Conversations avec mon pinceau au ruisseau des rêves

Le Mengxi bitan, ou Conversations avec mon pinceau au Ruisseau des rêves, est un des plus célèbres et des plus remarquables parmi les nombreux recueils de notes produits par les lettrés de l’époque des Song.
Shen Gua (1032-1096), fonctionnaire expérimenté, homme d’État profondément impliqué dans les réformes de la fin du XI^e siècle et dans les conflits qu’elles ont suscités, était aussi un esprit encyclopédique dont la curiosité et l’amour de l’explication exacte des choses, tels qu’ils s’expriment dans le Mengxi bitan, s’étendaient à tout ce qui pouvait intéresser l’élite intellectuelle du temps, des belles-lettres aux comportements humains, à la politique, aux phénomènes naturels, aux croyances et à tout ce qui relève aujourd’hui des sciences et des techniques, pour quoi Shen Gua est surtout connu de nos jours.
Le présent volume propose une traduction intégrale des six chapitres consacrés aux usages de la cour, à l’analyse des personnalités et aux problèmes de gouvernement. La logique sociale, intellectuelle et politique qui préside à une succession parfois improbable d’anecdotes plaisantes, de notes érudites sur les institutions et d’évocations historiques est mise en lumière dans les essais d’introduction et dans les commentaires étendus qui accompagnent la traduction.

Biographies Contributeurs

Shen Gua

Shen Gua (1032- 1096) est l’un des plus importants lettrés du Grand Siècle des Song. Lettré soucieux de discerner le vrai du faux, guidant ses lecteurs à travers les arcanes des institutions, de la société, et de tous les savoirs qui ont aiguisé sa curiosité au cours de sa longue carrière, il est l'auteur des Conversations avec mon pinceau au Ruisseau des rêves (Bibliothèque chinoise, 2026).

Christian Lamouroux

Ancien membre de l’École française d’Extrême- Orient, Christian Lamouroux est directeur d’études honoraire de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales où il a enseigné l’histoire institutionnelle, sociale et économique de la Chine médiévale. Il est l’auteur de La Dynastie des Song (960-1279) (Les Belles Lettres, 2022).

Pierre-Étienne Will

Pierre-Étienne Will est professeur honoraire au Collège de France, où il a occupé la chaire d’Histoire de la Chine moderne de 1991 à 2014, et directeur d’études honoraire à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, où il a notamment partagé pendant plusieurs années avec Christian Lamouroux un séminaire mettant en regard la société, l’économie et les institutions chinoises à l’époque médiévale et à la fin de l’empire. Il a récemment publié Handbooks and Anthologies for Officials in Imperial China: A Descriptive and Critical Bibliography (Brill, 2020, 2 vol.).

Table des matières