Bibliothèque chinoise

Bibliothèque chinoise

Collection bilingue dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.

La Bibliothèque chinoise ambitionne de faire découvrir les classiques de la littérature chinoise dans tous les domaines des lettres et des sciences (philosophie, histoire, poésie, traités politiques et militaires, mais aussi médecine, astronomie, mathématiques, etc.)

Les textes sont choisis pour leurs qualités littéraires, pour leur importance dans la culture chinoise. Le lecteur non sinophone entrera de plain-pied dans les ouvrages les plus représentatifs de l’immense production écrite qui caractérise cette culture, depuis l’époque de Confucius (551-479 av. J.-C.) jusqu’à la chute du régime impérial en 1911.

Les textes sont proposés dans une version bilingue et accompagnés d’une longue introduction, d’un appareil critique (notes, chronologie, glossaire et index) destinés à en guider la lecture et la rendre plus agréable.

L’entreprise est menée par des sinologues reconnus qui œuvrent à faire entrer les sources en chinois dans les humanités classiques, à les rendre accessibles à l’honnête homme, mais aussi à l’étudiant ou à quiconque s’intéresse de près ou de loin aux cultures d’Extrême-Orient.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Vous souhaitez vous familiariser davantage avec l'histoire de la collection ? Partez à la rencontre de ses contributeurs.

Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas, directeurs de la collection, interviennent sur la genèse et le sens de la Bibliothèque chinoise dans une vidéo tournée au Collège de France : pour la visionner, cliquez ici

Marie-José d'Hoop, co-fondatrice de la collection, a recueilli six entretiens riches de sens et de références, portant sur le travail de traduction et d'érudition des contributeurs : pour les consulter, cliquez ici.

Télécharger le catalogue de la collection

Aide à la réfutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel

Xu Dashou

Aide à la réfutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel

Ce texte de controverse permettra au lecteur de mesurer les difficultés de compréhension que le christianisme a rencontrées en Chine. Plus profondément, ces difficultés soulèvent d’importantes questions philosophiques et théologiques entre pensées occidentale et chinoise, questions qui restent toujours d’actualité.

Œuvres complètes

Tao Yuanming

Œuvres complètes

Présentées ici pour la première fois dans une édition française bilingue et critique, les Œuvres complètes de Tao Yuanming sont le testament poétique d’une manière singulière – et durable – d’habiter le monde.

Mémoire sur les royaumes indigènes des terres d'Occident

Mémoire sur les royaumes indigènes des terres d'Occident

suivi de Mémoire sur les royaumes indigènes des mers d'Occident

Dans la présentation et la traduction de deux relations de voyages du début du XVe siècle à partir du cœur de la Chine vers l’Ouest par la voie terrestre et vers le Sud par la voie maritime, Michel Didier nous offre à titre posthume le fruit de quelque vingt-cinq années de recherches sinologiques.

Vies des saints exorcistes

Vies des saints exorcistes

Hagiographies taoïstes, XIe-XVIe siècles

Au sein de la longue tradition hagiographique taoïste qui s’étend sur deux millénaires, les Vies des saints exorcistes se consacrent à un type particulier qu’elle définissent : les pratiquants des nouveaux rites exorcistes qui connaissent un grand succès à partir du XIe siècle.

Au bout du monde (759)

Du Fu

Au bout du monde (759)

Œuvre poétique III

Dans ce troisième volume de l’œuvre poétique de Du Fu (712-770) figurent 95 poèmes composés entre le printemps et l’hiver 759, une année charnière dans la vie du poète qui le vit renoncer à sa carrière gouvernementale et prendre la route de l’exil vers la province occidentale du Gansu.

Commentaire au Traité de la naissance dans la Terre pure de Vasubandhu

Tanluan

Commentaire au Traité de la naissance dans la Terre pure de Vasubandhu

Le Commentaire de Tanluan est la toute première monographie proprement chinoise à aborder le courant de la Terre Pure (Jingtu), cette tradition caractéristique du bouddhisme du Grand Véhicule consacrée au champ de buddha Sukhāvatī (« La Bienheureuse ») et aux différents moyens de la contempler ou d’aller y naître.

Balance des discours

Wang Chong

Balance des discours

Traités philosophiques

La présente anthologie propose la traduction de vingt traités importants d’un point de vue philosophique. Wang Chong y aborde des questions centrales de la pensée chinoise ancienne, comme celle de la nature humaine ou de la destinée.

Écrits de Maître Guan

Écrits de Maître Guan

Les Quatre Traités de l'Art de l'esprit

Petits traités taoïstes sur la maîtrise de soi pour mieux contrôler ce qui nous entoure

Esquif sur l’océan de la peinture

Shen Zongqian

Esquif sur l’océan de la peinture

Rédigé en 1781, ce traité de peinture à l’usage des pratiquants et des connaisseurs rend la peinture chinoise accessible à tous.

Les Dix-neuf poèmes anciens

Les Dix-neuf poèmes anciens

Les Dix-neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C. - 220 après J.-C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des...

Écrits sur Rousseau et les droits du peuple

Nakae Chômin

Écrits sur Rousseau et les droits du peuple

Au début des années 1880, le Japon est traversé par un vaste mouvement démocratique réclamant une constitution et les libertés fondamentales. Le journaliste et penseur Nakae Chômin y joue un rôle majeur.

Les Deux arbres de la Voie

Lao-Tseu, Confucius

Les Deux arbres de la Voie

Le Livre de Lao-Tseu / Les Entretiens de Confucius

La première édition réunissant dans un même volume les deux piliers de la culture chinoise ancienne, le taoïsme et le confucianisme, pôles opposés et contradictoires. C’est leur antagonisme fondamental qui a donné à la pensée chinoise sa profondeur et sa richesse.

Médaille Stanislas Julien, 2019

La Guerre civile (755-759)

Du Fu

La Guerre civile (755-759)

Œuvre poétique II

Ce second volume de l’intégrale de l’œuvre poétique de Du Fu, le plus grand poète chinois classique, livre la traduction commentée de 109 poèmes composés entre 755 et 759.

Dialogues pour dissiper la confusion

Meou Tseu

Dialogues pour dissiper la confusion

Les Dialogues de Meou-tseu pour dissiper la confusion se présentent comme la première « défense et illustration » du bouddhisme en Chine.

Le papier dans la Chine impériale

Jean-Pierre Drège

Le papier dans la Chine impériale

Origines, fabrication, usages

Considéré comme l’un des quatre trésors du lettré chinois traditionnel, avec le pinceau, l’encre et la pierre à encre, le papier a conquis le monde entier à partir de la Chine. Devenu le support privilégié de l’écrit, il s’est révélé indispensable à l’essor de l’imprimé. Mais les conditions de sa...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés