Comédies. Tome I : Andrienne, Hécyre

Comédies. Tome I : Andrienne, Hécyre

Texte établi par Benjamin Victor. Traduit par Jules Marouzeau et Benjamin Victor.

Présentation

Dans ce volume sont éditées les deux premières comédies de Térence, précédées d'une introduction détaillée où sont exposées la vie de l'auteur, sa place dans l'histoire littéraire ainsi, bien entendu, que toute question relative à la critique de son texte. L'édition repose sur une base manuscrite élargie (d'où un bon nombre de nouvelles variantes qui méritent considération). La répartition des répliques y est systématiquement repensée, et les progrès récents dans l'étude des scolies donatiennes sont mis à profit. La traduction imprimée en face est une révision de celle que Jules Marouzeau réalisa pour la première édition dans la Collection des Universités de France (1942-1949). Des notes infrapaginales servent entre autres à expliquer les choix de l'éditeur, fondés souvent sur des technicalités métriques. Un nouveau répertoire de sources indirectes complète l'ensemble.

Extrait

Biographies Contributeurs

Térence

Térence (ca 185 – 159) est un auteur de théâtre latin. Ancien esclave devenu l'un des amis personnels de Scipion Émilien, il est l’auteur de six pièces comiques qui lui assurèrent sa renommée malgré des suspicions de plagiat.

Jules Marouzeau

Professeur de philologie latine à la Sorbonne

Benjamin Victor

Diplômé de Harvard et de l'Université du Michigan, Benjamin Victor a été, de 1993 jusqu'à sa retraite récente, professeur de langue et littérature latines à l'Université de Montréal. Ses recherches concernent l'histoire du livre au Moyen Âge, les poètes classiques et surtout la comédie romaine. Il est membre du Comité International de Paléographie Latine et membre étranger de l'Académie Royale de Belgique.  

Table des matières

Introduction
Vie de Térence
Oeuvre
Quelques mots sur la versification
Réception de l’auteur et histoire du texte durant l’antiquité
Base manuscrite de la présente édition
La tradition manuscrite
Principes de la présente édition et conseils d’utilisation
La traduction
Remerciements
Bibliographie de base
Conspectus siglorum et compendiorum
Sources de conjectures et autres travaux cités dans les notes et dans les apparats

Présentation de l’Andrienne
ANDRIENNE.


Présentation de l’Hécyre
HÉCYRE

Conspectus metrorum
Apparatus testimoniorum

Informations détaillée

Découvrez aussi

Comédies. Tome III : Hécyre - Adelphes
Comédies. Tome I : Andrienne - Eunuque
Comédies. Tome II : Heautontimoroumenos - Phormion
L'Eunuque
Commentaire sur l'Énéide de Virgile : Livre I. Donat, Vie de Virgile, Introduction aux Bucoliques