Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Stace
Silves. Tome II : Livres IV-V
De Stace la postérité a surtout retenu les vers grandioses et quelque peu décadents de La Thébaïde. Les Silves, « improvisations mêlées »...
Stace
Silves. Tome I : Livres I-III
De Stace la postérité a surtout retenu les vers grandioses et quelque peu décadents de La Thébaïde. Les Silves, « improvisations mêlées »...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome III : Livre III
Victoire des Eques et redressement de Rome jusqu'à la victoire de T. Quintius Capitolinus
Térence
Comédies. Tome I : Andrienne - Eunuque
Virgile
Bucoliques
Avant d'être guerrière, la Muse de Virgile fut pastorale. Virgile, que l’on associe trop souvent, et trop rapidement, à la gloire d’Auguste, détestait Rome et passait le plus clair de son temps à la campagne, dans la tranquillité de ses retraites de...
Tacite
Vie d'Agricola
Salluste
La Conjuration de Catilina. La Guerre de Jugurtha.
Issu d'une famille libre mais d’origine plébéienne, C. Sallustius Crispus est né à Amiternum, en Sabine, en 86 avant J.C.. Brillant, voluptueux et lettré, il ne tarde pas à embrasser la carrière politique. L’amitié inconditionnée que lui porte...
Apulée
Les Métamorphoses. Tome II : Livres IV-VI
Seul roman latin dont nous possédions le texte intégral.
Tite-Live
Histoire romaine. Tome II : Livre II
Début de la République (Brutus) jusqu'aux campagnes contre les Eques et les Volsques
Tite-Live
Histoire romaine. Tome I : Livre I
Les origines et la royauté
Apulée
Les Métamorphoses. Tome I : Livres I-III
Seul roman latin dont nous possédions le texte intégral.
Plaute
Comédies. Tome V : Mostellaria - Persa - Poenulus
Plaute
Comédies. Tome VI : Pseudolus - Rudens - Stichus
Cicéron
Discours. Tome XII : Pour le poète Archias - Pour L. Flaccus
Plaute
Comédies. Tome IV : Menaechmi - Mercator - Miles Gloriosus
Tacite
Dialogue des Orateurs
Cicéron
Discours. Tome III : Seconde action contre Verrès, Livre II : La Préture de Sicile
Cicéron
Correspondance. Tome III : Lettres CXXII-CCIV (55-51 avant J.-C.)
DU CONSULAT DE POMPÉE ET CRASSUS AU PROCONSULAT DE CICÉRON EN CILICIE (55-51 av.J.-C.)
César
Guerre civile. Tome I : Livres I-II
La République se meurt, rongée par les dissensions de César et de Pompée : de fait César règne sur l'Occident et Pompée sur l'Orient, mais cela ne suffit à aucun des deux hommes. Pompée ne tarde pas à être éliminé en Egypte, César triomphe, et...
César
Guerre civile. Tome II : Livre III
La République se meurt, rongée par les dissensions de César et de Pompée : de fait César règne sur l'Occident et Pompée sur l'Orient, mais cela ne suffit à aucun des deux hommes.