Bibliothèque indienne
Collection dirigée par Vincent Eltschinger et Isabelle Ratié.
De l’épopée au traité politique, de la poésie lyrique à la philosophie, du conte à la comédie, l’Inde a exploré tous les genres et parlé les langues les plus diverses. Depuis plus de trois mille ans, poètes, savants et dramaturges y disent en tous idiomes les soupirs des amants et les conseils aux princes, les complicités du monde et les élans dévotionnels. On y rit et pleure en braj et en sanskrit, au voisinage des stūpa et des temples, dans la touffeur des villes et la paix des ashrams. La Bibliothèque indienne reflète cette diversité par la traduction, sans exclusive de langue et d’époque, de genre et de région, de caste et de religion. Elle montre l’Inde au sens le plus large en dialogue avec elle-même et absorbant les apports, du Veda à la scène contemporaine et du Gandhāra au pays tamoul.
La Courtisane chauve Bhagavadajjuka
Vraisemblablement écrite vers le IVe siècle de notre ère La Courtisane chauve est la plus ancienne comédie sanskrite conservée. Un siècle après les premières éditions indiennes du texte, Basile Leclère et Clémence Cabarrocas livrent la première traduction française de ce bijou d’humour et d’irrévérence.
Hᾱla
Les Sept centuries Sattasaī
Chacun des mille quatrains inclus dans ce recueil brosse en quelques mots le portait d’un amour naissant, d’un désir indomptable, d’un attachement refoulé, de la tristesse d’une passion contrariée. Cette poésie profane, sensuelle et sensorielle a été composée entre le Ier siècle de notre ère – époque du roi lettré Hāla qui en serait l’auteur ou le compilateur – et le VIIe siècle.