Voici enfin traduit en français pour la première fois ce que Staline, Churchill, Roosevelt (puis Truman) se sont réellement dit aux grandes conférences internationales qui se sont tenues successivement à Téhéran, Malte, Yalta puis Potsdam.
À lire ces verbatim, on verra que le ton et le langage y furent souvent francs voire abrupts, bien plus que dans les communiqués officiels. Le poids de la guerre, la fatigue et parfois le cynisme qui transparaissent dans ces comptes rendus traduits du russe (pour Staline) et de l’anglais pour ses « adversaires » finissent par humaniser les trois « Grands ». Silences, hésitations, ambiguïtés volontaires ou non, trahissent les arrière-pensées. À lire, on perçoit les rapports de force « en direct » : Staline parle peu mais impose, Churchill – conscient de ses limites – ferraille, Roosevelt et Truman manoeuvrent. Une véritable géopolitique du troc sous-tend les grands sujets abordés.
À Téhéran (novembre-décembre 1943), c’est l’engagement d’un second front, l’accord sur la nécessité de démembrer l’Allemagne nazie et le soutien à la Yougoslavie, le principe d’une sécurité collective pour l’avenir. À Yalta (février 1945), on s’accorde sur le projet de l’ONU, la division de l’Allemagne en quatre zones d’occupation, le jugement des criminels nazis, la promesse d’élections libres en Pologne ; la guerre froide se profile. À Potsdam (juillet-août 1945), le partage de l’Allemagne est confirmé ; sa démilitarisation, le principe de réparations, la redéfinition des frontières de la Pologne, et l’ultimatum lancé au Japon. La fin de l’alliance se profile. Bref, on assiste dans ces pages à la réalité du pouvoir en train de s’exercer. Pour qui aime la grande Histoire, il n’y a pas de lecture plus fascinante.

Médias

Vodka, frontières et mauvaise foi : les discussions Staline-Roosevelt-Churchill (1943-1945)
Le Fil de l'épée
Accéder au contenu

Presse

Une plongée passionnante dans les coulisses diplomatiques de la Seconde Guerre mondiale, où la France ne joue pas le meilleur rôle.
Le Figaro littéraire - 13/11/2025

Les textes traduits du russe et de l'anglais par Bernard Kreise, la préface de Guillaume Piketty et les notes de Lélia  Roche jettent en effet une lumière crue sur ces rencontres où les Alliés se redistribuaient le monde.
Le Figaro Magazine - 28/11/2025

Un recueil de textes absolument indispensable pour quiconque s'intéresse à la fin de la Seconde guerre mondiale et aux relations internationales entre grands Alliés.
Guerres et conflits

Biographies Contributeurs

Winston Churchill

Sir Winston Churchill, péniblement admis à l'Académie militaire de Sandhurst, combat en Inde, au Soudan, en Afrique du Sud, tout en rédigeant des dépêches pour les journaux londoniens. Premier Lord de l’Amirauté au début du premier conflit mondial, il rejoint ensuite le front français. Premier Ministre de 1940 à 1945 et de 1951 à 1955, il devient prix Nobel de littérature en 1953.

Franklin Delano Roosevelt

Franklin Delano Roosevelt, né le 30 janvier 1882 à Hyde Park (État de New York) et mort le 12 avril 1945 à Warm Springs (État de Géorgie), est un homme d'État américain. Membre du Parti démocrate, il est élu gouverneur de l'État de New York en 1928 avant de très largement remporter l'élection présidentielle de 1932 face au sortant Herbert Hoover. Il est réélu en 1936, 1940 et 1944. Roosevelt est l’un des principaux acteurs de la Seconde Guerre mondiale, rompant avec l’isolationnisme traditionnel de son pays. Il tient un rôle de premier plan dans la transformation du monde à la sortie du conflit, inspirant notamment la fondation de l'ONU.

Joseph Staline

Joseph Staline, né le 18 décembre 1878 à Gori et mort le 5 mars 1953 à Moscou, est un révolutionnaire bolchévique et homme d'État soviétique d'origine géorgienne. Il dirige l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) à partir de la fin des années 1920 jusqu'à sa mort en établissant un régime de dictature personnelle absolue de type totalitaire. Joseph Staline est également l'auteur de textes exposant ses conceptions du marxisme et du léninisme, qui contribuent à fixer pour des décennies, au sein des courants communistes liés à l'URSS, l'orthodoxie marxiste-léniniste.

Bernard Kreise

Bernard Kreise est traducteur. Il a traduit aux Belles Lettres nombre d'auteurs majeurs tels que Bertrand Russell, Anton Tchekhov, Evgueni Zamiatine, Fiodor Dostoïevski et Leonard Woolf, et, chez d'autres éditeurs, Léon Tolstoï ou encore Marina Tsvetaieva.

Guillaume Piketty

Guillaume Piketty est Professeur d'histoire à Sciences Po. Il a été Visiting Research Scholar à l’Université Yale (2010-2012), puis Visiting Fellow at Worcester College, Senior Visiting Research Associate to the Modern European History Research Centre (MEHRC) et enfin Associate member of the Faculty of History au sein de l'Université d'Oxford (2012-2018). Il est directeur du département d’histoire de Sciences Po. 

Lélia Roche

Lélia Roche est diplômée de Sciences Po (Paris). Actuellement étudiante en deuxième année de doctorat en histoire internationale et globale à l'Université Columbia, elle s'intéresse à l'histoire de la planification et des prévisions politiques pendant et après la Guerre froide. 

Table des matières