Lord Jim

Publié en 1900, Lord Jim de Joseph Conrad raconte la destinée tragique de Jim, jeune officier de marine idéaliste hanté par un acte de lâcheté. Alors qu’il sert à bord du Patna, transportant des pèlerins, il croit le navire condamné et abandonne précipitamment le bateau avec d’autres officiers, laissant derrière lui des centaines de passagers. Or, le navire ne coule pas, et Jim est publiquement déshonoré lors d’une enquête.
Obsédé par la honte et le désir de rédemption, Jim erre de port en port avant d’être envoyé dans la région reculée de Patusan, où il gagne progressivement le respect des habitants grâce à son courage et son sens de la justice. Là, il devient une figure quasi légendaire, tentant de reconstruire son honneur perdu.
Cependant, son passé le rattrape indirectement lorsque l’arrivée d’aventuriers violents bouleverse l’équilibre local. Par un excès de confiance et de loyauté, Jim commet une erreur de jugement aux conséquences fatales pour ceux qu’il protège. Refusant de fuir une seconde fois, il choisit d’assumer ses actes jusqu’au bout, acceptant une mort qui apparaît comme une ultime tentative de rachat.
À la fois roman d’aventures maritimes et roman psychologique, Lord Jim explore avec intensité la lutte intérieure d’un homme confronté à sa propre faillite morale et à son irrépressible quête de rédemption. Nous le proposons dans une nouvelle traduction signée Thierry Gillyboeuf et Christian Garcin, accompagnée par les superbes illustrations de Nikita Andreev.

Biographies Contributeurs

Joseph Conrad

Joseph Conrad (1857-1924) est un romancier majeur de langue anglaise, né en Pologne sous le nom de Józef Korzeniowski. Marin au long cours, d’abord en France puis en Angleterre, il s’inspire de ses expériences maritimes pour ses romans, parmi lesquels Lord Jim ou Au coeur des ténèbres, dans lesquels il explore la complexité de la conscience humaine et met en avant les ambiguïtés morales de ses personnages.

Thierry Gillyboeuf

Thierry Gillybœuf est écrivain et traducteur. Aux Belles Lettres, il a traduit, en compagnie de Christian Garcin, Les Mousses d'un vieux presbytère de Nathaniel Hawthorne, Le Monstre et autres nouvelles de Stephen Crane et Lord Jim de Joseph Conrad. 

Christian Garcin

Christian Garcin est un écrivain et traducteur français. Il a écrit plus d'une dizaine de romans, et traduit Jorge-Luis Borges, Mario Benedetti, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Charles Bukowski, Doon Arbus, E.E. Cummings, James McLaughlin. Aux Belles Lettres, il a co-traduit Les Mousses d'un vieux presbytère de Nathaniel Hawthorne et Le Monstre et autres nouvelles de Stephen Crane. Il a reçu en 2012 le prix Roland-de-Jouvenel de l'Académie française pour son roman Des femmes disparaissent et le prix Roger-Caillois pour l'ensemble de son œuvre.