Paraphrase de l'Evangile selon Jean. Tome II : Chants VII à XII

Au cœur des interactions entre cultures païenne et chrétienne dans l’Antiquité tardive, Nonnos de Panopolis, dans sa paraphrase en hexamètres de l’Évangile selon Jean, confère au texte johannique une diction poétique à la mesure de son importance. Il enrichit le récit biblique d’éléments pittoresques mais aussi de réflexions exégétiques, témoignant de sa connaissance des débats théologiques de son temps. Dans ce deuxième volume consacré aux chants 7 à 12, l’action se déplace en Judée où Jésus enseigne au Temple de Jérusalem et accomplit plusieurs miracles comme la guérison de l’aveugle-né et le relèvement de Lazare. Les autorités juives s’efforcent de lutter contre Jésus mais leurs tentatives échouent. L’onction à Béthanie et l’entrée à Jérusalem annoncent le début de la Passion. En raison du caractère paraphrastique de l’œuvre, l’édition proposée met en regard le poème et son hypotexte : numéros des vers du poème (à gauche) et des versets johanniques correspondants (à droite) ; notes, regroupées par verset (dont le texte est reproduit au début de chaque groupe de notes), destinées à mettre en évidence le travail littéraire sur l’hypotexte.

Biographies Contributeurs

Nonnos de Panopolis

Né au Ve siècle après J.-C., à Panopolis en Égypte, Nonnos est un des derniers auteurs de l’Antiquité, en même temps que l’un des plus fascinants. Était-il chrétien ? Païen ? L’un puis l’autre ? Les critiques sont perplexes. Toujours est-il que deux oeuvres de lui nous sont parvenues, les Dionysiaques, vaste épopée de quarante-huit chants dédiée à Dionysos, et une Paraphrase à l’Évangile selon saint Jean, publiée dans la CUF en 2025. Ces oeuvres témoignent de l’éclectisme et de la richesse de la littérature tardive. 

Christophe Cusset

Christophe Cusset, professeur de langue et littérature grecques à l'ENS de Lyon (Université de Lyon), est spécialiste de la poésie alexandrine. Il a publié La Muse dans la Bibliothèque (CNRS éditions, 1999), Les Bacchantes de Théocrite (L’Harmattan, 2001), Ménandre ou la comédie tragique (CNRS éditions, 2003).

Marie-Christine Fayant

Marie-Christine Fayant, maître de conférences HDR honoraire (Université de Valenciennes) en langues et littératures de l’Antiquité. Spécialiste de grec tardif, elle a édité pour la CUF trois volumes des Dionysiaques de Nonnos de Panopolis, et les Hymnes orphiques (2014). 

Table des matières