CATALOGUE


Recherche avancée

 
C.U.F. Collection Budé

 

L'histoire populaire d'une collection mythique
F.A.Q. / Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CUF sans jamais oser le demander: réponses

 

 

Publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé (dont le but est de défendre et promouvoir la culture classique et la culture intellectuelle en général), la Collection des Universités de France, dite "Collection Budé", comprendra tous les textes grecs et latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Volumes imprimés sur papier teinté de longue conservation fabriqué spécialement pour la collection.

Format 13 X 20 cm. Broché.
 


C.U.F textes grecs


C.U.F textes latins

 

 

 La C.U.F a sa page Facebook: suivez-nous !

 

Ecouter le podcast de la conférence de Jean-Louis Ferrary, Jacques Jouanna et Véronique Boudon-Millot à la Librairie Mollat le 26 août 2014, à propos du centenaire de la C.U.F:

 Widget Podcast Mollat

 

Jean-Louis Ferrary présente l'histoire de la collection dans une émission en deux parties de Charles Dantzig, Secret professionnel, sur France Culture:

Secret professionnel de la C.U.F., série grecque

Secret professionnel de la C.U.F., série latine

 

 



 ©2014 lesbelleslettres.com        Mentions légales       Conditions générales de vente       Liens        RSS       powered by GiantChair