Jean-Marie Valentin
Rainer Maria Rilke
Poèmes français
Rainer Maria Rilke n’est pas seulement l’auteur admiré des Nouveaux poèmes (1907-1908), des Sonnets à Orphée et des Élégies de Duino, tous deux de 1923. Ce fut aussi un admirateur de la littérature française, de ses artistes – il fut le secrétaire de Rodin – et de sa culture.Durant les...
August Wilhelm Schlegel
Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide
Rupture radicale entre classicisme français et romantisme allemand, la Comparaison postule la thèse durable d’une affinité essentielle entre Grecs et Allemands, aux antipodes d’une France assignée à une romanité rhétorique.
Stefan Zweig
Magellan L’homme d’un haut fait
Stefan Zweig livre un portrait incandescent, celui d’un homme porté par une ambition unique : découvrir le paso qui lui fera atteindre le Graal des navigateurs, l’accès aux eaux du Pacifique. Nous proposons cet ouvrage dans une nouvelle traduction inédite.
Thomas Mann
Les Buddenbrook Déclin d'une famille
Parus en 1901, Les Buddenbrook marquent du point de vue générique le passage, décisif pour Thomas Mann, de la nouvelle au roman. Cette forme ample devint dès lors la caractéristique dominante de ce que l’on a coutume d’appeler « la modernité classique » allemande. Nous proposons ce chef d’œuvre dans une nouvelle traduction intégrale.
Thomas Mann
La Mort à Venise
La Mort à Venise narre l’ultime passion d’un célèbre écrivain allemand, austère et discipliné, pour un adolescent polonais, Tadzio, dont la beauté parfaite le fascine. Œuvre majeure de la littérature européenne, elle est proposée ici dans une traduction nouvelle intégrale.
Hugo Von Hofmannsthal
Jedermann. Le Grand Théâtre du monde de Salzbourg
Les deux pièces traduites ici et précédées chacune de denses essais constituent un volet cohérent de l’oeuvre dramatique de Hofmannsthal. Jedermann, riche et vertueux, est convoqué par la mort devant le tribunal de Dieu. Privé de toutes ses richesses terrestres, il se retrouve abandonné par tous ses amis, sous l'emprise impitoyable du Diable.
Stefan Zweig
Grandeur et tragédie d’Érasme de Rotterdam suivi de Castellion contre Calvin ou Conscience contre violence
Face aux périls du temps des dictatures, Zweig fait d'Érasme son modèle, et de la plume sa seule arme.
Johann Wolfgang Goethe
La Vocation théâtrale de Wilhelm Meister
La publication de ce texte, fruit de la découverte fortuite d’une copie authentique du manuscrit, date de 1910/1911 seulement.
Jean-Marie Valentin
Poétique et critique dramatique La Dramaturgie de Hambourg (1769) de G.E. Lessing
Une introduction magistrale à l'esthétique de Lessing
Gotthold Ephraim Lessing
Dramaturgie de Hambourg
La théorie de Lessing sur la valeur de l'art dramatique débarrassé de l'imitation de la Tragédie française
Eduard Mörike
Poèmes
Écrivain du mouvement romantique allemand, Eduard Mörike, dans sa poésie d'amour à la musicalité des vers, réconcilie l'homme à la nature.