Histoire naturelle. Livre XXI

Histoire naturelle. Livre XXI

(Nature des fleurs et des guirlandes)

Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ

Présentation

« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés remarquables des éléments. De là il passe à la description géographique des parties de la terre connues des anciens. Après la géographie vient ce que nous appellerions l'histoire naturelle, à savoir, l'histoire des animaux terrestres, des poissons, des insectes et des oiseaux.

La partie botanique qui suit est très considérable, d'autant plus que Pline introduit beaucoup de renseignements sur les arts, tels que la fabrication du vin et de l'huile, la culture des céréales, et différentes applications industrielles. La partie botanique terminée, il revient sur les animaux pour énumérer les remèdes qu'ils fournissent; enfin il passe aux substances minérales, et là (ce qui est une des parties les plus intéressantes de son livre) il fait à la fois l'histoire des procédés d'extraction de ces substances, et celle de la peinture et de la sculpture chez les anciens. On voit qu'à vrai dire l'ouvrage de Pline est une sorte d'encyclopédie. » Émile Littré

Biographies Contributeurs

PLINE L'ANCIEN

Naturaliste ; Oncle de Pline le Jeune

Jacques ANDRÉ

Latiniste ; Agrégé de grammaire, docteur ès lettres ; Directeur d'études à l'École pratique des Hautes études (1954-1978), directeur de la Revue de philologie (1966-1980)

Table des matières

I et II. Des guirlandes; des couronnes tressées. 
III. Quels sont ceux qui ont inventé l'art d'assortir les fleurs. Quand s'est-on servi pour la première fois du mot corolle, et pourquoi? 
IV. Quel est celui qui a donné le premier des couronnes en feuilles d'argent et d'or. Pourquoi ont-elles été appelées corollaria? Des lemnisques; quel est celui qui les a ciselés le premier. 
V. Quel cas on faisait des couronnes parmi les anciens.
VI. Sévérité des anciens au sujet des couronnes. 
VII. Quel citoyen fut couronné de fleurs par le peuple romain. 
VIII. Couronnes tressées; coronnes cousues; couronnes de nard; couronnes de soie. 
IX. Auteurs qui ont écrit sur les fleurs. Anecdote touchant la reine Cléopâtre au sujet des couronnes. 
X. De la rose ; douze espèces. 
XI. Quatre espèces de lis. 
XII. Trois espèces de narcisse. 
XIII. Combien il faut teindre un plant pour que les fleurs naissent colorées. 
XIV. De quelle manière chaque espèce de violette naît, se sème et se cultive; les violettes sont de trois couleurs différentes; cinq espèces de violettes jaunes. 
XV. Du caltha; fleur royale. 
XVI. Du baccbar; du combretum ; de l'asarum. 
XVII. Du safran; lieux où il fleurit le mieux. Des fleurs connues au temps de la guerre de Troie. 
XVIII. De la nature des odeurs. 
XIX. Iris. 
XX. Saliunca. 
XXI. Polium ou teuthrion. 
XXII. Étoffes qui rivalisent avec les fleurs. 
XXIII. Amarante. 
XXIV. Cyanos, holochrysos. 
XXV. Petillum; belilum. 
XXVI. Chrysocome ou chrysitis. 
XXVII. Arbustes dont les fleurs servent à faire des couronnes. 
XXVIII. Arbustes dont les feuilles servent à faire des couronnes.
XXIX. Mélottron; spirée; origan; deux espèces de cneorum ou de casia. Mélissophyllum ou melittène; mélilot ou tresse de Campanie. 
XXX. Du trèfle; trois espèces. 
XXXI. Trois espèces de thym; plantes qui naissent de fleur et non de graine.
XXXII. Conyza. 
XXXIII. Fleur de Jupiter; hémérocamme; helenium; phlox. Plantes dont les branches et les feuilles sont odorantes. 
XXXIV. Aurone. Adonium, deux espèces. Plantes qui se propagent d'elles-mêmes. Leucanthémum. 
XXXV. Deux espèces d'amaracus. 
XXXVI. Nyctégretum, ou chénomicos, ou nyctalops.
XXXVII. Mélilot.
XXXVIII. Époque de la floraison d'après les saisons: fleurs du printemps: violette, anémone à couronne; oenanthe (herbe), melianthum; héliochrysos glaïeul; hyacinthe. 
XXXIX. Fleurs d'été : lychnis; tiphyon; amaracus de Phrygie; deux espèces de pothos; deux espèces d'orsines; vincapervinca ou chamaedaphné, qui est toujours vetse. 
XL. Quelle est la durée de chaque fleur. 
XLI. Quelles plantes il faut semer entre les fleurs pour les abeilles; cérinthe. 
XLII. Des maladies des abeilles, et des remèdes. 
XLIII. De la nourriture des abeilles. 
XLIV. Du miel vénéneux, et des remèdes à y opposer. 
XLV. Du miel qui ôte la raison. 
XLVI. Du miel auquel les mouches ne touchent pas. 
XLVII. Des ruches, et des soins qu'elles exigent. 
XLVIII. Si les abeilles éprouvent le besoin de la faim. 
XLIX. De la fabrication de la cire; quelles en sont les meilleurs espèces. De la cire carthaginoise. 
L. Emplois, chez chaque peuple, des plantes qui naissent spontanément; nature, merveilles. Fraises; tamnus; ruscus; deux espèces de batis; panais des prés; houblon. 
LI. Colocase.
LII. Cichorium, anthalium, oetum, arachidna, arecos, candryala, hypochoeris, caucalis, anthriscum, scandix, parthénium, strychnum, corchorus; aphace, acynopos, épipétron. Plantes qui ne fleurissent jamais; plantes qui fleurissent toujours. 
LIII. Quatre espèces de cnécus. 
LIV. Herbtes à aiguillons : eryngion; réglisse, tribulus, ononis, phéos ou stoebe, hippophaes. 
LV. Quatre espèces d'orties : Iamium: scorpion. 
LVI. Chardon, acorna ou phonos, leucacanthos, chalceos, cnécus, polyacanthos, onopyxos, helxine, scolymos, chamaeléon, tétratrix, acanthice mastiche. 
LVII. Ectacus ou cactus, pternix, aigrette, ascalla.
LVIII. Macre ou châtaigne d'eau ; arrête-bœuf. 
LIX. Herbes arrangées d'après leurs tiges : coronopus, orcanette, anthémide, phyllanthe, crépis, lotos. 
LX. Différences des herbes d'après leurs feuilles. Herbes qui fleurissent partiellement; herbes dont les feuilles ne tombent pas : héliotrope, adiantum.
LXI. Espèces de plantes en épi: stanyopos, alopécuros, stéléphuros ou ortyx ou plantago, thryallis. 
LXII. Perdicium; ornithogale. 
LXIII. Herbes qui naissent au bout d'un an; herbes qui fleurissent par le haut; herbes qui fleurissent par le bas. 
LXIV. Lappa, herbe qui produit au dedans d'elle-même; opuntia, fournissant des racines par sa feuille. 
LXV. Iasone, condrylla, picris, qui fleurit l'année entière. 
LXVI. Plantes qui fleurissent avant de produire leur tige; plantes qui ont une tige avant de produire des fleurs; plantes qui fleurissent trois fois. 
LXVII. Cypiros, huit remèdes. Thésium.
LXVIII. Asphodèle ou hastula regia; anthéricus. 
LXIX. Joncs, six espèces, quatre remèdes. 
LXX. Cypérus, quatorze remèdes. Cypéris, cypira. 
LXXI. Holoschoenos. 
LXXII. Dix remèdes fournis par le jonc odorant, ou teuchitès. 
LXXIII. Remèdes fournis par les fleurs énumérées ci-dessus : par la rose, 22.
LXXIV. Par le lis, 16.
LXXV. Par le narcisse, 28.
LXXVI. Par les violettes, 28.
LXXVII. Par le bacchar, XVII. Par le combretum, 1.
LXXVIII. Par l'asarum, 8.
LXXIX. Par le nard gaulois, 8.
LXXX. Par l'herbe qu'on appelle phu, 4.
LXXXI. Par le safran, 20.
LXXXII. Par le crocomagma deSyrie, 2.
LXXXIII. Par l'iris. 41. Par le saliunca, 3 
LXXXIV. Par le polium, 19.
LXXXV. Par l'holochrysos, 3. Par la chrysocome, 6. 
LXXXVI. Par le mélissophyllum, 13.
LXXXVII. Par le melilot, 13.
LXXXVIII. Par le trèfle, 4.
LXXXIX. Par le thym, 29.
XC. Par l'hémérocalle, 4. 
XCI. Par l'helénium, 5.
XCII. Par l'aurone, 22.
XCIII. Par le Ieucanthémum, 1. Par l'amaracum, 9.
XCIV. Par l'anémone on phrénion. 10.
XCV. Par l'oenanthe, 6.
XCVI. Par l'hellochrysum, 11.
XCVII. Par l'hyacinthe, 8.
CXVIII. Par la lychnis. 7.
XCIX. Par la vincapervinca, 4.
C. Par le ruscum, 3.
CI. Par le batis, 2.
CII. Par la colocase, 2.
CIII. Par l'anthyllium ou anthyllum, 6.
CIV. Par le parthénium ou Ieucanthès ou amnacus, 8.
CV. Par le trychnon, ou strychnon, ou halicacabum, ou callias, ou dorycnion, ou manicon, ou peritton, ou nevras, ou morion, ou moly, 8.
CVI. Par le corcherus, 6.
CVII. Par le cnécos, 3. 
CVIII. Par la persoluta, 1. 
CIX. Interprétation des nom grecs des poids et mesures.

Découvrez aussi

Histoire naturelle. Livre XVIII
Histoire naturelle. Livre IX
Histoire naturelle. Livre XXII
Histoire naturelle. Livre XI
Histoire naturelle. Livre XXIV
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés