Chants d'Innocence et d'Expérience
Chants d'Innocence et d'Expérience

Feuilleter le livre

  • 134 pages
  • 55 Illustration(s) couleurs
  • Livre broché
  • 12.6 x 19.2 cm
  • Parution :
  • CLIL : 3633
  • EAN13 : 9782251452104
  • Code distributeur : 68588
  • Export ONIX 3.0

Chants d'Innocence et d'Expérience

Traduit par : Marie-Louise Soupault, Philippe Soupault, Préface de : Jean-Yves Masson, Illustrations de : William Blake

Présentation

Je cueillis un roseau qui me servit de plume
Et, de l’eau transparente, je fis de l’encre

William Blake

« William Blake (1757-1827) ne voulait pas que son œuvre fût un divertissement et il préférait le respect à la gloire terrestre. Il n’attendait rien de ceux qui vivaient en même temps que lui parce qu’il ne cherchait ni à les étonner ni à les séduire. Il ne comptait pas davantage sur la postérité. Peu lui importait que son œuvre pérît ! Il l’a élaborée avec une peine infinie, mais sans but précis. Il ne pouvait probablement pas faire autrement. »
Philippe Soupault, William Blake, Paris, 1928.

Pour retrouver tous les volumes de la série Poésie Magique, cliquez ici.

Biographies Contributeurs

Jean-Yves Masson

  Jean-Yves Masson, né en 1962, écrivain, critique et traducteur, enseigne la littérature comparée à l'université Paris-Sorbonne. On lui doit une trentaine de traductions de l’anglais, de l’allemand et de l’italien. Il a consacré de nombreuses études à la poésie et au théâtre modernes et contemporains. Il est le promoteur, avec Yves Chevrel, d’une Histoire des traductions en langue française en cours de publication aux éditions Verdier. Avec Jean-René Ladmiral, il anime depuis plusieurs années à la Sorbonne un séminaire consacré à l’histoire et à la théorie de la traduction.

Table des matières

Préface de Jean-Yves Masson

CHANTS D’INNOCENCE
Introduction
Le berger
Le pré des sons
L’agneau
Le petit nègre
La fleur des fleurs
Le ramoneur
Le petit garçon perdu
Le petit garçon retrouvé
Chanson des rires
Berceuse
La divine image
Jeudi saint
Nocturne
Printemps
Chanson de la nourrice
Joie d’enfant
Un rêve
Sur la douleur d’autrui

CHANTS D’EXPÉRIENCE
Introduction
Réponse à la terre
La motte de terre et le caillou
Jeudi saint
La petite fille perdue
La petite fille retrouvée
Le ramoneur
Chanson de la nourrice
La rose malade
La mouche
L’ange
Le tigre
Mon gentil rosier
Ah ! Tournesol
Le lis
Le jardin d’amour
Le petit vagabond
Londres
La quintessence humaine
Chagrin d’enfant
Un arbre empoisonné
Un petit garçon perdu
Une petite fille perdue
Image divine
Berceuse
À Tirzah
L’écolier
La voix du vieux poète

Découvrez aussi

Adone / Adonis
Le Nuage messager (Meghaduta)
L'Énéide / Aeneis
Œuvres. Tome III : La Tragédie d'Oreste - Poèmes profanes I-V
Sur son Retour
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés