Textes latins

Pline l'Ancien

Histoire naturelle. Livre IV (Géographie de l'Europe, suite)

Le livre IV appartient aux quatre livres géographiques (III-VI) et achève la description de l'Europe commencée dans le livre précédent.

Térence

L'Eunuque

Une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture de L'Eunuque de Térence, centré sur la dramaturgie ainsi que sur la fonction du langage et des données spectaculaires dans la construction de l'intrigue comique.

Virgile

L'Énéide / Aeneis

Par Olivier Sers, une nouvelle traduction versifiée de l'Énéide.

Les Arpenteurs romains. Tome III : Commentaire anonyme sur Frontin

Ce commentaire présente un témoignage intéressant sur la réception du corpus des agrimensores lors de la période très tardive de l'Antiquité, sur la connaissance que l'on avait de ces textes techniques, et sur les difficultés que l’on éprouvait à les lire encore et à les interpréter...

A.a. Milne

Winnie ille Pu / Winnie le Pfou

Inédit en français, le texte bilingue latin/ français des aventures de Winnie l'ourson.

Martianus Capella

Les Noces de Philologie et de Mercure. Tome I : Livre I

Dans le livre I, le dieu Mercure, fils bien-aimé et interprète des pensées de Jupiter, demande le droit d'épouser Philologie, une vierge très docte, capable de contraindre les dieux à satisfaire sa soif de connaissances...

Histoire Auguste. Tome III, 2e partie: Vie d'Alexandre Sévère

Texte le plus énigmatique de l'Antiquité tardive, l’Histoire Auguste constitue la source majeure pour notre connaissance de la période qui va de 117 (règne d’Hadrien) à 284 (règnes de Carus, Carin et Numérien).

Virgile

Bucoliques

Une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture des Bucoliques de Virgile, montrant la richesse et la complexité interprétative de ces poèmes pastoraux qui ont suscité tant de productions à travers les siècles, tout en se prêtant à une herméneutique foisonnante.

Cicéron

Les Devoirs

Véritable classique de la philosophie antique, le traité Les Devoirs explore les conditions d'une vie fondée sur l'honnête (la moralité), qui est en même temps l'utile, pour permettre à l'homme de s'accomplir et comme individu et comme membre de la société.

Abrégé de la grammaire de saint Augustin

Nous savons par l'intéressé lui-même (Retractationes I 6) que saint Augustin avait, dans la période catéchuménale précédant immédiatement son baptême, rédigé une grammaire latine. Elle faisait partie d'un projet de parcours des arts libéraux, où l’intellectuel séduit par la foi chrétienne se proposait sans doute une relecture des disciplines scolaires...

Virgile

L'Énéide

Avec cette nouvelle traduction, Paul Veyne fait au lecteur du XXIe siècle un cadeau inattendu : le chef-dʼœuvre de la littérature latine, poétique roman historique et roman dʼaventures, rendu à son souffle épique dans une prose aux couleurs étincelantes.

Maximien

Élégies Suivies de l'Appendix Maximiani et de l'Épithalame pour Maximus d'Ennode de Pavie

Maximien est un poète bien mystérieux et fuyant, à l'image de son œuvre en perpétuel mouvement. Les six élégies qui nous sont parvenues, datées le plus souvent du début du VIe siècle, se présentent d'abord comme une vaste déploration sur...

Cicéron

Catilinaires

En 63 avant notre ère, la République romaine vit des heures explosives. Les divisions politiques, l'accroissement de la misère, l'omniprésence de la violence touchent tous les degrés de la société. Il ne manque qu'un chef pour cueillir les...

Lucrèce

De la Nature

Nouvelle traduction d'un monument de la poésie et de la philosophie

Pline le Jeune

Lettres. Tome III : Livres VII-IX

Cette réédition des Lettres de Pline le Jeune est accompagnée d’une introduction et d’un commentaire détaillés de H. Zehnacker proposant une synthèse édifiante tant des théories récentes sur la vie de l’illustre auteur que sur ses écrits et sur la vie à Rome.

Hygin

Fables

Les XVIe et XVIIe siècles considérèrent les Fables d'Hygin comme une des sources les plus précieuses pour la connaissance de la "science mythologique" des anciens. L'œuvre propose une généalogie de dieux ou de héros, du type de celles que devaient...

Servius

Commentaire sur l'Enéide de Virgile. Livre VI

Il s'agit de la première édition traduite en langue française et annotée du Commentaire au livre VI de l’Énéide réalisé par Servius, grammairien du IVe siècle ap. J.-C. Lecteur érudit de l’œuvre virgilienne, sur laquelle il apporte un éclairage...

Priapées

Œuvre longtemps négligée, rejetée comme transgressant les bienséances ou, au contraire, artificiellement promue comme provocante, marginale, indûment chargée aussi d'une information sociologique et morale sur les mœurs antiques, l’homosexualité...

Publilius Syrus

Sentences

Ce recueil de maximes moqueuses ou moralisantes connut un grand succès dès l'Antiquité jusqu'à la Renaissance

Suétone

Vie des douze Césars. Tome III : Galba - Othon - Vitellius - Vespasien - Titus - Domitien

Avec la mort de Néron en 68 s'achève la dynastie julio-claudienne. La période qui suivit cette date a été relatée par Suétone dans les livres VII et VIII de la Vie des douze Césars où sont racontées les vies des empereurs qui régnèrent durant la crise de l'année 68-69 après...