A Paglia è u focu. La Paille et le Feu.
  • XXIV + 200 pages
  • Livre broché
  • 14.5 x 21.5 cm
  • Architecture du verbe
  • N° dans la collection : 12
  • Parution :
  • CLIL : 3688
  • EAN13 : 9782251490106
  • Code distributeur : 14394
  • Export ONIX 3.0

A Paglia è u focu. La Paille et le Feu.

Illustrations de : Toni CASALONGA, Traduit par : Francis LALANNE, Préface de : J. THIERS, Postface de : Pierre LARTIGUE

Présentation

Tract d'amour où prose et vers alternent, La paille et le feu conte la geste du guerrier Alcore et d'Oza, qui, de la vie à la mort, de la mort à la vie, accordent leurs essences et gagnent le ciel comme cendre de paille et fumée de feu.

Dans ce récit à la fois épique et lyrique, la langue corse s'ex­prime pour la première fois par les formes poétiques fixes: ron­deau, pantoum, villanelle..., tous les schémas de rime tradition­nels qui ont résisté à la corrosion des siècles s'y trouvent repré­sentés, prouvant que le classicisme n'est pas le contraire de la modernité mais un passeport pour l'éternité.

Cette édition bilingue de La paille et le feu est aussi un dialo­gue l'union entre deux cultures où se rejoignent la langue corse de Patrizia Gattaceca et la langue française de Francis Lalanne.

Biographies Contributeurs

Toni CASALONGA

Illustrateur ; Artisan

Francis LALANNE

Chanteur de variétés et écrivain.

Pierre LARTIGUE

Professeur d'espagnol (en 1989) ; Poète , romancier et co-auteur d'ouvrages sur la danse

Découvrez aussi

La Lune et les étoiles (le pantoum malais)
Le Potier de Kyoto
Le Siècle d'or de la poésie gasconne (1550-1650).
Tanka Haïku Renga
Échelles et papillons. Le Pantoum.
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés