Fricassée de Galantin à la mode d'Édo
Fricassée de Galantin à la mode d'Édo

Feuilleter le livre

  • 128 pages
  • 34 Illustration(s) N&B
  • Livre broché
  • 16 x 22 cm
  • Collection Japon
  • N° dans la collection : 23
  • Parution :
  • CLIL : 3436
  • EAN13 : 9782251722221
  • Code distributeur : 48504
  • Export ONIX 3.0

Fricassée de Galantin à la mode d'Édo

Traduit par : Renée GARDE

Présentation

« C'est fou les souffrances qu'il faut endurer pour devenir un galant reconnu ! »
Fils unique de la famille Bonamour, Enjirô croit que les pièces d’or qu’il distribue généreusement vont lui permettre de se faire un nom dans le quartier des maisons closes de la capitale et le rendre aussi célèbre qu’un acteur de kabuki. Hélas ! Le malheureux galant, affligé d’un nez grotesque et d’une naïveté sans pareille, devient la proie des quolibets de ses nouvelles fréquentations…
Ce petit livre, paru en 1785 et illustré par les soins de son auteur, offrit un nouveau genre de littérature, ancêtre de nos bandes dessinées. La classe montante cultivée des marchands d’Edo rit en se voyant dans le miroir déformant de la moquerie, de la caricature et du calembour.


Santô Kyôden (1761-1816), né dans un quartier populaire d’Edo, connut d’abord la gloire comme peintre d’estampes. Il fut victime de la censure du gouvernement, inspiré par une morale rigide qui n’appréciait pas l’esprit de dérision.

Presse

Un voyage dans le temps servi par une belle édition.
Planète Japon - 01/07/2014

Biographies Contributeurs

Santô KYÔDEN

Santô Kyôden (1761-1816), né dans un quartier populaire d'Edo, connut d’abord la gloire comme peintre d’estampes. Il fut victime de la censure du gouvernement, inspiré par une morale rigide qui n’appréciait pas l’esprit de dérision.

Renée GARDE

Renée Garde, agrégée de l'Université, a cessé d'enseigner en 1999 pour se consacrer à la traduction. Elle a publié Songe d'une nuit de printemps, poèmes d’amour des dames de Heian (1998), et Contes du Conseiller de la Digue (2001). Dans la même collection elle a traduit Si on les échangeait. Le Genji travesti (2009).

Table des matières

Présentation

FRICASSÉE DE GALANTIN À LA MODE D'EDO

Première partie

[1] L’amateur de romance à l’eau de rose

[2] Ses conseillers en libertinage

[3] Enjirô se fait tatouer

[4] La geisha O-En entre en scène

[5] O-En se rend chez les parents d’Enjirô

[6] Vaste campagne de publicité

[7] À la recherche d’une courtisane

[8] Première rencontre avec la courtisane Ukina

Deuxième partie

[9] Il prend une concubine pour la rendre jalouse

[10] Il se sert de la notoriété de Shian pour avoir accès à Ukina

[11] Il organise une embuscade contre sa propre personne à la Grande Porte

[12] Il paie pour subir une crise de jalousie de la femme qu’il entretient

[13] Il passe commande de lanternes votives

[14] Il paie des hommes de main pour le rosser comme au théâtre

[15] Il se fait couper les vivres

[16] Il engage des geishas célèbres pour faire un pèlerinage

Troisième partie

[17] Il devient marchand ambulant de papier pour éventails

[18] Il prépare la mise en scène d’un double suicide amoureux

[19] Il met à exécution l’enlèvement d’Ukina comme au kabuki

[20] Ils se font attaquer au moment du suicide

[21] Enjirô et Ukina reviennent de la digue de Mimeguri

[22] Un livre illustré pour l’édification morale des séducteurs

Notes

Repères biographiques

Éléments de bibliographie

Découvrez aussi

La Pagode à cinq étages
Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur
Un An et demi
Cheveux emmêlés
Un Lit de malade six pieds de long
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés