Tragédies
  • 672 pages
  • Livre broché
  • 11 x 18 cm
  • Français, Latin
  • Classiques en poche
  • N° dans la collection : 104
  • Parution :
  • CLIL : 3623
  • EAN13 : 9782251800196
  • Code distributeur : 42065
  • Export ONIX 3.0

Tragédies

Texte établi par : François-Régis CHAUMARTIN, Traduit par : Olivier SERS

Présentation

Les tragédies de Sénèque ont inspiré directement, et parfois littéralement, Shakespeare, Corneille et Racine, et pourtant, jusqu'au XXe siècle, on les tenait pour injouables et leur réputation était exécrable auprès des critiques.

Tout a changé à partir de 1932 où Georges et Ludmilla Pitoëff ont monté Médée, suscitant l'enthousiasme d'Antonin Artaud qui dès lors vit en lui « le plus grand auteur tragique de l'histoire [...]. Je pleure en lisant son théâtre d'inspiré, et j'y sens sous le verbe des syllabes crépiter de la plus atroce manière le bouillonnement des forces du chaos ».

Aujourd'hui, on ne se pose plus la question de savoir si Sénèque est jouable, on le joue.

L'écriture versifiée est un élément scénique majeur de ces textes dont une grande partie était chantée, voire dansée. C'est entre autres pour cette raison qu'on les trouvera traduits ici, non seulement vers pour vers, mais avec la même variété métrique que dans le texte original.

Biographies Contributeurs

SÉNÈQUE

Philosophe stoïcien ; Auteur de tragédies ; Fils de : Sénèque le rhéteur (0060 av. J.-C.?-0039?)

François-Régis CHAUMARTIN

Docteur ès-lettres (Paris 4, 1980) ; Professeur à l'Université de Paris XII (en 1991)

Olivier SERS

Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).

Table des matières

Préface
Tragédies
Les Phéniciennes
Médée
Hercule Furieux
Phèdre
Thyeste
Les Troyennes
Agamemnon
Annexe I : le texte traduit
Annexe II : aperçu bibliographique

Découvrez aussi

Octavie
La Vie heureuse - La Providence
Lettres à Lucilius. Livres III et IV
Tragédies. Tome I : Hercule furieux - Les Troyennes - Les Phéniciennes - Médée - Phèdre
Tragédies. Tome II : Œdipe - Agamemnon - Thyeste
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés