Silves. Tome I : Livres I-III

Silves. Tome I : Livres I-III

Traduit par : H. J. IZAAC, Texte établi par : H. FRÈRE

Présentation

De Stace la postérité a surtout retenu les vers grandioses et quelque peu décadents de La Thébaïde. Les Silves, « improvisations mêlées », sont l'occasion de découvrir une veine différente du poète, bien injustement méconnue. Loin de l’emphase habituelle à l’épopée impériale, le ton des Silves frappe par sa spontanéité et sa simplicité. A côté de pièces de circonstances, le poète évoque tour à tour les paysages de son pays natal, offrant une magnifique description de la côte sorrentine, le mariage d’un proche, les insomnies qui l’accablent ou le triste visage d’une épouse lassée. Le lecteur fait la connaissance d’un Stace surprenant, touchant, émouvant et même parfois drôle.
Notre édition rassemble en deux volumes les quatre livres des Silves. La riche introduction fait le point des hypothèses les plus importantes sur le texte et notamment de celles relatives à la publication de l’ouvrage, et tranche en faveur d’une datation aux alentours de 92. L’histoire de la tradition manuscrite est relatée en détail, tandis que les principes de l’édition sont tous justifiés. Des notes, développées en fin d’ouvrage par des notes complémentaires, accompagnent la lecture. Le tome II est en outre enrichi d’un Index Nominum.

Table des matières

Introduction

I. Stace et les Silves

II. Le texte des Silves

Conspectus siglorum

Livre I - Texte et traduction

Stace à son ami Stella salut

I. Le colosse équestre de l'empereur Domitien

II. Épithalame en l'honneur de Stella et de Violentilla

III. La villa tiburtine de Manilius Vopiscus

IV. Remerciement pour la guérison de Rutilius Gallicus

V. Les bains de Claudius Étruscus

VI. Les calendes de Décembre

Livre II - Texte et traduction

Stace à son ami Mélior salut

I. Glaucias petit favori d'Atédius Mélior

II. La villa sorrentine de Pollius Félix

III. L'arbre d'Atédius Mélior

IV. Le perroquet du même Atédius Mélior

V. Le lion apprivoisé

VI. Consolation pour Flavius Ursus à propos de la perte d'un jeune esclave favori

VII. Vers pour Polla sur le jour anniversaire de la naissance de Lucain

Livre III - Texte et traduction

Stace à son ami Pollius salut

I. L'Hercule sorrentin de Pollius Félix

II. Poème d'accompagnement pour Mélius Céler

III. Consolation pour Claudius  Étruscus

IV. La chevelure de Flavius Éarinus

V. *

Notes complémentaires

Addenda et corrigenda

 


 

Découvrez aussi

Silves. Tome II : Livres IV-V
Thébaïde. Tome I : Livres I-IV
Achilléide
Thébaïde. Tome II : Livres V-VIII
Thébaïde. Tome III : Livres IX-XII
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés