Collection Japon

Collection Japon

Collection dirigée par Emmanuel Lozerand et Christian Galan.

Série Fiction

Les romanciers japonais font maintenant partie de notre culture. Depuis les années 1980, ils ont été traduits en grand nombre. Néanmoins plusieurs secteurs de la littérature narrative demeurent encore mal connus, voire complètement oubliés. Et le privilège accordé à certains auteurs en occulte de nombreux autres, tout aussi importants. On voudrait présenter ici certains territoires négligés de la fiction japonaise : les récits et romans de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle par exemple, qui constituent comme une deuxième tradition classique, ou la littérature de l'après-guerre, avec ses auteurs « en rupture de ban ».

Série Non-Fiction

Les Japonais seraient doués pour l'esthétique, moins pour le raisonnement. Ils se complairaient dans le raffinement subtil, mais n’aimeraient guère se confronter au réel. Pour corriger cette image inexacte, nous proposons des ouvrages directement traduits du japonais, souvent inconnus en Occident, mais qui ont pourtant joué un rôle considérable dans l’histoire intellectuelle du Japon. Textes de réflexion, manifestes, libres essais au fil du pinceau, mémoires et autobiographies, journaux intimes, notes de voyages : le temps est venu de donner à lire « ce qui a été pensé, affirmé, décrit, débattu ou rêvé » au Japon, à différentes époques, afin d’aider notre réflexion contemporaine à sortir de son provincialisme.

Télécharger le catalogue de la collection

Fugen !

Ishikawa JUN

Fugen !

Tôkyô, années 1930

3 nouvelles inédites sur les endroits malfamés du Tôkyô des années trente

Si on les échangeait. Le Genji travesti

Si on les échangeait. Le Genji travesti

Sexe incertain, mensonge et peinture satirique des mœurs. Que faire des destins croisés et travestis d'un frère et d'une sœur qui bouleversent l'ordre social dans le Japon du XIIe siècle ?

La Pagode à cinq étages

Kôda ROHAN

La Pagode à cinq étages

Et autres récits

Cinq textes inédits en français d'un maître de la nouvelle japonaise.

Vengeance sur la plaine du temple Goji-in

Mori ÔGAI

Vengeance sur la plaine du temple Goji-in

Et autres récits historiques

Portraits de femmes révoltées par l'auteur de Vita sexualis.

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés