Jean-Marie Valentin
Thomas Mann
Les Buddenbrook Déclin d'une famille
Proposer aujourd’hui une nouvelle traduction des Buddenbrook, c’est rendre justice à un texte qu’ont souvent éclipsé les grands récits qui, de La Montagne magique à La Tétralogie de Joseph se fondent sur les débats d’idées. Thomas Mann se coule ici avec une virtuose élégance dans le moule du roman de générations....
Thomas Mann
La Mort à Venise
Dès sa parution, en cette année 1912 où l’esprit européen s’inquiétait déjà de sa décadence, La Mort à Venise fut saluée comme l’une de ces oeuvres rares par lesquelles une écriture prend place dans le grand concert de la littérature universelle.Il y avait là plus qu’un récit : une...
Hugo Von Hofmannsthal
Jedermann. Le Grand Théâtre du monde de Salzbourg
Les deux pièces traduites ici et précédées chacune de denses essais constituent un volet cohérent de l’oeuvre dramatique de Hofmannsthal. Jedermann, riche et vertueux, est convoqué par la mort devant le tribunal de Dieu. Privé de toutes ses richesses terrestres, il se retrouve abandonné par tous ses amis, sous l'emprise impitoyable du Diable.
Stefan Zweig
Grandeur et tragédie d’Érasme de Rotterdam suivi de Castellion contre Calvin ou Conscience contre violence
Face aux périls du temps des dictatures, Zweig fait d'Érasme son modèle, et de la plume sa seule arme.
Johann Wolfgang Goethe
La Vocation théâtrale de Wilhelm Meister
La publication de ce texte, fruit de la découverte fortuite d’une copie authentique du manuscrit, date de 1910/1911 seulement.
Jean-Marie Valentin
Poétique et critique dramatique La Dramaturgie de Hambourg (1769) de G.E. Lessing
Une introduction magistrale à l'esthétique de Lessing
Gotthold Ephraim Lessing
Dramaturgie de Hambourg
La théorie de Lessing sur la valeur de l'art dramatique débarrassé de l'imitation de la Tragédie française
Eduard Mörike
Poèmes
Écrivain du mouvement romantique allemand, Eduard Mörike, dans sa poésie d'amour à la musicalité des vers, réconcilie l'homme à la nature.