Bibliothèque chinoise
Collection bilingue dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
La Bibliothèque chinoise ambitionne de faire découvrir les classiques de la littérature chinoise dans tous les domaines des lettres et des sciences (philosophie, histoire, poésie, traités politiques et militaires, mais aussi médecine, astronomie, mathématiques, etc.)
Les textes sont choisis pour leurs qualités littéraires, pour leur importance dans la culture chinoise. Le lecteur non sinophone entrera de plain-pied dans les ouvrages les plus représentatifs de l’immense production écrite qui caractérise cette culture, depuis l’époque de Confucius (551-479 av. J.-C.) jusqu’à la chute du régime impérial en 1911.
Les textes sont proposés dans une version bilingue et accompagnés d’une longue introduction, d’un appareil critique (notes, chronologie, glossaire et index) destinés à en guider la lecture et la rendre plus agréable.
L’entreprise est menée par des sinologues reconnus qui œuvrent à faire entrer les sources en chinois dans les humanités classiques, à les rendre accessibles à l’honnête homme, mais aussi à l’étudiant ou à quiconque s’intéresse de près ou de loin aux cultures d’Extrême-Orient.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Vous souhaitez vous familiariser davantage avec l'histoire de la collection ? Partez à la rencontre de ses contributeurs.
Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas, directeurs de la collection, interviennent sur la genèse et le sens de la Bibliothèque chinoise dans une vidéo tournée au Collège de France : pour la visionner, cliquez ici.
Marie-José d'Hoop, co-fondatrice de la collection, a recueilli six entretiens riches de sens et de références, portant sur le travail de traduction et d'érudition des contributeurs : pour les consulter, cliquez ici.
Liu Xin
Notes diverses sur la capitale de l'Ouest
Les Notes diverses sur la capitale de l'Ouest (Xijing zaji) nous offrent, sous la forme fragmentaire de brèves scènes et de descriptions sans organisation apparente, une vision éclatée, précise et étrange à la fois, de la glorieuse cité de Chang’an, capitale des Han occidentaux. Elles sont traditionnellement considérées comme une...
Du Fu
Poèmes de jeunesse (735-755) Œuvre poétique I
93 poèmes de Du Fu et leur appareil critique, pour ouvrir l'édition intégrale des Œuvres poétiques du plus grand poète chinois classique (VIIIe siècle).
Ji Junxiang 紀君祥, Ma Zhiyuan 馬致遠, Qin Jianfu 秦簡夫
Trois pièces du théâtre des Yuan
En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). En voici trois pièces exemplaires.
Wang Shifu
Le Pavillon de l'ouest
Depuis sept cents ans, Le Pavillon de l'ouest est considéré comme la mère de toutes les pièces du théâtre chinois.
Liu Zhiji
Traité de l'historien parfait. Chapitres intérieurs
Le manuel historiographique de référence, écrit par un historien professionnel sous la dynastie des Tang.
Fujiwara No Akihira
Notes sur de nouveaux divertissements comiques
Un tableau inégalable de l'affaiblissement de l'administration ancienne et de l'apparition de ce qui sera la société médiévale
Yang Xuanzhi
Mémoire sur les monastères bouddhiques de Luoyang
La vie quotidienne dans un monastère bouddhique
Zhu Xi
Mémoire scellé sur la situation de l'empire
Adresse d'un intellectuel néoconfucéen à l'empereur sur le déclin de l'empire
Faxian
Mémoire sur les pays bouddhiques
Précurseur du fameux voyageur et traducteur Xuanzang, qui se rendit en Inde dans le deuxième quart du VIIe siècle, le moine Faxian partit à la recherche de textes de discipline en 399, âgé d'environ soixante ans, avec quelques compagnons. Il gagna...
Matteo Ricci
Le Sens réel de « Seigneur du Ciel »
Le sens réel de « Seigneur du Ciel » a été écrit par un Occidental, et pourtant cet ouvrage fait partie intégrante de la tradition intellectuelle chinoise, ayant influencé des penseurs comme Fang Yizhi, Huang Zongxi ou Dai Zhen. Il a aussi...
Lu Jia
Nouveaux discours
Lorsque Lu Jia (v. 250-v. 170) compose les Nouveaux discours, la Chine vient d'être à nouveau unifiée sous l'autorité de Liu Bang. Celui-ci fonde la dynastie des Han (206 av. J.-C.-220 apr. J.-C.) sur une terre exsangue, épuisée par le projet...
Livres de morale révélés par les dieux
Inédits en langue occidentale, huit exemples de shanshu (traités de morale), présents en Chine depuis le XIIe siècle
Lu Jiuyuan, Zhu Xi
Une Controverse lettrée Correspondance philosophique sur le Taiji
De toutes les controverses qui jalonnent l'histoire de la pensée chinoise, la « Querelle de Zhu Xi et Lu Jiuyuan » est sans doute l'une des plus marquantes et assurément la plus célèbre pour ce qui concerne l'époque impériale. L'épisode met aux prises...
Écrits de Maître Wen Livre de la pénétration du mystère
Du bon usage du gouvernement par les voies du Tao
Écrits de Maître Guan Les Quatre Traités de l'Art de l'esprit
Petits traités taoïstes sur la maîtrise de soi pour mieux contrôler ce qui nous entoure
Wang Chong
Balance des discours Destin, providence et divination
Les traités majeurs du rationalisme critique d'un anti-confucéen
Yi I Yulgok
Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens
Une approche pragmatique dans l'apprentissage de la jeunesse par les valeurs confucéennes
Su Shi
Commémorations
De la vaste pratique scripturaire des lettrés chinois, on retient le plus souvent quelques textes insérés dans des anthologies littéraires, détachés de leur contexte de rédaction et laissés dans une ignorance relative des petites formes auxquelles ils...
Les Dix-neuf poèmes anciens
Les Dix-neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C. - 220 après J.-C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des...
Dispute sur le sel et le fer
Ce texte historique relate le débat sur le monopole d'État concernant la distribution du sel et du fer, deux matières premières vitales, et, à la manière d'un Machiavel avant l'heure, sur l'art de gouverner.