On lit mieux dans une langue qu’on sait mal

Extrait Audio

« Celui qui lit dans une langue étrangère se fait une force de sa faiblesse. Il lit avec plus d’attention que dans sa langue maternelle. L’incompétence est pour lui un stimulant autant qu’un handicap. On lit mieux dans une langue qu’on sait mal. »

Comme il l’a fait de ses lectures d’enfance dans Seuls les enfants savent lire, Michel Zink se souvient ici de quelques-uns des livres lus au cours de sa vie en allemand, anglais ou italien, non qu’il possède parfaitement ces langues, mais au contraire parce que la paresse lui a trop souvent fait préférer le plaisir de la lecture à l’effort d’un apprentissage méthodique.

Médias

Michel Zink présente "On lit mieux dans une langue qu'on sait mal" - Bande-annonce du livre

« On lit mieux dans une langue qu’on sait mal ». Les romans étrangers de Michel Zink
Canal Académie
Accéder au contenu

Les livres sont-ils l’expérience majeure du déconfinement ?
Radio Notre Dame - Émission "Décryptage" du 18/03/2021 présentée par Laurent Lemire

Par JupiMédiéval avec Michel Zink !
France Inter - Émission "Par Jupiter !" du 27/05/21 présentée par Charline Vanhoenacker et Juliette Arnaud

« On lit mieux dans une langue qu'on sait mal » de Michel Zink
France Inter - La Chronique de Clara Dupont-Monod du 27/05/21

Michel Zink : "Je lis des livres qui me plaisent, m'attirent, m’enrichissent"
France Inter - Émission du 08/07/2021 "L'invité de 8h20 : Le Grand Entretien"

Presse

Qu’on décide ou non de lires les œuvres en version originale, ce livre est une déclaration d’amour splendide à la littérature. Parfois, il vaut mieux lire un grand essai qu’un roman médiocre.
Le Figaro Magazine - 29/01/2021

C'est une écriture au fil des lectures, des souvenirs qui provoquent le rêve et le rire. [Michel Zink] interroge les écrivains et leurs œuvres, [...] il donne envie de les découvrir encore et toujours.
Le Figaro littéraire - 28/01/2021

Dans son dernier essai, au style éblouissant, aussi léger que lucide, le médiéviste et académicien se livre à son exercice préféré : l’admiration. Il se remémore les auteurs étrangers qu’il a lus dans leur langue originelle. Un exploit.
Marianne - 16/04/2021

Lire ce livre, c’est faire avec l’auteur, librement, une promenade amicale au milieu d’un jardin inépuisable.
Étvdes - 01/05/2021

[Son esprit] permet de réussir deux prodiges : nous captiver en nous parlant d’auteurs dont on ignore parfois absolument tout, d’Eduard von Keyserling à Ernst Wiechert, d’Anita Loos à Joseph von Eichendorff ; et savoir restituer en quelques pages l’essence d’une œuvre, et parfois même la résumer en une formule éclatante
Valeurs actuelles - 27/05/2021

Biographies Contributeurs

Michel Zink

Michel Zink a suivi une carrière universitaire qui l’a conduit de l’École normale supérieure au Collège de France, où il a occupé de 1994 à 2016 la chaire de Littératures de la France médiévale, et à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, dont il est le Secrétaire perpétuel. Mais il est aussi l’auteur de romans et de contes. Il a été élu en 2017 à l’Académie française.