Des Voix sous les pierres
Des Voix sous les pierres

Feuilleter le livre

  • 290 pages
  • 12 Illustration(s) N&B
  • Livre broché
  • 12.4 x 19.2 cm
  • Parution :
  • CLIL : 3633
  • EAN13 : 9782251452159
  • Code distributeur : 68593
  • Export ONIX 3.0

Des Voix sous les pierres

Les épitaphes de Spoon River

Traduit par : Patrick Reumaux, Introduction de : Patrick Reumaux, Photographies de : Mario Giacomelli

Livre broché 25,00 €
À paraître
Être prévenu de la disponibilité ?

Présentation

Tu as levé les yeux et vu Jupiter
Trônant à la cime du pin géant.
Et puis tu as baissé les yeux et vu
Mon fauteuil vide se balancer au vent sous le porche solitaire.
Courage, mon amour.

Edgar Lee Masters


Edgar Lee Masters (1868-1950), élevé dans l’Ouest à l’époque des dernières guerres indiennes, mais grand lecteur d’Ovide et d’Anacréon, nous a laissé ce recueil de poèmes (1915), constamment réédité outre-Atlantique, qui fait entendre la chanson grinçante, désenchantée, des rêves inaboutis.
Un cimetière au bord d’une rivière de l’immense Prairie. 244 tombes. 244 épitaphes qui racontent l’histoire d’un bourg, de ses habitants — et de leurs ambitions déçues. Chacun y va de son couplet rageur, mélancolique ou futile : forgerons, arracheurs de dents, pécheurs et pasteurs, punaises de sacristies et franches traînées, rescapés du grand rush vers l’Ouest, soûlards et abstinents, fermiers et trimardeurs, spoliateurs et spoliés, tous bernés par leurs semblables, et plus encore par l’histoire.
Où la poésie rivalise avec le roman pour célébrer ce qui reste d’humanité après les désastres.

Biographies Contributeurs

Patrick Reumaux

Poète, essayiste et romancier, Patrick Reumaux a traduit de nombreuses œuvres de Dylan Thomas, Dorothy Parker ou Emily Dickinson.

Table des matières

Il y a ici une grande ombre qui chante
par Patrick Reumaux

LES ÉPITAPHES DE SPOON RIVER
La colline
Hod Putt
Ollie McGee
Fletcher McGee
Robert Fulton Tanner
Cassius Hueffer
Serepta Mason
Amanda Barker
Constance Hately
Chase Henry
Harry Carey Goodhue
Le juge Somers
Kinsey Keene
Benjamin Pantier
Mrs Benjamin Pantier
Reuben Pantier
Emily Sparks
Trainor le Pharmacien
Daisy Fraser
Benjamin Fraser
Minerva Jones
Jones l’Indigné
Docteur Meyers
Mrs Meyers
Weldy les Gros-bras
Knowlt Hoheimer
Lydia Puckett
Frank Drummer
Hare Drummer
Conrad Siever
Doc Hill
Andy le Veilleur de nuit
Sarah Brown
Percy Bysshe Shelley
Flossie Cabanis
Julia Miller
Johnnie Sayre
Charlie French
Zenas Witt
Théodore le Poète
Le Shérif de la ville
Jack McGuire
Dorcas Gustine
Nicolas Bindle
Jacob Goodpasture
Harold Arnett
Margaret Fuller Slack
George Trimble
Dr Siegfried Iseman
Shaw l’As
Lois Spears
Le juge Arnett
Willard Fluke
Aner Clute
Lucius Atherton
Homer Clapp
Le Diacre Taylor
Sam Hookey
Cooney Potter
Jones le Violoneux
Nellie Clark
Louise Smith
Herbert Marshall
George Gray
L’Honorable Henry Bennett
Griffy le Tonnelier
Sexsmith le Dentiste
A. D. Blood
Robert Southey Burke
Dora Williams
Mrs Williams
William et Emily
Le Juge Itinérant
Jack l’Aveugle
John Horace Burleson
Nancy Knapp
Barry Holden
Le Procureur Fallas
Wendell P. Bloyd
Francis Turner
Franklin Jones
John M. Church
Sonia la Russe
Isa Nutter
Barney Hainsfeather
Petit le Poète
Pauline Barrett
Mrs Charles Bliss
Mrs George Reece
Révérend Lemuel Wiley
Thomas Ross fils
Révérend Abner Peet
Jefferson Howard
Le Juge Selah Lively
Albert Schirding
Jonas Keene
Eugenia Todd
Yee Bow
Washington McNeely
Paul McNeely
Mary McNeely
Daniel M’Cumber
Georgine Sand Miner
Thomas Rhodes
Ida Chicken
Penniwit l’Artiste
Jim Brown
Robert Davidson
Elsa Wertman Hamilton Greene
Ernest Hyde
Roger Heston
Amos Sibley
Mrs Sibley
Adam Weirauch
Ezra Bartlett
Amelia Garrick
John Hancock Otis
Anthony Findlay
John Cabanis
L’Inconnu
Alexander Throckmorton
Jonathan Swift Somers
La veuve McFarlane
Carl Hamblin
Le chroniqueur Whedon
Eugene Carman
Clarence Fawcett
W. Lloyd Garrison Standard
Le professeur Newcomer
Ralph Rhodes
Mickey M’Grew
Rosie Roberts
Oscar Hummel
Roscoe Purkapile
Mrs Purkapile
Josiah Tompkins
Mrs Kessler
Harmon Whitney
Bert Kessler
Lambert Hutchins
Lilian Stewart
Hortense Robbins
Batterton Dobyns
Jacob Godbey
Walter Simmons
Tom Beatty
Roy Butler
Searcy Foote
Edmund Pollard
Thomas Trevelyan
Percival Sharp
Hiram Scates
Peleg Poague
Jeduthan Hawley
Abel Melveny
Oaks Tutt
Elliott Hawkins
Voltaire Johnson
English Thornton
Enoch Dunlap
Ida Frickey
Seth Compton
Felix Schmidt
Schroeder le Pêcheur
Richard Bone
Silas Dement
Dillard Sissman
Jonathan Houghton
E. C. Culbertson
Shack Dye
Hildrup Tubbs
Henry Tripp
Granville Calhoun
Henry C. Calhoun
Alfred Moir
Perry Zoll
Dippold l’Opticien
Magrady Graham
Archibald Higbie
Tom Merritt
Mrs Merritt
Elmer Karr
Elizabeth Childers
Edith Conant
Charles Webster
Le père Malloy
Ami Green
Calvin Campbell
Henry Layton
Harlan Sewall
Ippolit Konovaloff
Henry Phipps
Harry Wilmans
John Wasson
Nombreux soldats
Godwin James
Lyman King
Caroline Branson
Anne Rutledge
Hamlet Micure
Mabel Osborne
William H. Herndon
Rebecca Wasson
Rutherford McDowell
Hannah Armstrong
Lucinda Matlock
Davis Matlock
Herman Altman
Jennie M’Grew
Columbus Cheney
Wallace Ferguson
Marie Bateson
Tennessee Claflin Shope
Plymouth Rock Joe
Imanuel Ehrenhardt
Samuel Gardner
Dow Kritt
William Jones
William Goode
J. Milton Miles
Faith Matheny
Scholfield Huxley
Willie Metcalf
Willie Pennington
L’Athée du village
John Ballard
Julian Scott
Alfonso Churchill
Zilpha Marsh
James Garber
Lydia Humphrey
Le Roy Goldman
Gustav Richter
Arlo Will
Capitaine Orlando Killion
Jeremy Carlisle
Joseph Dixon
Judson Stoddard
Russell Kincaid
Aaron Hatfield
Isaiah Beethoven
Elijah Browning
Webster Ford
Livre broché 25,00 €
À paraître
Être prévenu de la disponibilité ?

Découvrez aussi

Écrire l'éternité
Épigrammes / Epigrammata
Les Amours
La Dernière Muse latine
Sentences
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés