumolpe : Plaintes amoureuses d’Encolpe
13. Rencontre avec Eumolpe : L’entrée d’Eumolpe, le poète
14. Rencontre avec Eumolpe : L’histoire du jeune homme de Pergame

CD3 : RENCONTRE AVEC EUMOLPE (2), SUR LE NAVIRE DE LICHAS ET LA MATRONE D’EPHÈSE

1. Rencontre avec Eumolpe : De la décadence des arts
2. Rencontre avec Eumolpe : Récit de la prise de Troie
3. Rencontre avec Eumolpe : Retrouvailles d’Encolpe et Giton
4. Rencontre avec Eumolpe : Encolpe, Giton et Eumolpe
5. Rencontre avec Eumolpe : Suicides de comédie
6. Rencontre avec Eumolpe : Les malheurs d’Eumolpe
7. Rencontre avec Eumolpe : Le retour d’Ascylte et le pardon d’Eumolpe
8. Sur le navire de Lichas : Lichas de Tarente et Thryphène
9. Sur le navire de Lichas : Plans d’évasion
10. Sur le navire de Lichas : Présages et Encolpe et Giton découverts
11. Sur le navire de Lichas : Le plaidoyer d’Eumolpe
12. Sur le navire de Lichas : Bataille
13. Sur le navire de Lichas : Traité de paix
14. La matrone d’Ephèse : Le récit
15. La matrone d’Ephèse : La tempête

Informations détaillée

  • CD audio
  • 14.3 x 12.6 cm
  • Parution :
  • CLIL : 3437
  • EAN13 : 978284468224
  • Code distributeur : 75968