Les Baisers / Epigrammes
  • 178 pages
  • Livre broché
  • 10.5 x 18 cm
  • Français, Latin
  • Classiques en poche
  • N° dans la collection : 77
  • Parution :
  • CLIL : 3436
  • EAN13 : 9782251799889
  • Code distributeur : 30481
  • Export ONIX 3.0

Les Baisers / Epigrammes

Texte établi et traduit par : Olivier SERS

Présentation

La Renaissance latine est une mine de joyaux poétiques, « Atlantide oubliée », trop oubliée parce que trop pillée par les poètes français de la Pléiade, Ronsard en tête. En sont présentés ici deux des poètes principaux.
Jean Second, flamand mort à Tournai en 1536 à vingt-quatre ans, est le seul érotique véritable de la langue latine. Virtuose du verbe et de l’image, il a consacré les dix-neuf poèmes de ses Baisers, qui enchantèrent Montaigne, Spinoza, Mirabeau et Goethe, à célébrer les lèvres d’une Espagnole blonde de Tolède : Nééra, son dernier grand amour.
Michel Marulle, soldat de fortune mort sous les armes onze ans avant la naissance de Jean Second, appartient comme son meilleur ami Jacopo Sannazaro et son ennemi intime Ange Politien à la génération des poètes-philologues italiens de la seconde moitié du xve siècle. La plupart des vingt-quatre épigrammes amoureuses ici présentées s’adressent à une grande dame, autre « Nééra », dont l’incognito est percé pour la première fois. La vingt-cinquième est une invective vengeresse contre Ange Politien. Dix-sept de ces pièces n’ont jamais été traduites en français.

Biographies Contributeurs

Jean SECOND

Né à La Haye, mort à Saint-Amand, alors en Flandre, Jean (Jan) Everard (Everaerts ou Everaertz) fut nommé Second par son père en souvenir d'un de ses frères morts ; Humaniste, docteur en droit ; Poète érotique

Michel MARULLE

Poète-philologue italien de la seconde moitié du XVe siècle.

Olivier SERS

Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).

Table des matières

JEAN SECOND

Préface

Vie de Jean Second

Bibliographie des éditions latines et traductions françaises de Jean Second

Note sur le texte des poèmes

LES BAISERS. Texte et traduction

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

HUIT POÈMES. Texte et traduction

Ode X

Élégies. Livre I, I

Élégies. Livre II, IV

Élégies. Livre II, IV

Épigramme I, XXII

Épigramme I, XXIV

Épigramme I, LII

Épigramme I, LVII

 

MICHEL MARULLE

Vie de Michel Marulle

Bibliographie sommaire

Note sur le texte de Marulle

VINGT-CINQ ÉPIGRAMMES. Texte et traduction

I, II

I, XIII

I, XVIII

I, XXI

I, XXV

I, XXVIII

I, XXXVII

I, XLV

I, XLIX

I, LVIII

I, LIX

I, LX

I, LXI

II, II

II, IV

II, XII

II, XIX

II, XXV

II, XXXIX

II, XL

II, XLIV

II, XLVIII

III, II

III, XXXV

III, L

 

Découvrez aussi

La Tragique Histoire du Docteur Faust
Les Joyeuses commères de Windsor
Volpone ou le Renard
La Duchesse d'Amalfi
Femmes, méfiez-vous des femmes
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés