Les Portraits de Gabriel García Márquez
  • 72 pages
  • Livre broché
  • 12.2 x 21.5 cm
  • 24 illustrations
  • Parution :
  • CLIL : 3643
  • EAN13 : 9782251444505
  • Code distributeur : 44948
  • Export ONIX 3.0

Les Portraits de Gabriel García Márquez

La répétition et la différence

Traduit par : Luc HERSANT

Présentation

Depuis des années, après avoir livré nombre de combats politiques et culturels, Gabriel García Márquez vit reclus dans son « laboratoire » comme le colonel Aureliano Buendía. Aucune apparition en public, aucune interview, aucune photographie récente. Mais le 4 décembre 2011, à La Havane, le peintre Franco Azzinari inaugure une exposition entièrement consacrée au prix Nobel de littérature.
Nuccio Ordine a saisi un rapport symbolique entre le statut paradoxal du portrait et la poétique de Cent ans de solitude : la relation entre identité et différence, telle qu'elle s’instaure en peinture entre le modèle et sa représentation, semble se refléter dans la répétition du même et dans la diversité qui caractérisent les personnages de la famille Buendía. Dans l’un et l’autre des cas, dans les portraits comme dans le roman, la répétition parvient toujours à signifier quelque chose de différent.
L’exposition cubaine devient une occasion de relire quelques pages magnifiques d’une chef-d’œuvre qui a conduit plusieurs générations à réfléchir sur les thèmes de la « soledad » et du temps, de l’amour et de l’éros, de la révolution et de la répression. Ce que nous dit la fantastique saga de Macondo, avec les moyens de la littérature, c’est précisément ce que les historiens n’ont pas eu le courage de raconter…

« L’histoire de la famille [Buendía] n’était qu’un engrenage d’inévitables répétitions, une roue tournante qui aurait continué à faire des tours jusqu’à l’éternité, n’eût été l’usure progressive et irrémédiable de son axe.»
« Infidèles mais loyaux. »
« La vie n’est pas ce que l’on a vécu, mais ce dont on se souvient et comment on s’en souvient. »
« Le secret d’une bonne vieillesse n’était rien d’autre que la conclusion d’un pacte honorable avec la solitude. »
« La mort le suivait partout, flairant ses basques, mais sans se décider à lui mettre enfin le grappin dessus. »
Gabriel García Márquez

Biographies Contributeurs

Nuccio ORDINE

Nuccio Ordine (1958) enseigne la littérature italienne à l’Università della Calabria. Fellow du Harvard University Center for Italian Renaissance Studies et de la Fondation Alexander von Humboldt, il a été invité comme visiting professor aux États-Unis (Yale, NYU), en Amérique latine (Universidad de San Buenaventura de Bogotà et Universidad Iberoamericana de Mexico) ainsi qu’en Europe (École Normale Supérieure, EHESS, Paris-IV Sorbonne, Paris-VIII, Institut Universitaire de France, CESR, IEA Paris, Warburg Institute, Institut Max Planck de Berlin). On lui doit trois ouvrages sur Giordano Bruno, traduits en neuf langues : Giordano Bruno, Ronsard et la religion (2002), Le Seuil de l’ombre (2003) et Le Mystère de l’âne (2005). Il a également publié : Teoria della novella e teoria del riso nel Cinquecento (2009), Le Rendez-vous des savoirs (2009), Trois couronnes pour un roi (2011), Les Portraits de Gabriel García Márquez (2012), L’Utilité de l’inutile (2013-2014) et Une année avec les classiques (2015).

Luc HERSANT

Luc Hersant, traducteur de l'italien, a déjà traduit aux Belles Letres quatre ouvrages de Nuccio Ordine : L’Utilité de l’inutle (2014), Les Portraits de Gabriel García Márquez. La répétition et la différence (2012), Trois couronnes pour un roi. La devise d’Henri III et ses mystères (2011), Le Seuil de l’ombre. Littérature, philosophie et peinture chez Giordano Bruno (2009) ainsi que Giordano Bruno, Œuvres complètes. Tome III: De la cause, du principe et de l’un (2016).

Table des matières

I. La Magie du portrait
II. Les soledades de García Márquez
III. García Márquez vu par Azzinari: le peintre et le modèle
IV. Les portraits de García Márquez et ses lecteurs

Bibliographie

Découvrez aussi

Le Mystère de l'âne (nouvelle édition)
L'Utilité de l'inutile
Le Rendez-vous des savoirs
Une Année avec les Classiques
Le Seuil de l'ombre
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés