Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Cicéron
Discours. Tome XVII : Pour C. Rabirius Postumus - Pour T. Annius Milon
Tacite
La Germanie
Panégyriques latins. Tome I : I-V Panégyrique de Maximien par Mamertin (289). - Panégyrique de Maximien par Mamertin (291). - Panégyrique de Constance (297). - Discours d'Eumène pour la restauration des Écoles d'Autun (298)
César (Pseudo-)
Guerre d'Afrique
C'est le récit de la campagne menée par César en Afrique entre octobre et avril 46. Sans lui, notre connaissance de ces opérations se réduirait à quelques maigres notices de Plutarque, Appien et Dion Cassius. Son auteur est un témoin oculaire de ces...
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XII (Des Arbres)
« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés...
Quinte Curce
Histoires. Tome II : Livres VII-X
Pline le Jeune
Lettres. Tome IV: Livre X. Panégyrique de Trajan
Prudence
Tome III : Psychomachie - Contre Symmaque
Plaute
Comédies. Tome VII : Trinummus - Truculentus - Vidularia - Fragments
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XI (Des Insectes. Des Parties du corps)
« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés...
Frontin
Les Aqueducs de la ville de Rome
Sénèque
Lettres à Lucilius. Tome II : Livres V-VII
Conversation poursuivie au jour le jour avec un ami, ces lettres permettent d'entrer dans l'intimité du philosophe...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome IV : Livre IV
De la diatribe des consuls et du discours de Canuléius jusqu'à la guerre contre les Volsques et la prise d'Arténa
Apulée
Les Métamorphoses. Tome III : Livres VII-XI
Seul roman latin dont nous possédions le texte intégral.
Sénèque
Lettres à Lucilius. Tome I : Livres I-IV
Conversation poursuivie au jour le jour avec un ami, ces lettres permettent d'entrer dans l'intimité du philosophe...
Prudence
Tome I : Cathemerinon Liber (Livre d'heures)
Pervigilium Veneris
La Veillée de Vénus (Pervigilium Veneris)
« Aimez demain, vous qui n'avez jamais aimé, vous qui avez aimé, aimez encore demain », tel est l’engageant refrain de ce court poème découvert au XVI ème siècle par Pierre Pithou, mais que sans doute Erasme connaissait déjà. Cette...
Cicéron
Discours. Tome XI : Pour L. Muréna - Pour P. Sylla
Stace
Silves. Tome II : Livres IV-V
De Stace la postérité a surtout retenu les vers grandioses et quelque peu décadents de La Thébaïde. Les Silves, « improvisations mêlées »...
Stace
Silves. Tome I : Livres I-III
De Stace la postérité a surtout retenu les vers grandioses et quelque peu décadents de La Thébaïde. Les Silves, « improvisations mêlées »...