Anthologie grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude

Anthologie grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude

Avec la contribution de : Félix BUFFIÈRE, Texte établi et traduit par : Robert AUBRETON

Présentation

Depuis la Haute Antiquité, le genre épigrammatique n'a cessé d'évoluer et de se renouveler. À l'origine simple inscription sur un monument, l'épigramme est devenue par la suite un poème court et versifié. Simonide passa pour le maître de ce genre qui fleurit ensuite chez les Alexandrins avec Callimaque, Théocrite, Aratos et Loénidas de Tarente. L'épigramme évolua alors pour devenir une pièce de circonstance plus familière et frivole. Elle connut un nouvel épanouissement sous Auguste, puis sous les Antonins et les Flaviens, et plus tard sous Justinien. Enfin, le genre épigrammatique devait connaître une nouvelle renaissance au Moyen Âge du IXe au XIIe siècle.

L'Anthologie de Planude est le seul recueil d'épigrammes anciennes qui nous soit parvenu en dehors de l'Anthologie Palatine. Elle contient des poèmes qui ont été réunis par Maxime Planude au XIIIe siècle de notre ère. La démarche de ce moine byzantin s'inscrit dans une longue tradition de recueils d'épigrammes qui remonte à l'époque hellénistique et dont l'exemple le plus ancien qui nous soit connu est la Couronne de Méléagre. Le recueil de Planude témoigne de toute la diversité du genre. Les poèmes sont en effet groupés selon les sujets traités : épigrammes exhortatives, bachiques et satiriques, funéraires, descriptives, l'ekphrasis de Christodoros, dédicaces et poèmes amoureux. L'Anthologie de Planude nous renseigne ainsi sur ce qu'était la vie intime et familière des Grecs. Le lecteur pourra y lire des poèmes présentant une grande variété de formes, passant sans cesse du dialogue au récit, de la sentence à l'apostrophe et du tableau à la raillerie.

Le tome XIII de l'Anthologie Grecque dans la Collection des Universités de France comprend le texte grec de l'Anthologie de Planude accompagné de la traduction en français de Robert Aubreton. L'ouvrage est précédé d'une notice contenant une présentation du recueil ainsi que de la tradition manuscrite du texte.

Biographies Contributeurs

Félix BUFFIÈRE

Félix Buffière était un écrivain, professeur de langue grecque à l'Institut catholique de Toulouse. Le Père Félix Buffière était helléniste, spécialiste d'Homère mondialement reconnu.

Robert AUBRETON

Helléniste

Table des matières

AVANT-PROPOS

 

NOTICE

 

L'ANTHOLOGIE DE PLANUDE

 

I. La tradition manuscrite

Le Marcianus 481

Les Syllogae Minores

Manuscrits secondaires

Citations et témoignages

 

II. La classification planudéenne

L’ordre des lemmes

L’ordre des épigrammes

 

III. Lemmes et noms d’auteurs

Les lemmata

Origine des épigrammes

 

IV. La composition du recueil des épigrammes descriptives

Le Palatinus 23

Unité de ce livre

 

VI. Les épigrammes des hénioques

Les syllogae d’épigrammes des hénioques

Les poèmes iambiques

 

V. Forme littéraire des épigrammes

 

APPENDICE I

 

Les cochers de l’hippodrome

Porphyre

Chronologie

Une dynastie d’hénioques

Ouranios

 

APPENDICE II

 

Sections du livre IV de Planude

 

APPENDICE III

 

Épigrammes composées dans un autre mètre que le distique élégiaque

Hexamètres dactyliques

Trimètres iambiques

Trimètres iambiques ou dodécasyllabes

Dimètres iambiques catalectiques ou hémiambes

Dimètres trochaïques pures et catalectiques

 

APPENDICE IV

 

SIGLES

 

ANTHOLOGIE DE MAXIME PLANUDE, ÉPIGRAMMES DÉMONSTRATIVES

 

1. De Damagétos

2-4. De Simonide

5. D’Alcée

6. Anonyme

7. D’Alcée

8. Du même

9. Anonyme

10. (?)

11-12. Hermocréon

13. Platon

14-17. De Zénodote

 

ÉPIGRAMMES SATIRIQUES

 

18-20. De Zénodote

 

ÉPIGRAMMES FUNÉRAIRES

 

21-22. De Zénodote

23-24. De Simonide

25. De Philippe

26-27. De Simonide

28-29. Anonyme

30. De Génimos

31. De Speusippe

 

ÉPIGRAMMES DESCRIPTIVES

 

32. De Léontios le scholastique

32 b. De Théaitétos le scholastique

33. De Léontios le scholastique

34. De Théodoret le grammairien

35. Anonyme

36. D’Agathias

37. De Léontios le scholastique

38. De Jean de Barbucalle

39. D’Arabios le scholastique

40. De Crinagoras

41. D’Agathias le scholastique

42-48. Anonyme

49-50. D’Appolonidès

51. De Macédonios le consul

52. De Philippe

53-54. Anonyme

55. De Trolios le grammairien

56. Anonyme

57. De Paul le silentiaire

58. Anonyme

59. D’Agathias le scholastique

60. De Simonide

61. De Crinagoras

62-67. Anonyme

68-71. D’Asclépiade ou de Posidippe

72-74. D’Agathias le scholastique

75. D’Antipater de Thessalonique

76. De Synésios le philosophe

77-78. De Paul le silentiare

79. De Synésios le philosophe

80. D’Agathias le scholastique

81. De Philippe

82-86. De Simonide

87-88. De Julien l’Égyptien

89-92. De Cornélius Gallus

93. De Philippe

94. D’Archias

95-102. De Damagétos

103. De Tillius Géminus

104-106. De Philippe

107-108. De Julien l’Égyptien

109. D’Agathias le scholastique

110. De Philostrate

111-112. De Glaucos

113. De Julien l’Égyptien

114-115. De Cosmas

116. D’Hévhodos

117. De Cornélius

118. De Paul le silentiaire

119. De Posidippe

120. D’Archélaos, selon d’autres d’Asclépiade

121-129. Anonyme

130. De Julien l’Égyptien

131. D’Antipater

132. De Théodoridas

133. D’Antipater de Sidon

134-135. De Méléagre

136. D’Antiphile de Byzance

137. De Philippe

138. Anonyme

139. De Julien l’Égyptien

140. Anonyme

141-142. De Philippe

143. D’Antipater de Macédoine

144-146. D’Arabios le scholastique

147. D’Antiphile

148-149. D’Arabios le scholastique

150. De Géminus

151. Anonyme

152. De Gauradas

153. De Satyros

154. De Lucien ou d’Archias

155-156. D’Heuhodos

157. De Julien l’Égyptien

158-159. De Diotime

160-162. De Platon

163-164. De Lucien

165-166. D’Euhénos

167-169. D’Antipater de Sidon

170. D’Hermodore

171. De Léonidas de Tarente

172. D’Alexandre d’Étolie

173. De Julien l’Égyptien

174-175. Anonyme

176. D’Antipater de Thessalonique

177. De Philippe

178. D’Antipater de Sidon

179. D’Archias

180. De Démocrite

181. De Julien l’Égyptien

182-183. De Léonidas de Tarente

184-185. D’Antipater de Thessalonique

186-187. De Xénocrite

188-189. De Nicias

190. De Léonidas de Tarente

191. De Nicainétos

192. Anonyme

193-194. De Philippe

195. De Satyros

196. D’Alcée

197. D’Antipater de Thessalonique

198. De Maécius

199. De Crinagoras

200. Moschos

201-202. De Marianos le scholastique

203. De Julien l’Égyptien

204. De Simonide

205. De Tullius Géminus

206. De Léonidas de Tarente

207. De Palladas

208-209. Du préfet Gabriel

210. De Platon le jeune

211. De Statylius Flaccus

212. D’Alphée de Mytilène

213. De Straton ou de Méléagre

214. De Secundus

215. De Philippe

216-217. De Parménion

218-219. De Jean de Barbucalle

220. D’Antipater de Sidon

221. De Théaitétos le scholastique

222-224. De Parménion

225. D’Arabios le scholastique

226-227. D’Alcée

228-229. D’Anyté

230. De Léonidas de Tarente

231. D’Anyté

232. De Simonide

233. De Théaitétos le scholastique

234. De Philodème

235. D’Appolonios de Smyrne

236. De Léonidas de Tarente, selon d’autres de Péritas

237. De Tymnès

238. De Lucien

239. D’Apollonides

240. De Philippe

241. De Marcus Argentarius

242. D’Érykios

243. D’Antistius

244. D’Agathias le scholastique

245-246. De Léontios le scholastique

247. De Neilos le scholastique

248-260. De Platon

261-266. De Léonidas de Tarente

267-269. De Synésios le scholastique

270. Du médecin Magnus

271. Anonyme

272. De Léontios le scholastique

273-274. De Grinagoras

275. De Posidippe

276. De Bianor

277-281. De Paul le silentiaire

282. De Palladas

283-289. De Léontios le scholastique

290. D’Antipater de Thessalonique

291-295. D’Anyté

296-305. D’Antipater de Thessalonique

306-307. De Léonidas de Tarente

308-309. D’Eugénès

310-312. De Damocharis

313. Anonyme

314. D’Arabios le scholastique

315. De Thomas le scholastique

316. De Michel le grammairien

317-322. De Palladas

323-324. De Mésomède

325-326. De Julien l’Égyptien

327-330. De Jean de Barbucalle

331-332. D’Agathias le scholastique

333-334. D’Antiphile de Byzance

 

LES STATUES DE L’HIPPODROME

 

1er monument (335-339)

2e monument (voir Épigr. 351-356)

3e monument (340-343)

4e monument (343b-343b)

6e monument (345-346b)

5e monument (347-350)

2e monument (351-356)

 

357. De Léonitos le scholastique

 

7e monument (358-362)

8e monument (363-364)

9e monument (364b-375)

10e monument (375b-378)

11e monument (378b)

 

379-387. DeThomas Patricios

 

ÉPIGRAMMES DIVERSES

 

387. Anonyme

388. De Julien l’Égyptien

 

LES MONUMENTS DE PORPHYRE À L’HIPPODROME

 

NOTES COMPLÉMENTAIRES

 

INDEX DES NOMS D’AUTEURS

 

 

 

 

 

 

 

 

Découvrez aussi

Œuvres poétiques. Tome I, 1re partie : Poèmes personnels (II, 1, 1-11)
Hymnes
Sentences
Tome I : Hymnes
Bibliothèque historique. Tome III : Livre III
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés