Franco Fortini
Franco Fortini (1917-1994) est l’un des principaux poètes italiens de la deuxième moitié du vingtième siècle. Parmi les nombreux auteurs qu’il a traduits figurent Goethe, Brecht, Milton, Baudelaire, Proust, Queneau ou Éluard. On peut lire de lui en français une anthologie de ses poèmes (Une fois pour toutes, trad. Jean-Charles Vegliante et Bernard Simeone, 1986) et un choix d’essais sur la vie intellectuelle italienne (La conscience aux extrêmes, trad. A. Cavazzini, 2019).
Franco Fortini
Leçons sur la traduction
Fortini n’eut pas le temps d’écrire avant sa mort le livre sur la traduction dont il avait le projet. Mais le texte des Leçons de Naples, conservé dans ses archives et publié en 2011, en est bien plus que l’esquisse, d’autant qu’il est augmenté de plusieurs annexes.