Bibliothèque allemande

Bibliothèque allemande

Collection dirigée par Jean-Marie Valentin.

C’est avec la littérature allemande que la littérature française a entretenu à l’époque moderne les rapports les plus étroits. La relative méconnaissance actuelle de cette production – celle qui va de Goethe (1749-1832) à Kafka (1883-1924), Musil (1880-1942), Brecht (1898-1956), Celan (1920-1970) ou Sebald (1944-2001) par exemple – masque largement une réalité que la Bibliothèque allemande veut précisément rendre à nouveau sensible, en regroupant les plus grands textes de langue allemande dans de nouvelles versions françaises de référence. À travers des choix rigoureux et des traductions précises, la Bibliothèque allemande invite à découvrir ou redécouvrir un monde sans lequel l’Europe des lettres ne serait pas.

Les volumes de la collection, donnés principalement en traduction seule ou, si le texte l’exige, édités en version bilingue, sont pourvus d’un appareil critique réduit. Ils sont précédés d’une introduction destinée à faciliter l’accès à des œuvres toujours publiées dans leur intégralité.

Textes poétiques, narratifs, dramatiques ou critiques, inédits ou disponibles dans des versions devenues obsolètes, la Bibliothèque allemande s’adresse aux germanistes ainsi qu’à un public plus large attiré par le prestige des auteurs, la diversité des formes et des sujets abordés, la beauté de la langue et celle des volumes eux-mêmes, réalisés au format de la collection « Budé » (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité et brochés avec soin.

Cécile

Theodor FONTANE

Cécile

Dans la chaleur torride d'un début d'été, la très belle Cécile, épouse d'un riche officier en retraite, rencontre l'ingénieur civil Gordon. C’est un coup de foudre. L’atmosphère dans les montagnes du Harz est idyllique mais l’issue tragique est inévitable.Rebelle à la misogynie qui habite les lettres française et allemande,...

Histoire de la vie et aventures naturelles de l'homme pauvre du Toggenburg

Ulrich BRÄKER

Histoire de la vie et aventures naturelles de l'homme pauvre du Toggenburg

Traduite en de nombreuses langues, l'autobiographie d'un mercenaire de l'Aufklärung.

Douze discours sur l'éloquence et son déclin en Allemagne

Adam MÜLLER

Douze discours sur l'éloquence et son déclin en Allemagne

Le renouvellement du genre oratoire à l'époque romantique trouve sa parfaite illustration dans les Douze discours d'Adam Müller (1812) qui font désormais de l'Allemagne une nation éloquente, au sein du concert européen.

Le Sentier forestier et autres nouvelles

Adalbert STIFTER

Le Sentier forestier et autres nouvelles

Inédites en français, 3 nouvelles de l'auteur de l'Arrière-saison.

Hymnes à la nuit. Chants spirituels. Disciples à Saïs

NOVALIS

Hymnes à la nuit. Chants spirituels. Disciples à Saïs

Nouvelle traduction du chef-d'œuvre incontournable de la poésie allemande

De la Vie d'un vaurien

Joseph EICHENDORFF

De la Vie d'un vaurien

Nouvelle traduction d'un texte canonique de la littérature romantique

Les Elixirs du diable

E.t.a. HOFFMANN

Les Elixirs du diable

Nouvelle traduction d'un chef-d'œuvre du roman noir

Feuilles pour l'art 1892-1919

Stefan GEORGE

Feuilles pour l'art 1892-1919

Et autres textes du cercle de George

Les écrits théoriques d'une des figures majeures de l'intelligentsia de Weimar

Écrits sur le théâtre

Friedrich SCHILLER

Écrits sur le théâtre

Pour la première fois en traduction française, l'intégrale des écrits sur l'art dramatique de Schiller

Le Divan d'Orient et d'Occident (West-Östlicher Divan)

Johann Wolfgang GOETHE

Le Divan d'Orient et d'Occident (West-Östlicher Divan)

Cycle de poèmes inspirés de Hafiz (ou Hafez : 1310-1380 environ) et de la poésie persane du moyen âge suivi de commentaires relatifs à l'histoire, à la religion et à la littérature de la Perse et du monde arabo-musulman.

Ma vie

Johann Gottfried SEUME

Ma vie

Confessions et réflexions d'un grand voyageur sur l'Europe de Chateaubriand

Dramaturgie de Hambourg

Gotthold Ephraim LESSING

Dramaturgie de Hambourg

La théorie de Lessing sur la valeur de l'art dramatique débarrassé de l'imitation de la Tragédie française

Poèmes

Eduard MÖRIKE

Poèmes

Écrivain du mouvement romantique allemand, Eduard Mörike, dans sa poésie d'amour à la musicalité des vers, réconcilie l'homme à la nature.

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés