Histoire de deux amants / Historia de duobus amantibus
  • LVII + 224 pages
  • Livre broché
  • 12.5 x 19.2 cm
  • Français, Latin
  • Bibliothèque italienne
  • N° dans la collection : 4
  • Parution :
  • Première publication : 2001
  • CLIL : 3435
  • EAN13 : 9782251730363
  • Code distributeur : 44151
  • Export ONIX 3.0

Histoire de deux amants / Historia de duobus amantibus

Traduit par : Isabelle HERSANT

"Œuvre d'un moraliste indulgent et caustique, d'un lettré plein d'humour et de verve, cejeu litteraire se déguste avec un plaisir décuplé par le fait de savoir que son auteur soit ensuite entré dans les ordres..."

Michel De Jaeghere (Le Figaro hors-série)

Présentation

« Quand l'amour a parlé, les terrifiants monstres marins s’enflamment eux aussi. Rien n’échappe, rien n’est refusé à l’amour. La haine s’évanouit sur un ordre de lui. Chez les jeunes gens, il attise 'impétueuses flammes ; chez les vieillards fatigués, il ranime les ardeurs éteintes ; chez les vierges, il brûle le cœur d’un feu inconnu. Pourquoi résisterais-je aux lois de l’amour ? L’amour triomphe de tout, obéissons-lui nous aussi ? »

Une fois cette décision prise, il se mit en quête d’une entremetteuse pour faire parvenir des lettres à une femme mariée.

Ancienne élève de l’ENS Fontenay – Saint-Cloud, agrégée de lettres modernes, Isabelle Hersant enseigne actuellement en lycée à Poitiers.

Directeur de recherche au CNRS, Alain-Philippe Segonds a été également directeur général aux éditions Les Belles Lettres. Traducteur du grec ancien, du latin et de l’italien, il a travaillé en particulier sur l’histoire du néoplatonisme et de l’astronomie, de l’Antiquité à la Renaissance.

Presse

Rédigé en latin (il est proposé ici en version bilingue par la précieuse « Bibliothèque italienne »), le récit tient de la nouvelle de Boccace en même temps que du roman épistolaire et du traité de l'art d'aimer.
Le Figaro hors-série - 15/05/2017

Biographies Contributeurs

Enea Silvio PICCOLOMINI

Secrétaire et poète lauréat de l'empereur Frédéric III, Enea Silvio Piccolomini (1405 - 1464) fut atteint d'une grave maladie qui l’amena à corriger sa vie licencieuse en 1445. Il prit les ordres l’année suivante, et débuta une grande carrière de diplomate. En 1458, il fut élu pape sous le nom de Pie II.

Isabelle HERSANT

Isabelle Hersant est traductrice.

Table des matières

Préface par I. Hersant

 

Chronologie

 

Note philologique par A.-P. Segonds

 

Hitsoire de deux amants : texte et traduction

 

Notes sur la traduction

Découvrez aussi

Ragionamenti. Tome II
Nouvelles / Novelle. Tome I, Première partie I-XXVI
L'Aridosia
Roland Furieux - Orlando furioso. Tome III, Chants XXII-XXXIV
Dialogue des langues / Dialogo delle lingue
Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés