Collection Japon

Collection Japon

Collection dirigée par Emmanuel Lozerand et Christian Galan.

Série Fiction

Les romanciers japonais font maintenant partie de notre culture. Depuis les années 1980, ils ont été traduits en grand nombre. Néanmoins plusieurs secteurs de la littérature narrative demeurent encore mal connus, voire complètement oubliés. Et le privilège accordé à certains auteurs en occulte de nombreux autres, tout aussi importants. On voudrait présenter ici certains territoires négligés de la fiction japonaise : les récits et romans de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle par exemple, qui constituent comme une deuxième tradition classique, ou la littérature de l'après-guerre, avec ses auteurs « en rupture de ban ».

Série Non-Fiction

Les Japonais seraient doués pour l'esthétique, moins pour le raisonnement. Ils se complairaient dans le raffinement subtil, mais n’aimeraient guère se confronter au réel. Pour corriger cette image inexacte, nous proposons des ouvrages directement traduits du japonais, souvent inconnus en Occident, mais qui ont pourtant joué un rôle considérable dans l’histoire intellectuelle du Japon. Textes de réflexion, manifestes, libres essais au fil du pinceau, mémoires et autobiographies, journaux intimes, notes de voyages : le temps est venu de donner à lire « ce qui a été pensé, affirmé, décrit, débattu ou rêvé » au Japon, à différentes époques, afin d’aider notre réflexion contemporaine à sortir de son provincialisme.

Télécharger le catalogue de la collection

Contes d’Ise, Contes de Risée

Contes d’Ise, Contes de Risée

Une parodie japonaise

Une parodie bouffonne, par un lettré du XVIIe siècle, d’un chef-d’œuvre de la littérature aristocratique.

La Trajectoire du Japon moderne

Katô SHÛICHI, Takeuchi YOSHIMI, Hashikawa BUNSÔ, Tsurumi SHUNSUKE

La Trajectoire du Japon moderne

Regards critiques des années 1950

« La pensée d’après-guerre nous lègue une attitude critique à ne pas négliger. La situation politique aujourd’hui nous invite à cet exercice. Profitant du sentiment d’angoisse qui s’est installé après la catastrophe du 11 mars 2011, le gouvernement Abe cherche à liquider l’après-guerre, dont il fait une lecture simpliste. On...

Essais sur l’histoire de la pensée politique au Japon

Masao MARUYAMA

Essais sur l’histoire de la pensée politique au Japon

La naissance d'une conscience historique et d'une proto-modernité dans le Japon de l'époque d'Edo (XVIIe-XIXe siècle) et leur transformation sous la forme d'un ultra-nationalisme au XXe siècle.

L'Appel à l'étude

Fukuzawa YUKICHI

L'Appel à l'étude

Il s’agit de l’ouvrage japonais le plus influent de l’ère Meiji, celui qui explique le mieux le projet des bâtisseurs du nouveau Japon : faire du Japon un pays « civilisé » et non pas simplement moderne ni surtout « occidental ».

Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur

Uchida HYAKKEN

Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur

« J’ai comme l’impression que je ne mourrai pas de sitôt. » En 1922, Uchida Hyakken publie sa première œuvre, Au-delà, un recueil de nouvelles qui révolutionne l’approche du fantastique. L’année suivante, le grand tremblement de terre de Tôkyô détruit la quasi-totalité des exemplaires existants. Hyakken se lance alors dans...

Meurtres sans série

Ango SAKAGUCHI

Meurtres sans série

Un roman policier loufoque et décalé dans le milieu des artistes de l'après-guerre, sur fond de sexe, d'argent… et de littérature !

Un Lit de malade six pieds de long

Shiki MASAOKA

Un Lit de malade six pieds de long

« Un sentier de vie sur le chemin de la mort. »

Où t'en vas-tu ? suivi d'Enfer

Hakuchô MASAMUNE

Où t'en vas-tu ? suivi d'Enfer

Deux œuvres à connotations autobiographiques d'un maître du naturalisme japonais.

Recueil des joyaux d'or

AUTEURS DIVERS

Recueil des joyaux d'or

et autres poèmes

Deux cents waka pour la première fois traduits en français.

Mornes saisons

Haruo SATÔ

Mornes saisons

Inédits en français, quatre récits de Satô Haruo, maître du surnaturel et du merveilleux : Mornes saisons (1917-1919), La Maison de l'épagneul (1917), L'Empreinte (1918) et Clair de lune (1918). Mornes saisons est considéré comme le chef d'œuvre de l’auteur.

Fricassée de Galantin à la mode d'Édo

Santô KYÔDEN

Fricassée de Galantin à la mode d'Édo

« C'est fou les souffrances qu'il faut endurer pour devenir un galant reconnu ! »

Japon colonial, 1880-1930

Japon colonial, 1880-1930

Les voix de la dissension

A travers un choix de traductions d'auteurs japonais qui se dressèrent avant guerre contre la politique coloniale du Japon, il s'agit de donner la parole à ceux qui autrefois exercèrent leur regard critique sur la politique de leur pays et le mirent en garde contre les dérives à venir.

Jambes de cheval

Ryûnosuke AKUTAGAWA

Jambes de cheval

17 nouvelles inédites en français de l'auteur de Rashômon

Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)

Ishikawa JUN

Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)

L'errance entre deux époques - le Japon antique et le monde contemporain – d'un marginal révolté

Morts pour l'Empereur

Tetsuya TAKAHASHI

Morts pour l'Empereur

La question du Yasukuni

Le sanctuaire de la discorde

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés