Le Livre des barbares

Remerciements
Note liminaire
Abréviations
Souverains du Mengshezhao 蒙舍詔 et du Nanzhao 南詔
Mesures
Introduction
1. Au sud des nuages : cadre géographique et historique
L’espace géographique
Quelles sources pour une histoire du Yunnan ?
Des sources non chinoises ?
Brève histoire du Yunnan
Le temps du royaume du Sud
2. Le Manshu : monographie locale ou récit ethnographique ?
Fan Chuo, fonctionnaire meurtri et lettré revanchard
L’auteur au travail : témoignage oculaire et intertextualité
Spatialisation et historicisation du récit
L’architecture du Manshu
Des titres, des Man et des Han
3. La tradition du texte et ses problèmes
Usages et transmission jusqu’aux Yuan
Un texte perdu au début des Ming
L’entreprise de reconstitution du Siku quanshu
Les éditions critiques modernes : Xiang Da et les autres éditeurs
Traductions et études principales
4. L’économie du Manshu
Des lignes et des points : routes et sites du Yunnan (chapitres 1 et 2)
Vers l’unité royale (chapitre 3)
L’habit ne fait pas le Man : les tribus du Yunnan (chapitre 4)
Circonscriptions civiles et militaires (chapitres 5 et 6)
Économies exotiques (chapitres 7 et 8)
L’organisation sociale et administrative (chapitre 9)
Des frontières et des notes (chapitre 10)
Bibliographie
Sources primaires
Sources secondaires
Traduction annotée du Manshu
Chapitre 1. Trajets internes au territoire du Yunnan
De l’Annam au Yunnan, par voie fluviale et terrestre
Une seconde route extérieure, de Chengdu au Yunnan
Dans le territoire des Man
Les deux routes internes
La route du nord-est depuis Shimen
La route du nord
Chapitre 2. Monts et plateaux, fleuves et sources
Les montagnes du Yunnan
Cours d’eau et lacs
Chapitre 3. Les six royaumes
Deux rois surnuméraires : Shibang et Yiluoshi
Le plus grand des six royaumes : Mengxi
Le royaume oriental de Yuexi
Les trois royaumes du Nord : Langqiong, Tengtan et Shilang
Les origines du Mengshe, futur royaume du Sud
Chapitre 4. Anthroponymie
Le temps des Cuan
Les Man attaquent l’Annam
Les Man de Dujin, Nongdong et Qingling
La barbarisation des gens de Chang
Les Man de Changkun et He
Les Man de Shi et Shun
Au sud et à l’ouest : les Man de Puzi, de Xunchuan et de Luoxing
Au combat : les Man de Wangjuzi
Les tribus Waiyu des Man de Wang
Tatoués, percés, ornés : huit groupes de Man
Tribus composites et clans éparpillés : Mang, Su, Li, Lei, Meng et Fengba
Les Man répartis entre Yunnan et Annam
Chapitre 5. Six préfectures
Origines et nomenclature des préfectures du Nanzhao
La ville de Dahe (et Longwei)
Dali, autre résidence du roi du Sud
La capitale : Yangjumie
Au nord du Erhai, Tengchuan
La zone de Mengshe (et le Qulianzhao)
Les eaux de Baiya
Chapitre 6. Circonscriptions militaires du Yunnan
La ville fortifiée de Yunnan
D’un lac à l’autre : Nongdong, Zhedong, Jinning et Shicheng
Les forteresses du Sud : Anning, Tonghai et au-delà
Vers le nord : de Kunming à Tieqiao
Plein ouest : vers Yongchang et au-delà
Yinsheng et le grand Sud
Du côté du Mékong et de l’Irrawaddy
Chapitre 7. Produits internes à l’administration du Yunnan
L’agriculture céréalière et son contrôle
Sériciculture et cotonnades
L’industrie saunière
Thé, fruits et agrumes
Plantes ligneuses
Minerais
Animaux
Armes
Chapitre 8. Coutumes des barbares Man
Vêture
Rites maritaux et fêtes
Mesures et monnaies
Topomancie domestique et pratiques funéraires
Les langues et les mots des Man
Chapitre 9. Règlements et instructions des Man du Sud
La conscription
Soldats d’élite, hypaspistes et maintiens emplumés
Les officiers : chefs de sections, grands généraux d’armée et officiers de la paix pure
Tests d’aptitude
Sur le champ de bataille
Une remontrance de l’auteur
Chapitre 10. Noms de tous les royaumes barbares contigus aux frontières des Man du Sud
De l’Arakan au delta de l’Irrawaddy : les royaumes de Minuo et Michen
De la Birmanie au Tenasserim : le Piao et les Kunlun
Les royaumes indiens des Grands et des Petits Brahmanes
De la Thaïlande au Cambodge : Yeban, Nüwang et les deux Zhenla
Deux attaques postérieures à la chute de l’Annam
794 : le ralliement de Yimouxun et l’ambassade de Yuan Zi
Plaidoyer de Fan Chuo en faveur d’une reprise en main
L’auteur sur la piste des causes des révoltes
Panhu, premier ancêtre des Man
La branche des Man de Linjun
La lignée des Man de Ba
Les mânes des Man
Zhao Chang (730-814) explique le contenu du serment de Yimouxun
Récit de l’envoi du serment à la cour
Fan Chuo récupère un exemplaire du pacte et conclut
Index des anthroponymes et ethnonymes
Index de la faune, de la flore et de la culture matérielle
Index des noms de lieux
Index des sources primaires
Titulature