Commentario

Collection bilingue dirigée par Hélène Casanova-Robin.

L’objectif de Commentario est d’offrir un accompagnement de lecture des textes classiques de la littérature antique, sous la forme d’un commentaire – linéaire ou thématique – qui repose sur un socle scientifique solide ainsi transmis sous une forme synthétique. L’objectif est d’éclairer le texte, en faire apparaître les enjeux esthétiques, littéraires, philosophiques et idéologiques, en usant d’un discours fluide et continu, qui rende la lecture aisée et agréable.

La collection se situe entre les ouvrages pédagogiques universitaires et les travaux scientifiques spécialisés. Elle comble ainsi une lacune du paysage éditorial français actuel puisqu’elle permet à un public relativement large d’accéder à une lecture scientifique et approfondie des œuvres, en le dispensant de recherches bibliographiques parfois fastidieuses ou malaisées. On peut aussi considérer l’ouvrage comme une incitation à un approfondissement ultérieur, grâce aux points que le commentaire aura détachés ; la bibliographie sélective en fin de volume apportera alors les indications nécessaires à cette démarche.

Chaque ouvrage, au format « semi-poche », comporte une riche introduction, le texte en langue originale avec sa traduction en vis-à-vis, le commentaire, ainsi qu’une sélection bibliographique, des notes informatives et une chronologie en annexe. La collection s’adresse aux étudiants, enseignants, chercheurs mais aussi aux amateurs de la littérature et de la pensée antique.