Lettres familières. Tome V : Livres XVI-XIX / Rerum Familiarium. Libri XVI-XIX

Lettres Familières – texte et traduction

Livre XVI

Notice

1. Aux cardinaux de Talleyrand, évêque d'Albano, et Gui, évêque de Porto, demande d'une permission, accompagnée d’une justification certainement faible mais vraisemblable

2. A son frère Gherardo, moine chartreux, exhortation

3. A son cher Socrate, contre ceux qui entraînent à la cupidité

4. A un ami qui doute de la foi catholique

5. Qu’on s’en va toujours vers la mort même quand on semble en revenir

6. A Niccolo, évêque de Viterbe, lettre de réconfort à l’occasion de sa maladie

7. A son cher Socrate, inquiétude au sujet du départ d’un ami

8. A son cher Lélius, au sujet des nobles mœurs des dames romaines

9. A Zanobi de Firenze, il lui recommande la Chartreuse de Montrieux

10. Au même

11. A Francesco, prieur des Saint-Apôtres, combien le temps est précieux

12. Au même, lettre familière

13. Au même, un homme ne peut rien faire sans être critiqué

14. Au même, les hommes s’intéressent davantage au style qu’à la vie

Livre XVII

Notice

1. A Gherardo, moine chartreux, quelle est la vraie philosophie, quelle est la vraie loi, quel est le meilleur maître à toutes les deux

2. Lettre de reproches à un jeune vaurien

3. A Guido Sette, archidiacre de Gênes, sur les nombreuses difficultés humaines et la défaite des Génois

4. Au même, sur le même sujet

5. Au même, éloge de la vie rurale

6. A Bernardo Anguissola, gouverneur de Côme

7. Au même, il recommande un ami qui franchit les Alpes

8. Au frère Matteo da Como, il est plus honorable d’accroître par l’étude sa passion pour le savoir plutôt que par la quête sa passion des richesses

9. A Marco da Genova, celui qui aime beaucoup est mauvais juge

10. A Giovanni d’Arezzo, comment il se fait que, voulant une chose, nous en fassions une autre

Livre XVIII

Notice

1. Réponse à la lettre de Charles IV dans laquelle il s’excusait de son retard, et réfutation de ses excuses

2. A Nicolas Sigeros, préteur des Grecs, lettre de remerciement pour lui avoir expédié un livre d’Homère

3. A Giovanni Boccaccio, il le remercie pour l’envoi du livre d’Augustin sur les psaumes de David

4. Au même, nouveaux remerciements pour l’envoi des livres de Varron et de Cicéron

5. A Gherardo, moine chartreux, souvent les livres des savants contiennent plus d’erreurs que ceux des autres

6. A Forese Donati, combien grande, dans une seule et même espèce, est la variété des natures

7. A Francesco des Saint-Apôtres, souvent les choses les plus simples sont les plus agréables

8. Au même, la sincérité suffit dans les propos des amis et il ne faut pas rechercher le style

9. Au même, c’est une grande marque de vertu d’être inconnu de la foule

10. Au même, la loi de Varron sur les repas

11. Au même

12. A Iacopo da Firenze, il est beaucoup plus préjudiciable d’être privé des livres savants que des entretiens avec les démons

13. A Croto da Bergamo, professeur de rhétorique, entre l’étude de Cicéron et les travaux d’Hercule

14. Au même, au sujet du livre de Cicéron intitulé Les Tusculanes, et de la gloire de ce grand homme

15. A Giovanni da Certaldo, aucun trait de la fortune ne peut atteindre la forteresse de la raison

16. A Andrea Dandolo, doge de Venise, pour le détourner de la guerre

Livre XIX

Notice

1. A Charles IV, il se réjouit de sa venue, bien qu’elle soit tardive

2. A Zanobi da Firenze, il lui décrit un hiver particulièrement froid

3. A son cher Lélius, tout comme il ne faut pas rechercher la fausse gloire, de même il ne faut pas mépriser la vraie

4. A Charles IV, il lui recommande son ami Lélius

5. A Moggio da Parma, professeur de grammaire, il l’invite à partager ses études avec lui

6. A Francesco des Saint-Apôtres, recommandation qu’un ami qui va à Rome

7. Au même, lettre de remerciement à propos de son protégé

8. A Guido Sette, archidiacre de Gênes, qui se glorifie d’être nommé dans ses lettres

9. Au même qui séjourne en France, sur les nouvelles d’Italie, et, en particulier, sur le doge de Venise, assassiné par les siens

10. Au même qui a été nommé archevêque de Gênes, il ne sait s’il doit s’en réjouir ou s’en attrister avec lui

11. A Benintendi, chancelier de Venise, celui qui est ébranlé par les louanges des autres doit se réfugier dans la citadelle de la raison et dans sa propre conscience

12. A Charles IV, empereur romain, qui quitte l’Italie, lettre de reproches

13. A Francesco des Saint-Apôtres, au sujet de son ambassade auprès de César

14. Au même, au sujet de son retour d’Allemagne

15. Au même

16. A Guido, archevêque de Gênes, il lui parle en détail de son état présent

17. Au même, sur le même sujet

18. Au frère Iacopo, de l’ordre des Augustins et tyran de Pavie, nombreux et sévères reproches

Appendice

Ebauche de la lettre XVI

Bibliographie

Notes et commentaires

Livre XVI

Livre XVII

Livre XVIII

Livre XIX

Index des citations et allusions majeures ou références contenues dans le texte

Index des noms de personnes

Index des destinataires