Cyropédie. Tome II: Livres III-V

Cyropédie. Tome II: Livres III-V

Texte établi et traduit par : Marcel BIZOS

Présentation

La Cyropédie ou Éducation de Cyrus, dont le titre ne convient tout à fait qu'à une partie du premier livre, est une œuvre difficile à définir et à classer, ainsi qu'en témoigne la diversité des appellations qui lui ont été données : histoire, histoire romancée ou roman historique, biographie romancée, roman philosophique ou moral, roman didactique, traité d’éducation, institution militaire, ouvrage socratique, éloge. En fait, elle est tout cela. Elle se présente comme la Somme des idées sur l’éducation, la politique, la morale, l’art militaire, la chasse, l’équitation, que Xénophon avait déjà exprimées ou qu’il exprimera plus tard – c’est là affaire de dates – dans ses autres écrits, notamment dans ses traités plus courts et plus spécialisés.

Biographies Contributeurs

XÉNOPHON

Né près d'Athènes, Xénophon (426-354 av. J.-C.) est issu d'une famille aristocratique très aisée. Il prend part à la défense d'Athènes dans la guerre du Péloponnèse. En 401, il rejoint les Spartiates combattant en Asie Mineure aux côtés de Cyrus, qui cherchait alors à renverser son frère. Après l’échec de la campagne des Dix-Mille, où Cyrus perdit la vie, il est élu général, et, traversant l’Asie, conduit les Grecs jusqu’à Trébizonte, exploit qu’il raconte dans l’Anabase. Surnommé « l’abeille grecque », Xénophon nous a laissé une œuvre aussi variée qu’abondante. De l’enseignement de Socrate dont il fut le disciple, il a tiré des ouvrages dits socratiques, les Mémorables, Le Banquet, l’Apologie et, d’une certaine manière, l’Économique (dialogue socratique évoquant les problèmes de gestion d’un domaine). Son travail d’historien se compose de l’Anabase et surtout des Helléniques où il poursuit le récit de la guerre du Péloponnèse là où Thucydide avait interrompu son enquête. Outre des traités sur la cavalerie, la chasse et une histoire romancée de la vie de Cyrus, la Cyropédie, nous lui devons des ouvrages politiques, témoignant de son admiration pour Sparte, la cité rivale d’Athènes.

Marcel BIZOS

Marcel Bizos fut professeur au lycée Henri-IV puis à la Sorbonne. On lui doit de nombreux volumes de la CUF.

Table des matières

Sigla

La Cyropédie

Livre III

Terreur et retraite du roi d'Arménie.

Sa soumission.

Douleur de Tigrane, fils du roi d'Arménie.

Long interrogatoire de l’Arménien.

Tigrane plaide pour son père.

Conditions généreuses de Cyrus.

Questions de Cyrus au sujet d’un sophiste dont Tigrane avait été le disciple.

Réconciliation.

Expédition en Chaldée.

Cyrus à ses troupes.

Occupation des montagnes.

Cyrus traite ses prisonniers avec bonté. Réflexions de l’Arménien.

Propositions de paix généreuses de Cyrus aux Chaldéens.

Envoi d’une députation en Inde.

Cyrus quitte l’Arménie au milieu de l’administration générale.

Marche de Cyrus. Générosités, exhortations, réflexions, préparatifs.

Discours de Cyrus avant l’offensive qui est décidée.

Cyrus se rend les dieux favorables.

Campements des Assyriens et des troupes de Cyrus.

Discussion entre Cyrus et Cyaxare sur la tactique à suivre.

Le roi d’Assyrie à ses troupes.

Cyrus fait différer l’attaque.

Marche à l’ennemi.

Les Assyriens sont refoulés dans leur camp.

Livre IV

Actions de grâces après la victoire. Promotion de Chrysantas.

Découragement des Assyriens qui abandonnent leur camp.

Cavalerie insuffisante pour la poursuite.

Cyaxare impatient de jouir des fruits de la victoire.

Cyrus mènera seul la poursuite.

Les Hyrcaniens, sujets des Assyriens, passent à Cyrus.

Cyrus fait sortir son armée grossie des volontaires Mèdes.

Marche guidée par les Hyrcaniens.

Jonction des Hyrcaniens et de l’armée de Cyrus.

Harangue de Cyrus avant la bataille.

Débâcle de l’armée assyrienne.

Cyrus ravitaillé par les ennemies.

Discours de Cyrus au sujet du partage du butin.

Razzia des Mèdes.

Projet de cavalerie perse.

Approbation de Chrysantas.

Retour des Mèdes. Satisfaction de Cyrus.

Cyrus aux prisonniers assyriens.

Repas et garde du camp.

Colère de Cyaxare. Il veut rappeler les cavaleries mèdes.

Demande de renforts en Perse.

Cyrus justifie sa conduite auprès de la cavalerie mède.

Recommandations de Cyrus au chef des Hyrcaniens.

Lettre de Cyrus à Cyaxare.

Discours de Cyrus sur le partage du butin et l’utilisation des chevaux.

Cyrus accueille l’Assyrien transfuge de Gobryas.

Livre V

Panthée, princesse assyrienne prisonnière, est confiée à la garde d’Araspas.

Discussion sur l’amour, la volonté et le devoir.

Passion d’Araspas pour Panthée.

Les Mèdes s’engagent à poursuivre la guerre.

Cyrus chez son nouvel allié Gobryas.

Gobryas admire la simplicité des mœurs perses.

Cyrus compte sur de nouveaux alliés.

On décide de marcher vers Babylone.

Razzia en Assyrie.

Défi au roi d’Assyrie.

L’eunuque passe à Cyrus et lui livre sa forteresse.

Amicale bonté de Cyrus envers Gadatas.

Marche vers la forteresse de Gadatas.

Cyrus connaissait le nom de tous ses officiers.

Départ de l’armée.

Dernières dispositions.

Piège tendu par les Assyriens à Gadatas.

Cyrus venge Gadatas et le console.

Reconnaissance et dévouement de Gadatas.

Imprudence et massacre de nombreux Cadusiens.

Bonté de Cyrus envers les Cadusiens survivants.

Cyrus tire la leçon de cette équipée.

Pacte avec les Assyriens pour laisser les cultivateurs travailler en paix.

Bons offices de Gadatas.

Gadatas laisse une garnison dans sa forteresse et part avec Cyrus en direction de Babylone.

Tactique de Cyrus pour passer devant Babylone.

Cyaxare rejoint Cyrus.

Jalousie de Cyaxare. Longue explication avec Cyrus.

Réconciliation.

Chaude réception faite à Cyaxare dans le camp.

Allocution de Cyrus : nécessité de réunir le plus d’alliés possible.

Découvrez aussi

Cyropédie. Tome I: Livres I-II
Cyropédie. Tome III: Livres VI-VIII
Le Banquet - Apologie de Socrate
L'Art de la Chasse
Anabase. Tome I : Livres I-III
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés