Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Silius Italicus
La Guerre punique. Tome III : Livres IX-XIII
Le troisième tome des Punica, allant des chants IX à XIII, se concentre d’abord pendant deux chants sur la déroute des Romains lors de la bataille de Cannes, imputée à Varron dont Silius Italicus dénonce la folle assurance.
Ambroise (Saint)
Les Devoirs. Tome I : Livre I
Issu d'une grande famille romaine, peut-être d'ascendance grecque, Aurelius Ambrosius est pourtant né à Trêves, en Gaule dont son père était le préfet, entre 333 et 341. Telle n’est pas la moindre des contradictions d’un homme qui est devenu évêque...
Cicéron
Correspondance. Tome VIII : Lettres DLXXXVII-DCCVI (mars 45 - août 45 avant J.-C.)
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XXXIII (Nature des métaux)
Le livre XXXIII de l'Histoire naturelle marque une charnière dans l'œuvre de Pline l'Ancien: après l'ensemble consacré aux êtres vivants, ce livre inaugure une nouvelle section où Pline traite des matières inanimées, mais précieuses – en l'occurrence l’or et l’argent. Sont tour à tour examinées les origines mythiques, l’évolution historique...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXVI : Livre XXXVI
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXVII : Livre XXXVII
Hygin
L'Astronomie
Le manuel d'initiation à l’astronomie, mêlant connaissances physiques et légendes stellaires, fut un genre abondamment développé dans l’Antiquité. Ce traité en est sans doute un des meilleurs témoignages : on y trouve tout à la fois l’histoire...
Aurélius Victor (Pseudo-)
Les Origines du peuple romain
Arnobe
Contre les Gentils. Tome I : Livre I
Symmaque
Correspondance. Tome II : Livres III-V
Symmaque, sénateur romain, fut l'un des derniers représentants du paganisme, et son nom reste attaché à une fidélité intempestive aux vieilles traditions romaines : quelques années avant la prise définitive de Rome par Alaric, le sénateur...
Velleius Paterculus
Histoire romaine. Tome I : Livre I
Velleius Paterculus
Histoire romaine. Tome II : Livre II
Après la seconde guerre punique jusqu'à l'éloge final de Tibère.
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXVIII : Livre XXXVIII
Les 142 livres de l'Histoire romaine conduisent le lecteur de l'arrivée d’Énée en Italie jusqu’à la mort de Drusus, frère de Tibère, en 9 avant J.-C. Nous n’en possédons que les livres I-X, XXI-XLV, peu de fragments du reste ; des résumés, ou Periochae, très inégales de développement et de...
Firmicus Maternus
L'Erreur des religions païennes
Corippe
Éloge de l'Empereur Justin II
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XXXVI (Nature des pierres)
« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés...
Silius Italicus
La Guerre punique. Tome II : Livres V-VIII
Le deuxième tome des Punica s’ouvre sur l’année -217, plus particulièrement autour de la défaite de Trasimène. De nombreuses et courtes aristies et une série d’exempla tirés du glorieux passé romain, comme de l’époque contemporaine à la guerre punique, viennent faire tableau et interrompent la progression dramatique.
Aviénus
Les Phénomènes d'Aratos
Aujourd'hui perdus, les Phénomènes d’Aratos connurent dans l’Antiquité une grande fortune et sont cités notamment par Cicéron. La traduction qu’en fit Avienus est le seul texte qui nous permet d’apprécier Les Phénomènes dans leur totalité et fournit...
Anonyme
Traité de physiognomonie
La physiognomonie, ou art de juger quelqu'un en fonction de son apparence physique, a eu, dans la vie sociale, la littérature et l'art de l’antiquité classique une importance que les textes conservés ne laissent pas assez soupçonner. En effet, le...
Suétone
Vie des douze Césars. Tome I : César - Auguste
Suétone est né aux alentours de 69 ou 77 après J.-C dans une famille de l'ordre équestre. Sa vie nous est connue grâce à la correspondance qu'il a entretenu avec Pline. Il a d'abord exercé le métier d'avocat au forum, et a envisagé la carrière équestre avant de se faire...