Tranchées

Feuilleter le livre

  • 316 pages
  • 13 Illustration(s) N&B
  • Livre broché
  • 12.5 x 19 cm
  • 13 illustrations
  • Mémoires de Guerre
  • N° dans la collection : 14
  • Parution :
  • CLIL : 3377
  • EAN13 : 9782251310145
  • Code distributeur : 51986
  • Export ONIX 3.0

Tranchées

Confidences d'un soldat d'infanterie

Traduit par : Stéphanie LAPORTE

Présentation

C'est d’une guerre terrible et méconnue dont témoigne le journaliste Carlo Salsa dans Tranchées, celle que les cinq millions de soldats italiens livrèrent à partir de juin 1915, sur un inaccessible front d’altitude, contre les combattants de l’Empire austro-hongrois.
Texte inédit en France, Tranchées est un récit rare sur l’effroyable massacre qui va se dérouler durant près de trois ans et demi sur ce front qui s’étend au nord du pays, d’ouest en est, du Trentin jusqu’à l’Adriatique. Les Autrichiens et leurs alliés sont en haut, retranchés dans des positions d’altitude occupées avant le début des hostilités, les Italiens en bas. Pour eux, toutes les misères de la guerre sont réunies : boue, froid, offensives vouées à l’échec, boucherie des combats, cadavres entassés, folie qui gagne les hommes.
Mais à ces malheurs, s’en ajoute un plus terrible encore : le mépris et la défiance des officiers italiens envers leurs soldats, ce « peuple des tranchées » qu’ils envoient au carnage sans jamais reconnaître leur vaillance. C’est à ces hommes, pour la plupart paysans, que le sous-lieutenant Carlo Salsa, 23 ans, qui a déjà publié quelques poèmes dans des revues avant de partir à la guerre, veut rendre hommage en écrivant Tranchées. Un ouvrage si dérangeant que tout sera fait pour l’ignorer à sa publication, en 1924.
Fait prisonnier en juin 1917, Carlo Salsa laisse aussi des pages précieuses sur ses seize mois de captivité dans le camp de prisonniers de Therensienstadt, cet autre cercle de l’enfer. Pour le haut-commandement italien, les 100 000 hommes capturés par les Autrichiens ne sont que des traîtres et des lâches qu’il s’emploiera à laisser mourir de faim afin de décourager de futures désertions. En dénonçant ces violences, tout comme l’histoire officielle et la propagande de l’arrière, en ne cachant rien des horreurs subies par ses camarades, Carlo Salsa a écrit l’une des pièces majeures de la littérature européenne.

Presse

Sec comme une chronique mais soigné et souvent élégant, sarcastique, anti-épique, poignant – Tranchées plut aux rescapés, pas à ceux qui construisirent leur fortune sur les beaux récits de guerre ou sur le mythe de la victoire mutilée. (…) Ce petit livre a bouleversé mes hiérarchies littéraires. C'est un incontournable ! 
La Repubblica - 01/08/2004

Tranchées montre en effet une guerre âpre et souvent absurde.
Le Monde des Livres - 11/09/2015

Un livre souvent émouvant, poignant, qui nous parle d'un autre quotidien et d'une autre expérience de la guerre.
Inflexions - 01/05/2016

Biographies Contributeurs

Carlo SALSA

Carlo Salsa (1893-1962) est un journaliste italien, poète et écrivain.

Stéphanie LAPORTE

Stéphanie Laporte (née en 1967), est enseignante, traductrice et chercheur en littérature italienne des XXe et XXIe  siècles. Elle a notamment publié des travaux sur la Première Guerre mondiale et le fascisme. Récentes traductions : • Clemente REBORA, Chœur bouche close. Poèmes de guerre (1914-1917), texte établi, présenté et traduit en collaboration avec Paul-André Claudel, Nîmes, Lucie Éditions, 2009. • Curzio MALAPARTE, Viva Caporetto !, Paris, Les Belles Lettres, « Mémoires de guerre », 2012 (traduction, chronologie et préface). • Dino BUZZATI, Chroniques de la guerre sur mer, Paris, Les Belles Lettres, « Mémoires de guerre », 2014 (traduction, cahier iconographique et préface).

Table des matières

Préface, par Stéphanie Laporte

Carte du front italien (1915-1918)

Chronologie

Introduction

Prélude

Palmanova

Chiopris

Sagrado

Sdraussina

San Michele 1915

Bosco Cappuccio

Santa Maria

Mrzli – Vodil

L'oasis

Offensive

Captivité

Découvrez aussi

La France en guerre
Lettres aux deux amies
La Guerre et l'Avenir
Viva Caporetto !
La Vie dans la tombe
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés