Impasse (762-763)
Impasse (762-763)
  • XXII + 650 pages
  • Index, Bibliographie
  • Livre broché
  • 12.5 x 19.2 cm
  • Chinois, Français
  • Bibliothèque chinoise
  • N° dans la collection : 53
  • Parution :
  • CLIL : 3438
  • EAN13 : 9782251461151

Impasse (762-763)

Œuvre poétique VI

Textes traduits, présentés et commentés par Nicolas Chapuis.

Présentation

Ce sixième volume de l’oeuvre poétique intégrale de Du Fu comprend 91 poèmes (n° 435 à 525) composés entre août 762 et octobre 763, alors que le poète est retenu au nord-est du Sichuan (notamment dans la région de Zizhou), en raison d’une situation politique et militaire extrêmement troublée àla suite du décès de l’Empereur Suzong le 16 mai 762.
Le titre français, « impasse », traduit le chinois tu qiong 途窮, littéralement « sans issue », « cul de sac », mais aussi plus prosaïquement « au bout du rouleau », une expression que Du Fu utilise à l’automne 762 pour décrire son dénuement, sa dépendance et l’absence de perspectives : les quatorze mois qu’il passe à Zizhou sont éprouvants ; précarité personnelle, instabilité générale, et sentiment permanent d’être pris au piège d’une errance toujours plus contrariée, effacent les moments de répit et de quiétude qu’il avait pu connaître depuis son arrivée à Chengdu en janvier 760.
Du Fu n’est jamais en manque d’inspiration, quand bien même il est accablé de préoccupations personnelles et matérielles : c’est la première fois depuis son départ de Chang’an qu’il est séparé contre son gré pendant plusieurs mois de sa famille demeurée à Chengdu, et il n’a pas d’autres ressources que celles qu’il quémande auprès des magistrats locaux. Si nombre de poèmes de Zizhou en sont la contrepartie, on aurait tort de n’y voir que des pièces de circonstances, car Du Fu ne sait simplement pas composer des vers anodins.
De couplet en couplet, Du Fu répète, sans jamais lasser, en trouvant chaque fois le mot juste et des images attachantes, le ressentiment qu’il éprouve dans l’impasse où il est acculé. Et s’il boit – beaucoup – « pour ne pas en pleurer » (poème 514), chaque poème sert en fait d’exutoire à son affliction.

Biographies Contributeurs

Du Fu

En Chine, de tous les poètes classiques, Du Fu 杜甫 (712-770) se distingue comme le plus grand, le « saint de la poésie » (shisheng 詩聖) selon l’expression consacrée, celui qui, seul, est parvenu à être à la fois un poète épique, lyrique et engagé. Treize siècles ont passé depuis la naissance de Du Fu : sa voix demeure aujourd’hui d’une clarté et d’une puissance qui ne laissent pas d’étonner.

Nicolas Chapuis

Nicolas Chapuis, né en 1957, a suivi des études de langue et civilisation chinoises aux Langues’O et à l’Université Paris VII. Diplomate de carrière, il a séjourné plus de quinze ans en Chine, où il a été notamment conseiller culturel auprès de l’ambassade de France. Outre ses traductions de littérature contemporaine (Ba Jin, Yang Jiang), son intérêt pour la poésie classique chinoise a donné lieu à une traduction des Cinq Essais de Poétique de Qian Zhongshu (1987) et à un essai intitulé Tristes Automnes – poétique de l’identité dans la Chine ancienne (2001).

Table des matières

Introduction
Sources primaires
Référence des traductions
Poèmes 435 à 525
Calendrier
Bibliographie 
Tables des poèmes
Index des noms propres

Informations détaillée

  • XXII + 650 pages
  • Index, Bibliographie
  • Livre broché
  • 12.5 x 19.2 cm
  • Chinois, Français
  • Bibliothèque chinoise
  • N° dans la collection : 53
  • Parution :
  • CLIL : 3438
  • EAN13 : 9782251461151