Collection des universités de France Série latine

Collection des universités de France Série latine

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jean-Louis Ferrary et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

Œuvres. Tome I : Le Rapt de Proserpine

Claudien

Œuvres. Tome I : Le Rapt de Proserpine

Grec d'Alexandrie venu à Rome, Claudien est à juste titre considéré comme le dernier grand poète païen de la Rome antique: de 395 à 404, il a chanté la Rome théodosienne :}qu'il croyait éternelle. Les poèmes politiques et de circonstance...

Œuvres. Tome I: Livre I

Florus

Œuvres. Tome I: Livre I

Tableau de l'histoire du peuple romain, de Romulus à Auguste

La tradition nous a transmis, sous le titre d'Epitome de Tito Livio un texte attribué à Lucius Florus relatant l'histoire du peuple romain de Romulus à César Auguste.

Œuvres. Tome II : Louanges de Dieu, Livre III : Réparation

Dracontius

Œuvres. Tome II : Louanges de Dieu, Livre III : Réparation

Faisant suite au premier tome paru en 1985, qui renferme l'Introduction générale aux œuvres de Dracontius et les deux premiers livres du De laudibus Dei, ce tome contient le livre troisième de la même œuvre et la Satisfactio {« Réparation »). Le...

Œuvres. Tome III : La Tragédie d'Oreste - Poèmes profanes I-V

Dracontius

Œuvres. Tome III : La Tragédie d'Oreste - Poèmes profanes I-V

Après la publication, en deux volumes, des poèmes chrétiens de Dracontius ; voici le premier   des   deux tomes consacrés à sa production profane. Après une introduction étudiant les problèmes spécifiques posés par ces reuvres...

Panégyriques latins. Tome III : XI-XII

Panégyriques latins. Tome III : XI-XII

Discours de remerciement adressé à Julien par Claude Mamertin (362) - Panégyrique de Théodose par Pacatus (389)

Poèmes. Tome I : Livres I-IV

Venance Fortunat

Poèmes. Tome I : Livres I-IV

Né près de l'actuelle Trévise entre 530 et 540, Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, entreprit de découvrir la Gaule, alors en proie aux luttes sanglantes des mérovingiens. De Mayence à Cologne en passant par Trèves, Fortunat apporta sa...

Premier Mythographe du Vatican

Premier Mythographe du Vatican

Le Premier Mythographe du Vatican  — l'on en compte traditionnellement trois — est le premier manuel médiéval présentant systématiquement la mythologie antique. Longtemps présenté comme appartenant à l’Antiquité tardive, ce fabularius a été en...

Questions naturelles. Tome II : Livres IV - VII

Sénèque

Questions naturelles. Tome II : Livres IV - VII

Questions naturelles. Tome I : Livres I - III

Sénèque

Questions naturelles. Tome I : Livres I - III

Satires

Perse

Satires

Originaire d'une riche famille équestre de Volterra, en Etrurie, Aules Persius Flecus ne tarde pas à rejoindre Rome où il reçut l’éducation de Remmius Palaemon, le grammairien, et surtout du stoïcien L. Annaeus Cornutus. Celui-ci lui fit faire la...

Satires

Juvénal

Satires

Si Juvénal fut très prompt à nous parler de ses contemporains, il fut plus discret quant à sa vie personnelle, et les biographies qui lui furent consacrées par la suite, aussi nombreuses que contestables, ne viennent que guère combler cette...

Satires. Tome III : Livres XXIX-XXX et fragments

Lucilius

Satires. Tome III : Livres XXIX-XXX et fragments

Le tome 3 termine l'édition des Satires (livres 29 et 30, Incertae Sedis Reliquiae et )ubia). Comme les publications précédentes, il présente, à la date de remise du manuscrit 1990), l'état complet des travaux sur le texte de Lucilius; c'est ainsi...

Tome II : Apotheosis (Traité de la nature de Dieu) - Hamartigenia (De l'origine du mal)

Prudence

Tome II : Apotheosis (Traité de la nature de Dieu) - Hamartigenia (De l'origine du mal)

L'Apotheosis et l’Hamartigenia sont des poèmes didactiques, tradition ancienne solidement établie dans la littérature latine...

Traité d'agriculture. Tome I : Livres I-II

Palladius

Traité d'agriculture. Tome I : Livres I-II

Une des énigmes les plus résistantes de l'histoire de la langue et littérature latine est sans doute de savoir qui était Palladius et quand il vécut. A la différence des traités de Varron ou de Columelle, le texte lui-même ne fournit aucun détail...

Institution oratoire. Tome VI : Livres X et XI

Quintilien

Institution oratoire. Tome VI : Livres X et XI

L'Institution oratoire (De institutione oratoria) rassemble l'expérience de Quintilien sur l'éloquence. Il traite de l'instruction élémentaire, de l'inspiration et de la manière d'agencer la matière, de l'exprimer et de la mémoriser, de l'exposé...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés