Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Hérodote
Histoires. Index analytique des neuf livres
Hérodote
Histoires. Tome IX, Livre IX : Calliope
Thucydide
La Guerre du Péloponnèse. Tome IV : Livres VI-VII
Ecrire « un trésor pour l'éternité » telle était l’ambition de Thucydide. Elle fut amplement satisfaite : La Guerre du Péloponnèse n’a jamais cessé d’être lue et reste de nos jours un des chefs-d’œuvre de la littérature antique. Sur...
Sophocle
Tragédies. Tome I : Introduction - Les Trachiniennes - Antigone
« On ne peut savoir, pour aucun mortel, avant q'il soit mort, si sa vie fut bonne ou mauvaise », tel est l’adage qui ouvre les « Trachiniennes » et qui traverse l’œuvre de Sophocle. Or pour le poète, les Anciens n’eurent guère de...
Hermès Trismégiste
Corpus hermeticum. Tome IV : Fragments extraits de Stobée (XXIII-XXIX) - Fragments divers
Démosthène
Plaidoyers civils: Tome I : Discours XXVII - XXXVIII
Droit du mariage, héritages, droit commercial, fonctionnement du système bancaire, les plaidoyers civils de Démosthène regorgent d'informations pour qui s'intéresse au droit Athénien. Ces discours contiennent en outre des indications précieuses sur la vie familière en Grèce classique. Bien que ces plaidoyers ne soient pas tous authentiquement de Démosthène, on...
Hermès Trismégiste
Corpus hermeticum. Tome III : Fragments extraits de Stobée I-XXII
Ce volume contient vingt-neuf extraits de l'Anthologium de Stobée (recueil d'extraits, de maximes et préceptes grâce auxquels Jean de Stobi pensait régler et améliorer la nature de son fils Septimius). Ils proviennent soit de logoi d'Hermès à Tat ou Ammon, soit d'Isis à Horus, soit d'apophtegmes d'Hermès ou d'Akmon, soit,...
Aristote
Petits traités d'histoire naturelle
Les Parva Naturalia désignent traditionnellement chez Aristote neuf brefs traités où le philosophe expose des questions relatives soit à la psychologie, soit à la biologie, humaine et animale, en tous les cas aux fonctions communes à l'âme et au...
Thucydide
La Guerre du Péloponnèse. Tome I : Introduction - Livre I
Ecrire « un trésor pour l'éternité » telle était l’ambition de Thucydide. Elle fut amplement satisfaite : La Guerre du Péloponnèse n’a jamais cessé d’être lue et reste de nos jours un des chefs-d’œuvre de la littérature antique. Sur...
Hérodote
Histoires. Tome VII, Livre VII : Polymnie
Selon les propres dires d'Hérodote, l'expédition menée par le roi perse Xerxès contre les cités grecques d'Europe fut la plus grande jamais entreprise dans le monde grec...
Platon
Œuvres complètes. Tome XI, 1re partie: Les Lois, Livres I-II
Platon
Œuvres complètes. Tome XI, 2e partie: Les Lois, Livres III-VI
Euripide
Tragédies. Tome V : Hélène - Les Phéniciennes
« C'est du palais de Protée que revient Hélène, car elle n’est jamais allée en Phrygie. Mais Zeus, pour susciter parmi les humains la discorde et le carnage avait envoyé à Ilion un fantôme à sa ressemblance »
Xénophon
Économique
Épictète
Entretiens. Tome II : Livre II
Comment traverser les épreuves de l'existence ? Quelle attitude faut-il avoir vis-à-vis de la souffrance ? Qu'est-ce que le bien ? Telles étaient les questions auxquelles Épictète tentait de répondre dans ses leçons entièrement orales...
Hérodote
Histoires. Tome VI, Livre VI : Erato
Avec le livre VI des Histoires, Hérodote entre dans le cœur de ce que les Grecs appelleront les Guerres Médiques...
Théognis
Poèmes élégiaques
Démosthène
Plaidoyers politiques. Tome IV : Sur la couronne - Contre Aristogiton I et II
Démosthène, après la défaite de Chéronée face à Philippe de Macédoine avait contribué à la réparation des fortifications athéniennes. Se faisant élire par sa tribu pour la surveillance de ce travail, il offrit à titre de contribution volontaire la somme de cent lires. Ctésiphon fit alors voter un décret proposant...
Hypéride
Discours
