Patrick Reumaux
Poète, essayiste et romancier, Patrick Reumaux a traduit de nombreuses œuvres de Dylan Thomas, Dorothy Parker ou Emily Dickinson.
Emily Brontë
Les Hauts de Hurtebise Wuthering Heights
Percevant avec une sensibilité rare, celle d’une poète de tout premier rang, le caractère fougueux et douloureux des destinées humaines, Emily Brontë compose avec les Hauts de Hurtebise un roman aux intuitions psychologiques hors du commun, magnifiquement traduit par Patrick Reumaux.
Dylan Thomas
Lettres d’amour à quelques-unes
Le présent volume propose un choix de lettres d’un des plus grands poètes gallois du XXe siècle, exclusivement adressées à ses amoureuses.
Edgar Lee Masters
Des Voix sous les pierres Les épitaphes de Spoon River
C’est en lisant l’Anthologie palatine qu’Edgar Lee Masters a l’idée d’une anthologie américaine, qui ferait germer sur les tombes de la bourgade de Spoon River 250 épitaphes. Dans ce recueil au lyrisme désenchanté, les morts témoignent l’un après l’autre d’existences brisées.
Christina Rossetti
Le Marché aux elfes
Ce poème narratif conte l’aventure fantastique de deux jeunes soeurs, Laura et Lizzie, avec des elfes marchands de fruits maléfiques. Bien des interprétations ont été données de ce poème, sans qu’aucune ne l’emporte aujourd’hui.
Charlotte Brontë, Emily Brontë, Anne Brontë, Patrick Branwell Brontë
Le Monde du Dessous Poèmes et proses de Gondal et d’Angria
À travers poèmes et proses inédits, ce recueil reconstruit le cheminement imaginaire – « le monde du dessous », écrivait Charlotte – au cœur de la création romanesque des Brontë et lui donne tout son sens.
Emily Dickinson
Autoportrait au Roitelet Lettres à T.W. Higginson et aux sœurs Norcross 1859-1886, suivi de La Gloire est une abeille, (Choix de poèmes) 1858-1881
Ce volume regroupe une partie de la Correspondance d’Emily Dickinson avec son maître Higginson et les soeurs Norcross, ainsi qu’un choix de poèmes élaboré par Patrick Reumaux.
Lord Dunsany, Mary Lavin, Sean O'Faolain
Les Vieux soldats ne meurent jamais
Sont ici réunies trois grandes figures de la littérature irlandaise du XXe siècle.
Daniel Corkery, Frank O'Connor, Sean O'Faolain
La Haine
L'Irlande noire. 3 nouvelles inédites.
Flann O'Brien
Romans et chroniques dublinoises Swim-two-Birds – Le Troisième Policier – La Chienlit – Le Pleure-Misère – L'Archiviste de Dublin – Best of Myles – Le Frangin
L'intégrale des romans d'un maître des Lettres irlandaises, suivie de ses chroniques dublinoises.
Flann O'Brien
The Best of Myles
Défi à la traduction, les chroniques drôles et percutantes d'un géant de la littérature irlandaise