

- XXXII + 80 pages
- 17 Illustration(s) N&B, Bibliographie
- Livre broché
- 17 x 24 cm
- Français, Japonais
- Parution : 15/01/2027
- CLIL : 3126
- EAN13 : 9782350882253
Kattō / La Guirlande de lierre
Extrait de Shōbōgenzō de Dōgen Zenji Maître Zen du XIIIᵉ siècle
Traduction du japonais, introduction et annotations de Charles Vacher. Postface de Françoise Dastur. Photographie de Sugimoto Hiroshi.
Présentation
Kattō ou la guirlande de lierre est la métaphore d’ordre végétal, choisie par Dōgen (1200-1253) pour figurer la lignée ancestrale et intemporelle des buddhas.
Dans son texte, il ne cite aucune de grandes écritures canoniques, comme Le sutra du Lotus. Il insère cependant une pensée de son mentor chinois Rujing, (1163-1228) : les sarments de calebasse tissent la calebasse, suggérant une métaphore d’un tout autre ordre, la calebasse, le symbole du chaos originel, mythe de la cosmogonie chinoise maintes fois repris par les grands taoïstes, le légendaire Laozi et Zhuangzi (369-circa 301).
Dōgen ne semble pas vouloir exploiter cette ouverture, car il reste lui-même muet sur la calebasse et le chaos originel, il n’en reste pas moins que tout son texte en porte l’empreinte.
Un tel procédé de rhétorique incite à faire de kattō une lecture au second degré, où le texte de facture bouddhique (le texte de Dōgen, ici en traduction) recouvre un texte taoïsant (les annotations). Le texte se termine par un kōan, dialogue entre maîtres chan, dont Zhaozhou, buddha de toute éternité.
Le passage de guirlande de lierre à calebasse se comprend lorsqu’on sait que, dans la Chine classique, la « culture » n’est pas conçue comme un champ cultivé, mais comme la capacité de témoigner du jeu entre le chaos originel et le cosmos en constante mutation. Le sinogramme 文 wen désigne les veines, les nervures, à partir desquelles naissent : culture, civilisation, littérature, composition et motifs décoratifs, ornementations, guirlande.
Biographies Contributeurs
Dogen
Moine bouddhiste japonais, fondateur de l'écolesōtō, Dōgenentre en 1213 dans les ordres au Enryaku-ji et fut ordonné par Kōen, le maître du Tendai. Dōgen part pour la Chine en 1223 en compagnie de Myōzen.. Après avoir obtenu l'Éveil, il rentre au Japon en 1227. Il meurt à Kyōto, laissant à la tête du mouvement sōtō son fidèle disciple Ejō, qui ne l'a pas quitté depuis vingt ans. L'œuvre écrite de Dōgen doit beaucoup à Ejō, qui en assura en grande partie l'achèvement.
Charles Vacher
Charles Vacher, né en 1944 en France (dans un village de moyenne montagne aux confins de la Loire, de la Haute Loire et de l’Ardèche), a fait sa carrière dans la finance. Il vit à Tokyo depuis 1982. Il a déjà publié à « encre marine » huit extraits du Shōbōgenzō de Dōgen : Uji/Être-temps, – Yui butsu yo butsu /Seul bouddha connaît bouddha, – Shōji/Vie-mort, – Busshō/La Nature donc bouddha, – In-mo/Ça, – Zenki/Chaque instant est un instant de plénitude Muchū setsumu/En rêve, dire le rêve, Kōmyō/ Cette lumière.
Francoise Dastur
Françoise Dastur, professeur honoraire de philosophie, a enseigné dans les Universités de Paris-1, Paris-12 et Nice-Sophia Antipolis. Son travail porte sur la philosophie allemande et la phénoménologie. Elle est présidente honoraire de l’École Française de Daseinsanalyse dont elle fut l’un des membres fondateurs. Ses derniers ouvrages : Figures du néant et de la négation entre Orient et Occident (Les Belles Lettres, « encre marine », 2018), Pour une pensée sans frontières – Entre Orient et Occident, (Édition Mimésis, 2024). Elle a reçu en 2023 le prix de l’Académie française pour l’ensemble de son oeuvre.
Hiroshi Sugimoto
Sugimoto Hiroshi 杉本博司 est né à Tokyo en 1948. Rendu mondialement célèbre par ses photographies, Sugimoto a étendu son champ d’activité à l’architecture et aux arts de la scène. Son observatoire d’Enoura, face à l’océan Pacifique, est un jardin de vestiges et témoignages de la culture japonaise, orienté en fonction du mouvement des astres.
Table des matières
Introduction
Bibliographie
Kattō / La guirlande de lierre
Au sujet de Brush Impression 水 de Sugimoto Hiroshi
Postface de Françoise Dastur
À propos de Charles Vacher
Remerciements
Informations détaillée
- XXXII + 80 pages
- 17 Illustration(s) N&B, Bibliographie
- Livre broché
- 17 x 24 cm
- Français, Japonais
- Parution : 15/01/2027
- CLIL : 3126
- EAN13 : 9782350882253
