Anglo-saxonnes
Nicholson Baker
La Mezzanine
« On n’avait jamais imaginé qu’un yuppie de modèle courant – attaché-case, ordinateur, col rayé – possédait un regard. Parce qu’il a le malheur de casser son lacet de chaussure à l’heure du déjeuner, un cadre new-yorkais voit soudain se liguer contre lui les mille objets usuels qui l’entourent, entre...
James Joyce
Ulysse
Think you’re escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home – On croit s’enfuir et on donne dans soi-même la tête la première. Le plus long voyage n’est jamais qu’un raccourci pour chez soi. Leopold BloomDublin, 16 juin 1904.Une journée ordinaire devient, sous...
D. H. Lawrence
Apocalypse suivi de Réflexions sur la mort d'un porc-épic et autres essais
Texte essentiel de la pensée de D. H. Lawrence, Apocalypse est une vision poétique et hallucinatoire où chaos et destruction se mêlent à lumière et renaissance, offrant une méditation intense sur la fin des temps et la transformation de l’âme humaine.
Alexander Pope
Essai sur l'homme Suivi de Eloisa to Abelard / Héloïse à Abélard
Alexander Pope écrivit l’Essai sur l’homme en 1734. Dans des vers harmonieux, d’une densité souvent admirable, il nous propose, plutôt qu’une méditation philosophique, une sorte de roman sur l’homme, roman animé par un optimisme fervent. Voltaire vit en ce poème didactique « le plus sublime qu’on ait jamais fait »....
William Shakespeare
Le Roi Lear / King Lear
Possédé par la langue de Shakespeare, habité par le personnage de Lear, Dieudonné Niangouna, auteur, metteur en scène et acteur, signe avec cette nouvelle traduction un texte qui emporte tout sur son passage. Cette version du Roi Lear hisse au plus haut l'incandescence de ce chef-d’oeuvre de la littérature dramatique.
Pelham Grenville Wodehouse
Tous cambrioleurs
Dans ce recueil de récits irrésistiblement loufoques, P. G. Wodehouse orchestre une série de cambriolages aussi improbables que raffinés. Evidemment, rien ne se déroule comme prévu et chaque tentative tourne en une comédie brillante où l’absurde côtoie l’élégance.
Stephen Crane
Le Monstre et autres nouvelles
À travers des récits courts et puissants dont de nombreux sont pour la première fois traduits en français, Stephen Crane, éritable météore de la littérature américaine, dresse un portrait sans concession de l’Amérique de la fin du XIXᵉ siècle. Un classique incontournable, d’une modernité saisissante.
Jim Harrison
Théorie et pratique des rivières
Confession symbolique des tourments de l’auteur qui ne trouve réconfort qu’au contact de la nature et des rivières, on retrouve ici les thèmes fétiches de Jim Harrison : les animaux, la bonne chère, mais aussi l’amour et l’enfance. La puissance habituelle de Jim Harrison alterne au gré des pages avec...
Dorothy Baker
Le jeune homme à la trompette
A travers le parcours tragique d'un musicien, librement inspiré de la vie de Bix Beiderbecke, Dorothy Baker écrit un hommage inestimable au jazz, traduit par Boris Vian.
Isabelle Pantin, Sandra Provini
Tolkien et la mémoire de l'Antiquité
Tolkien et la mémoire de l'Antiquité propose d’éclairer, sous divers aspects, l’empreinte de la culture antique gréco-latine sur le monde légendaire et fictif créé par l’auteur du Seigneur des Anneaux, ajoutant ainsi une profondeur et des résonnances particulières à une oeuvre qui refuse tout référent précis.
Elizabeth Von Arnim
La Femme du pasteur
Mêlant satire sociale, féminisme avant la lettre et critique des contraintes religieuses ou patriarcales, La Femme du pasteur raconte l’histoire d’Ingeborg Bullivant, fille d’un évêque anglais, qui, en guise d’évasion, épouse un pasteur allemand autoritaire et se retrouve prise au piège d’une vie austère et dénuée d’amour.Dans ce livre...
Nelson Algren
Un meublé dans la pénombre
« Je ne vois aucun intérêt à écrire sur des gens qui semblent avoir tout réussi. Il n’y a pas d’histoire à raconter dans ce cas. […] D’ailleurs, pourquoi écrire sur le bonheur ? Il n’y a rien à raconter… aucun conflit, aucun catalyseur qui permette de faire des découvertes...
Peter Townsend
Le Facteur de Nagasaki
9 août 1945 à 11 h 02. Sumiteru Taniguchi, 16 ans, venait de commencer sa tournée de poste lorsque les Américains ont largué la bombe atomique sur Nagasaki. Voici l’histoire émouvante du combat de Sumiteru pour surmonter ses terribles blessures et sa défiguration, pour vaincre ses doutes et ses craintes quant à l’avenir et pour mener une vie normale.
Robert Louis Stevenson
Prince Otto Une romance
Tout à la fois conte initiatique, fable légère et fantasque, histoire d’amour et comédie burlesque, Prince Otto est sans doute le livre le plus inclassable de Stevenson. Drôle, intelligent, effronté et surtout magnifiquement écrit, il est aussi, assurément, un de ses chefs-d’oeuvre.
Francis Scott Fitzgerald
Gatsby le Magnifique The Great Gatsby
Voici un roman glamour, ironique, plein de compassion qui révèle un héros à nul autre pareil. C’est un livre magique, vivant, mêlé d’ironie, de romantisme et de mysticisme, pour la première fois disponible en édition bilingue français-anglais.
Alan Seeger
J'ai un rendez-vous avec la Mort
Ami d’Apollinaire, qui annonce sa mort, Alan Seeger n’a cessé d’écrire durant ces années de guerre, qu’il s’agisse de lettres, de son journal ou de poèmes. Voici l’ensemble réunit pour la première fois depuis plus d’un siècle.
Léon Uris
Mila 18
Au 18 de la rue Mila, au coeur du ghetto de Varsovie, les résistants juifs, au début de l’année 1943, ont établi leur P.C. insurrectionnel. Le 1er février, une poignée d’hommes et de femmes se dresse du fond de l’horreur, les armes à la main. Leur combat, dans les ruines et les égouts, dura quarante-deux jours.
James Hilton
Horizons perdus
Quatre anglais quittent l’Inde en avion pour retourner en Europe. L’avion, détourné de sa route pour des raisons inexplicables, atterrit périlleusement sur un haut plateau inconnu, entouré d’admirables montagnes. C’est le début d’une étonnante aventure dans le cadre fascinant et raffiné de Shangri-La, cette lamasserie tibétaine coupée du monde et du temps. Une histoire stupéfiante de révolution, d’utopie, d’émotion et d’aventure
George Orwell
Un peu d'air frais
Empreint de nostalgie, ce quatrième roman de George Orwell brosse un portrait saisissant de la classe moyenne britannique et met en garde contre le danger de vouloir ressusciter un passé idéalisé.
Nicholson Baker
Le point d'orgue
Le Point d'orgue, publié en 1994, est une satire jouissive et extrêmement amusante de notre ère hypersexualisée. Son héros, Arnold Strine, a le don fantastique d'arrêter le temps d'un claquement de doigts. Au lieu d’utiliser son pouvoir pour s’enrichir ou dominer le monde, Arno décide de devenir voyeur, voire metteur en scène… Mais comment concilier ce fabuleux pouvoir à son désir d’une relation amoureuse authentique ?